Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 30

Ин Чаофань действительно попал в самую суть: видео, конечно, может быть без монтажа — но разве нельзя заранее договориться и разыграть всё как по нотам?

Цинь Вэньяо подошёл и дружески похлопал его по плечу:

— Конечно, всё настоящее. В тот день мы все были на месте и просто случайно стали свидетелями. Не только я — даже режиссёр Ши был очевидцем.

Он повернулся к Ронгрон:

— Готова? Скоро начнём съёмки.

Ронгрон кивнула:

— А где режиссёр Ши и остальные?

— Все там. Пойдём сначала к ним.

— Хорошо, тогда идём.

Попрощавшись с Ин Чаофанем, Ронгрон последовала за Цинь Вэньяо к площадке. Тот почесал затылок и лишь теперь до конца осознал, что его слова могли прозвучать двусмысленно. Он быстро «отплевался» пару раз и поспешил следом.

— Ронгрон… ты не подумай ничего лишнего, у меня совсем не то имелось в виду, — начал он оправдываться.

Ин Чаофань и Да Фэн были полной противоположностью друг другу: один — наглый, настырный и совершенно бесцеремонный; другой — застенчивый, скромный, почти робкий. Их дружба казалась маловероятной, но, очевидно, их объединяло нечто большее — общее чувство юмора и схожие взгляды на жизнь. Иначе они не сохранили бы столь крепкую связь на протяжении стольких лет.

Ронгрон на миг удивилась, а потом рассмеялась:

— Это ты не думай лишнего! Я и в голову себе не клала ничего такого. Даже Да Фэн звонил и спрашивал, что вообще происходит.

Упоминание Да Фэна смягчило обстановку. Ин Чаофань улыбнулся:

— Ладно, идите занимайтесь делом.

Когда Ронгрон ушла, он задумчиво потёр подбородок и открыл поиск, чтобы узнать о ней побольше. Раньше он слышал от Да Фэна лишь мимолётные упоминания и не придавал им значения — осталось лишь смутное впечатление. Но при первой встрече он был поражён: настоящая Ронгрон сильно отличалась от той, которую ему описывал друг.

Вероятно, причина крылась во внешности, которая вводила в заблуждение. Ростом она была высокая — сто шестьдесят девять сантиметров, — но из-за хрупкого телосложения, миниатюрных костей и стройной фигуры производила впечатление маленькой и беззащитной. Её черты лица были изящными, взгляд — светлым и чистым, так что стороннему наблюдателю она казалась воплощением нежности и уязвимости. В тишине она выглядела особенно спокойной, и трудно было представить, какая невероятная сила скрывается в этом хрупком теле.

Или, точнее сказать… свирепость?

Да, свирепость… верно?

—

Ронгрон уже пристегнула страховочный трос, как и Цинь Вэньяо. В ближайших сценах предстояло много боевых эпизодов с использованием вайеров.

Эта схватка не должна была стать одиночным выступлением Ронгрон. Согласно характеру её героини, ей не подходило действовать в одиночку, поэтому бой был поставлен совместно с Цинь Вэньяо — отчасти ради сюжета, отчасти для лёгкого комедийного эффекта.

Все движения Ронгрон должны были выполняться под руководством Цинь Вэньяо. Хотя именно он задавал темп и направление, основную физическую нагрузку несла она. Это требовало идеальной синхронизации между партнёрами.

Сяо Юй и Тан Вэнь бежали, но их настигли преследователи. После того как Тан Вэнь повалил очередного человека в чёрном, радость ещё не успела сойти с его лица, как Сяо Юй заметила, что за спиной Тан Вэня тайком подкрадывается ещё один противник, которого он совершенно не замечает!

Её глаза расширились от ужаса. Лицо исказилось — радость мгновенно сменилась испугом.

— А Вэнь, осторожно сзади!

Тан Вэнь мгновенно среагировал: одной рукой он схватил Сяо Юй и резко отвёл в сторону!

Именно в этот момент Сяо Юй, которую играла Ронгрон, снова оказалась подброшенной Тан Вэнем. Она тихо вскрикнула, и, подхваченная тросом, Ронгрон взмыла в воздух. Её ноги стремительно вылетели вперёд и точно ударили человека в чёрном в грудь! Несколько быстрых ударов подряд — и противник рухнул на землю, больше не поднимаясь.

Она приземлилась, ошеломлённо глядя на поверженного врага. Что же она только что сделала?

Тан Вэнь, которого играл Цинь Вэньяо, усмехнулся:

— Всё в порядке, идём дальше.

Он потянул её за руку, и они быстро скрылись из виду…

— Он не умер?

— Не волнуйся, говорят, злодеи живут долго. Он точно цел.

В его голосе звучала насмешка.

— Куда теперь?

— Найдём моего отца. Не знаю, где его заперли…

— С тех пор как меня схватили, я не видела дядюшку…

Пробежав всего пару шагов за пределами кадра, они отпустили руки друг друга и подошли к оператору, чтобы посмотреть запись.

Обычно такие боевые сцены снимаются покадрово и затем монтируются — редко когда удаётся снять длинный план без склейки. Это не потому, что актёры недостаточно профессиональны или плохо играют, а потому, что многие сложные трюки требуют использования вайеров, и каждый успешный дубль — результат слаженной работы всей команды и тщательной подготовки.

— Ну как? — спросил Ши Юньпэн, просмотрев запись, и повернулся к Ронгрон. — Если не использовать вайеры, сможешь повторить этот приём?

— Могу, — ответила она. — Но тогда моему партнёру придётся немного потерпеть. Хотя Цинь Вэньяо будет поддерживать меня, я всё равно не смогу зависнуть в воздухе без опоры — значит, удары будут настоящими. И ему станет тяжелее удерживать равновесие, чтобы сохранить хороший ракурс.

— Да ладно, ты же девушка, откуда у тебя такая сила? — сказал он, хотя в итоге человеку в чёрном всё же подложили деревянную дощечку под грудь для защиты.

Ронгрон на этот раз сняла страховочный трос и вышла на площадку без него.

И тогда… человек в чёрном получил урок за свою самоуверенность. Во время репетиции он, видимо, недооценил её и не слишком сосредоточился. Когда Ронгрон нанесла удар, он не удержался и отлетел на несколько шагов назад.

Все посмотрели на неё по-новому.

Ронгрон:

— …

Она ведь даже не старалась!

Лицо человека в чёрном покраснело. Он потёр нос:

— Простите, просто подскользнулся.

— Всё в порядке? Я слишком сильно ударила?

— Нет-нет! — замахал он руками, с мученическим выражением на лице. — Со мной всё нормально! Это я сам не устоял.

Ему на самом деле не было больно — просто он сильно испугался.

…

Начались официальные съёмки.

Ин Чаофань стоял за спиной режиссёра и мог видеть лучший ракурс.

Ему действительно хотелось убедиться: та ли эта женщина, которую так высоко оценили Ши Юньпэн и Цинь Вэньяо, способна ли она «разнести всех в пух и прах».

Он отправил Да Фэну сообщение: [Я встретил Ронгрон.]

Да Фэн: [Аааа, правда?! Тогда я скажу боссу, пусть присмотрит за тобой!]

Ин Чаофань фыркнул и выключил телефон. Как же он достал!

Съёмки фильма «Бог-вор» шли своим чередом, а «Неизвестный вызов» наконец добрался до последнего выпуска. Место проведения финальной записи оказалось весьма символичным — прямо в США, где жила Ронгрон.

В этом выпуске почти не было соревнований и состязаний, как раньше. Вместо этого организаторы добавили больше интерактивных заданий, хотя формально участники всё ещё делились на команды и боролись за победу.

За короткое время семеро участников не успели сдружиться по-настоящему, но общались дружелюбно и гармонично — никаких конфликтов или скандалов, которых ожидали зрители. Поэтому прощание вызвало у всех лёгкую грусть.

Ронгрон впервые с первого выпуска снова оказалась в одной команде с Вэй Дунсюанем.

Она примерно понимала, чего добивается продюсерская группа. С тех пор как они с Вэй Дунсюанем стали участниками шоу, в прессе и соцсетях появилось множество слухов — то правдивых, то вымышленных. Всё из-за того, что Вэй Дунсюань проявлял к ней заботу. Хотя между ними не было ничего, кроме вежливости, в интернете уже появились фанаты их пары, которые восторженно писали: «Как же они милы вместе!»

Каждый раз, читая такие комментарии, Ронгрон чувствовала, будто попала в другой мир. Ведь с Вэй Дунсюанем она общалась только на съёмках — личных контактов у них не было, номера телефона не обменивались. Откуда же взялась эта «милота»?

Дневные съёмки прошли ярко и энергично. А вечером, после окончания записи, каждому участнику предстояло записать короткое видео для финального монтажа.

Первой зашла Ронгрон.

Продюсеры спросили:

— Сегодня вы снова в одной команде с Вэй Дунсюанем. Какие эмоции вызвало у вас это распределение?

Ронгрон улыбнулась, но про себя подумала: «Неужели вопрос совсем без подвоха?» Вслух же она ответила серьёзно:

— Так как Дунсюань-гэ очень сильный, я сразу подумала: наши шансы на победу снова возросли.

Ответ получился слишком официальным…

Продюсеры продолжили:

— Поскольку первый сезон «Неизвестного вызова» завершается, есть ли у вас какие-то слова для других участников?

Ронгрон задумалась:

— Больше всего хочу сказать «спасибо». Благодарю Чжао Шуня, Мин Сюэ, Вэй Синя, Цзяцзя, Да Фэна и Вэй Дунсюаня за заботу и поддержку. Также благодарю всю съёмочную группу — вы все очень устали и проделали огромную работу. Спасибо.

Ответив на несколько незначительных вопросов, она закончила интервью. Вторым зашёл Вэй Дунсюань.

Продюсеры спросили:

— Господин Вэй, всем известно, что вы не любите участвовать в коммерческих проектах, но в итоге согласились на «Неизвестный вызов». Что побудило вас принять такое решение?

Вэй Дунсюань лениво откинулся на диване, сложив руки. Услышав вопрос, он улыбнулся:

— На самом деле, нет никакой особой причины. Просто вдруг захотелось поучаствовать.

— А?.. — собеседник опешил. — Захотелось?

— Да, — спокойно ответил он. — Захотелось попробовать — вот и пришёл.

Его простые и спокойные слова почему-то вызвали ощущение величия и уверенности.

…

Никто не ожидал, что причина окажется столь необычной и в то же время простой. Интернет-аналитики ранее писали десятки статей, разбирая характер Вэй Дунсюаня, его роли в кино, интервью и прочее, чтобы понять, почему он согласился на участие в реалити-шоу. А ответ оказался таким: потому что захотел.

Захотел — и пришёл. Всё так просто.

Но именно в этой простоте скрывалась его неординарность: если он чего-то хочет, значит, обязательно добьётся.

Такая дерзость и самоуверенность, но при этом он говорил спокойно, улыбался мягко и вёл себя вежливо и учтиво — ни капли надменности.

…

Интервью закончилось. Вэй Дунсюань вышел из комнаты и увидел, как Ронгрон и Да Фэн сидят рядом и о чём-то весело беседуют.

Вспомнив вопрос о том, как он себя чувствует, оказавшись в одной команде с Ронгрон, он ответил тогда: «Наши шансы на победу увеличились». Это совпало с её ответом, но на самом деле он подумал: «Мне это не неприятно… скорее даже приятно».

Такие мысли были неправильными.

Он блеснул глазами и подошёл.

— Да Фэн, твоя очередь.

— А, хорошо, — поднялся тот. — Тогда я пойду.

Ронгрон кивнула:

— Иди.

Когда Да Фэн ушёл, Вэй Дунсюань сел напротив Ронгрон.

— Они тебя тоже спрашивали? — спросил он.

Ронгрон удивительно быстро поняла, о чём речь. Вспомнив вопросы о Вэй Дунсюане, она усмехнулась:

— Да, а тебя?

Продюсерская группа знала, как Вэй Дунсюань ненавидит искусственный хайп, поэтому действовала осторожно. Они хотели создать интригу, чтобы повысить рейтинги и привлечь внимание — будь то пара или конфликты между участниками. Но ни Вэй Дунсюань, ни его команда никогда бы не согласились на подобные уловки. И Ронгрон, конечно, не стала бы использовать его в своих интересах без его согласия — она сразу отказалась, когда продюсеры предложили такой вариант.

Поэтому сейчас она могла спокойно ответить ему.

Вэй Дунсюань кивнул:

— Спрашивали.

http://bllate.org/book/11631/1036531