Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 13

Ян Шань смотрела на Ронгрон с непростым выражением лица. Раньше она непременно устроила бы скандал, но теперь молчала — похоже, прошлые события с Дун Няньнянь преподали ей урок. Проглотив обиду, она повзрослела и стала благоразумнее.

На самом деле Ян Шань всё прекрасно понимала, но правила компании не позволяли ей действовать иначе, кроме как успокаивать. В глубине души она хотела, чтобы Ронгрон осталась: ведь она вложила в неё столько сил и времени, доведя до сегодняшнего успеха. К тому же Ронгрон была простодушной, послушной и не создавала лишних хлопот — с ней не нужно было строить козни и выискивать подвохи. Такую девушку невольно ценишь.

После ухода Ян Шань Ронгрон уже начала изучать крупные агентства. Об этом она никому не рассказывала. Ян Шань всё же оставалась сотрудником компании, и Ронгрон не могла быть уверена, что та окажется на её стороне. Прошлый инцидент ясно показал: единственным человеком, которому она может доверять, остаётся только она сама.

Её контракт с агентством истекал примерно через полгода, и за это время множество компаний уже протянули руку, желая переманить её. Ронгрон отвечала всем одинаково — что ещё размышляет. Для неё важны были не только финансовые выгоды, но и перспективы будущего развития.

Она безмерно любила актёрское ремесло и мечтала попасть на большой экран — это было её высшей целью.

—

В середине сентября Ронгрон наконец сняла последнюю сцену на съёмочной площадке.

Эта сцена была особенной.

К этому моменту сюжет дорос до того, что Гу И уже окончила университет и превратилась из ничего не знавшей девочки в театральную актрису. Особенно ярко она проявила себя в мюзиклах.

Её голос и актёрская подача были великолепны. Природный талант и упорный труд позволили ей полностью раскрыть свой потенциал, и СМИ уже называли её «актрисой, способной удивить любого».

Цюй Юань, в свою очередь, официально дебютировал как автор песен и исполнитель. Его два выпущенных альбома разошлись нарасхват. Его талант, голос и выдающаяся внешность вызывали восхищение, и всего за два года он стал одной из самых горячих звёзд шоу-бизнеса.

Сегодняшняя сцена — это момент, когда Цюй Юань (в исполнении Ли Цзуна) объявляет о своей любви прямо во время концерта.

Ронгрон уже закончила грим и, облачённая в тщательно подобранное платье, сидела среди зрителей. Рядом с ней разместили фанатов, отобранных фан-клубом и заранее проинструктированных: они знали, чего можно делать, а чего нельзя. Сейчас они сидели тихо, но их глаза пылали жаром.

Ронгрон уже привыкла к такому и вежливо улыбнулась им, опустив взгляд на сценарий. Вдруг в уши ей ударил приглушённый, но страстный возглас:

— Босс!

— Братан!

— Старший брат!

Ронгрон: …

У неё чуть кровь из носа не пошла!

«Босс» и «братан» — ладно, но «старший брат» — это вообще что за чушь?

Финальная сцена Ронгрон превратилась в мини-концерт.

Эмоции легко передаются от человека к человеку. Ронгрон, сидя в самом центре зала, окружённая восторженными криками и возгласами, тоже почувствовала прилив азарта и начала энергично махать светящейся палочкой.

Ли Цзун стоял на сцене, играя на гитаре и старательно исполняя песню.

Нельзя отрицать: как и его герой Цюй Юань, сам Ли Цзун обладал множеством достоинств. Даже если бы он не был знаменитостью, его внешность и талант сделали бы его заметным и ярким.

После первой песни зал затих. Операторы заняли позиции — Ронгрон поняла: сейчас начнутся реплики.

Мерцающий свет прожекторов скользнул по её лицу. Ли Цзун сквозь толпу зрителей взглянул прямо на неё, и в его глазах отразилось целое звёздное море.

Цюй Юань не объявил о помолвке, а лишь произнёс слова, похожие на признание в любви. Только Гу И поняла их смысл; остальные зрители были в замешательстве. Но это не помешало фантазии поклонников: они уже сами сложили себе представление о том, что происходит. Как только Цюй Юань закончил говорить, зал взорвался криками, и многие даже начали выкрикивать имя Гу И.

В этот момент софиты осветили Гу И.

Цюй Юань приподнял бровь и посмотрел на неё. Гу И мягко улыбнулась и опустила глаза.

…

После окончания съёмок Ронгрон под охраной ассистента направилась за кулисы. По пути энтузиасты засовывали ей в руки подарки и снова и снова кричали: «Босс!», отчего она чуть не смутилась.

Она до сих пор не понимала: как после одного-единственного участия в шоу у неё вдруг появилась целая армия «подчинённых»?

За кулисами Ли Цзун всё ещё был в гриме: винно-красные пряди волос были зачёсаны вверх, на нём — чёрные кожаные штаны и белый топ без рукавов, на запястье — чёрный браслет, в левом ухе — серебряная серьга. Всё это добавляло его обычно мягкому и интеллигентному облику немного дерзости и сексуальности.

— Неплохо выглядишь, — сказала Ронгрон.

— Что неплохо? Я чуть не умер от страха! — Он, актёр по профессии, никогда раньше не пел перед такой огромной аудиторией, да ещё и вживую. Каждую ночь он репетировал, зубрил текст — боялся ошибиться.

Перед такой толпой фанатов он просто не мог позволить себе опозориться.

— Правда отлично получилось, А-Цзун, — подошла Дун Няньнянь. — Не стоит себя недооценивать. Я наблюдала из-за кулис: ты отлично спел, ни разу не сбился с ритма и не забыл реплики. Для первого раза — прекрасный результат. Да и если что — всегда есть монтаж, не переживай. Верно?

Как только Дун Няньнянь подошла, Ронгрон нашла предлог и ушла.

Ли Цзун взглянул на Дун Няньнянь и кивнул:

— Спасибо.

— Да что там благодарить, — улыбнулась та, махнув рукой.

Ли Цзун тоже улыбнулся и отправился в гримёрку переодеваться.

Он и сам не мог объяснить, почему так не любит Дун Няньнянь. Она всегда была вежлива и учтива, но ему почему-то было неприятно находиться рядом с ней. Он вздохнул: ладно, после окончания съёмок они, скорее всего, долго не встретятся.

Дун Няньнянь сжала губы. Ей было непонятно и больно. Она так старалась сблизиться с Ли Цзуном — почему он этого не замечает? Наоборот, он всё чаще общается с Ронгрон, сам ищет повод поговорить с ней. С Дун Няньнянь он тоже вежлив, никогда не грубит, но… чувствуется какая-то дистанция. А с Ронгрон…

От этой мысли её разозлило. Что в ней такого особенного? Красивее, что ли?

—

Хотя в этой сцене снимались только Ли Цзун и Ронгрон, на площадке собрались почти все основные актёры сериала и даже второстепенные персонажи. Многие из них — студенты музыкальных вузов, для которых это дебют. Естественно, они волновались.

Ради этого дня они специально повторили все песни и танцы из сериала и получили бурные аплодисменты.

После их выступления Ронгрон и Ли Цзун должны были спеть дуэтом композицию, давшую название сериалу — «Мы будем вместе». В сюжете эта песня была написана Цюй Юанем для Гу И, и именно они исполняли её в сериале.

Ронгрон сменила сценический костюм на короткое красное платье без бретелек: верх плотно облегал грудь, а юбка, начиная с талии, расширялась в пышный подол до колен. На ногах — серебристые туфли на тонком каблуке, длинные волосы распущены, макияж значительно ярче обычного. От прежней девушки, сидевшей в зале среди зрителей, не осталось и следа.

Та же самая Ронгрон, но теперь — совсем другая: прекрасная, ослепительная, невозможно не заметить.

Она знала: настало время выходить вперёд, и нельзя позволить себе затеряться в толпе. Тем более что Дун Няньнянь постоянно ставит ей палки в колёса. Если она проиграет сейчас — завтрашние заголовки станут настоящим кошмаром. Да и сама она никогда не простит себе поражения перед Дун Няньнянь.

Ли Цзун тоже переоделся: теперь на нём был элегантный, но неформальный костюм цвета сапфира. Его ранее взъерошенные волосы были аккуратно уложены, и образ брутального рокера сменился на образ нежного юноши.

— Осторожнее, — заботливо предупредил он Ронгрон, помня, что обоим приходится выступать в непривычной сфере. — Держись за меня, а то упадёшь. А если упадёшь — я тебя знать не знаю.

Ронгрон рассмеялась и сжала его влажную от волнения ладонь:

— Если упаду — обязательно потащу тебя с собой. Ты будешь моей подушкой безопасности, и тогда я точно не боюсь.

Ли Цзун: …

Но после этих слов он действительно стал меньше нервничать.

—

Как только Ли Цзун и Ронгрон появились на сцене, зал взорвался. Оглушительные крики рвали барабанные перепонки, а море мерцающих огоньков слилось в сияющую галактику.

На большом экране за их спинами чётко отражались их образы: он — благородный и мужественный, она — соблазнительная и изящная. Вместе они смотрелись идеально.

Фанаты «босса» сошли с ума:

— А-а-а! Босс, босс! Оказывается, ты можешь быть и таким мужественным, и такой женственной!

— Босс, босс! Ты не только красавчик, но и красотка!

— Босс, бери меня! Я могу быть и парнем, и девушкой — и даже менять пол по твоему желанию!

— Эй, совесть! Где твоя совесть?!

— Совесть разбилась на кусочки и валяется на полу. Поднять её уже невозможно!

Конечно, не отставали и фанаты пары Гу И и Цюй Юань. Они тоже визжали от восторга:

— Смотрите, они взялись за руки! За руки!

— Да ладно вам, они же целовались! Ничего себе вы не видели!

Во второй половине сериала «Мы будем вместе» романтических сцен стало особенно много. Несмотря на семейные трудности и карьерные преграды, чувства Цюй Юаня и Гу И оставались неизменными — зрители регулярно получали порцию «сладкой боли».

А вот у Дун Няньнянь, которая в начале сериала казалась фавориткой, преимущество постепенно исчезло. Ронгрон перестала попадаться в её ловушки, и планы Дун Няньнянь рушились одно за другим. Та становилась всё более нетерпеливой и из-за этого совершала всё больше ошибок.

После завершения съёмок сериала «Мы будем вместе» Ронгрон приступила к подготовке к новому проекту. Кроме того, шло обсуждение её участия в реалити-шоу телеканала Юаньси.

В тот же вечер, как только она решила согласиться, она связалась с продюсерами по видеосвязи. Разговор был неформальным — просто поболтали о хобби и интересах. Хотя окончательного решения ещё не было, Ронгрон чувствовала, что всё сложится удачно.

Она была удивлена: по словам Ян Шань, в прошлый раз её участие принесло неожиданный успех, поэтому продюсеры снова подумали о ней. Учитывая её нынешнюю популярность, это вполне логично.

Через три дня после завершения съёмок Ронгрон отправилась в Юаньси, чтобы обсудить детали. Если переговоры пройдут успешно, вопрос будет решён окончательно.

Кроме того, она получила совершенно неожиданное приглашение на кастинг.

Ши Юньпэн — известный режиссёр, специализирующийся на драматических фильмах. Особенно знаменит его цикл фильмов «Мастер-вор», который уже достиг пятой части. Каждая новая картина отличается свежими идеями и пользуется огромной популярностью. Хотя отзывы критиков разнятся, кассовые сборы всегда стабильны.

Когда Ронгрон узнала об этом от агента, она была поражена. Причина проста: режиссёр крайне требователен к актёрам. В его фильмах обычно заняты проверенные мастера своего дела, даже второстепенные роли достаются опытным киноактёрам. Новички попадают к нему только при наличии признанных актёрских достижений.

А Ронгрон — всего лишь поп-звезда. Её пока даже нельзя назвать настоящей актрисой.

И вдруг — такое приглашение?

Она сжала сценарий в руках, сердце бешено колотилось. Неужели после того странного случая её удача действительно изменилась?

Хотя это всего лишь шанс пройти кастинг, подобная возможность встречается крайне редко — и Ронгрон не могла не радоваться.

http://bllate.org/book/11631/1036514