Готовый перевод Rebirth of the Nine-Year-Old Amorous Agent / Перерождение влюбчивого девятилетнего агента: Глава 8

Солнце сияло вовсю. Ань Кэ положила в рот кусочек белого шоколада и позволила ему медленно растаять, не отрывая взгляда от чипа в своей ладони. В груди вдруг вспыхнула гордость — это был её первый по-настоящему успешный образец. Она была уверена: совсем скоро создаст чип, способный изменять человеческие гены и наделять людей особыми способностями.

Именно в этот миг Юэ Цан Цзюэ вошёл в класс и застал её такую — с рассыпавшимися чёрными прядями и нежными чертами лица. Улыбающаяся Ань Кэ выглядела по-настоящему очаровательно.

Она обернулась и увидела его ошеломлённый взгляд. Встав, она хлопнула ладонью по столу и направилась прямо к двери. Он мгновенно опомнился и бросился вслед:

— Ань Кэ, ты когда-нибудь будешь вести себя как настоящая женщина?

— Если тебе не нравится такая Ань Кэ, можешь считать, что меня вообще не существует, — спокойно ответила она, лишь мельком взглянув на него.

Юэ Цан Цзюэ только покачал головой, не зная, смеяться ему или сердиться:

— Ты заставляешь Его Высочество окончательно онеметь.

Они спустились по лестнице и направились к полигону. После обеда начинались полевые учения — первые для Ань Кэ с момента поступления в академию. Она немного волновалась: её нынешнее тело постоянно страдало от слабости. Хотя она усиленно тренировалась, перегружать организм было нельзя — иначе рисковала просто не выдержать.

Прозвучал свисток, и ритмичные шаги загремели по площадке. Ученики в армейской форме выстроились в три ровных ряда. Юэ Цан Цзюэ, не стесняясь, встал рядом с Ань Кэ и настойчиво прошептал:

— Ань Кэ, я буду тебя защищать.

Все девушки вокруг завистливо переводили на неё восхищённые взгляды. Только Ло Вэй смотрела с явной злобой и недовольно проворчала:

— Братец-наследник, эта девчонка — ледышка! Тебе правда так нравится?

— Маленькие девочки ничего не понимают…

Инструктор услышал шёпот и резко свистнул, после чего начал объяснять правила учений, особо подчеркнув, что зона, отмеченная жёлтой линией, строго запрещена для входа.

Когда всё было сказано, прозвучал ещё один свисток:

— Начали!

Эхо шагов покатилось по территории академии. Ань Кэ собрала длинные волосы в аккуратный пучок и, сосредоточившись, рванула вперёд, ловко преодолевая препятствие за препятствием.

Ло Вэй шла чуть впереди и вдруг резко обернулась, бросив холодный взгляд на догоняющую Ань Кэ. Затем внезапно остановилась. Ань Кэ едва не врезалась в деревянный столб, но в последний миг подпрыгнула и перелетела через него.

— Ух ты… — раздался восхищённый возглас.

Все с изумлением уставились на Ань Кэ. Та мягко приземлилась, метнула ледяной взгляд на Ло Вэй и холодно произнесла:

— Не принимай наглость за достоинство!

— Чёрт! Ты думаешь, ты такая уж великая? — Ло Вэй в ярости уставилась на неё, пытаясь найти уязвимое место, чтобы хоть как-то сохранить лицо.

Но Ань Кэ полностью проигнорировала её. Опустившись на землю, она начала ползти вперёд, осторожно обходя электрифицированную проволоку.

Юэ Цан Цзюэ укоризненно посмотрел на Ло Вэй и тут же последовал за Ань Кэ.

— Ань Кэ, зачем ты связываешься с этой малолеткой? — тихо спросил он.

Глаза Ань Кэ, прозрачные, как хрусталь, на миг вспыхнули насмешкой. Она ничего не ответила, лишь резко вскочила и направилась к бревну-балансу. Однако неудачно поставила ногу, пошатнулась и уже падала прямо на доску, утыканную гвоздями, как вдруг Юэ Цан Цзюэ бросился вперёд и схватил её в объятия. Его правая нога ударилась о гвозди, и он тихо застонал от боли, но тут же обеспокоенно спросил:

— Ты не ранена?

Сердце Ань Кэ дрогнуло. Она посмотрела на него и слегка резко спросила:

— Со мной всё в порядке. А ты только что ударился ногой о доску? Больно?

Юэ Цан Цзюэ усмехнулся, стараясь казаться беззаботным:

— Со мной что может случиться? Главное, что ты цела.

Все ученики тут же собрались вокруг. Инструктор, весь в поту, подбежал и встревоженно спросил:

— Ваше Высочество, вы не пострадали? На сегодня учения для вас окончены.

Юэ Цан Цзюэ с довольным видом кивнул, поднял Ань Кэ на руки и направился к медпункту. Ань Кэ даже не попыталась сопротивляться — позволила ему нести себя на глазах у всех.

По пути все смотрели на неё с недоумением. Особенно завистливо поглядывали девушки. Но Ань Кэ оставалась совершенно спокойной — ни малейшего смущения или застенчивости, как у обычных девушек.

Только ученики группы А3 с негодованием смотрели на неё. Эта девчонка и так вела себя вызывающе, а теперь ещё и с Его Высочеством — станет ещё невыносимее.

Ло Вэй презрительно фыркнула:

— Эта мерзавка умеет только мужчин соблазнять. Даже братец-наследник попался на её удочку. Неужели он совсем глупец?

Бань Жуй похлопал её по плечу:

— Не волнуйтесь, госпожа герцогиня. Ни одна из подружек Его Высочества не задерживалась дольше трёх месяцев. Не верю, что Ань Кэ сможет побить этот рекорд.

— Именно так…

Инструктор, услышав эти слова, сурово свистнул:

— Продолжаем учения! Пока цель не достигнута, никто не смеет отступать! Понятно?

— Понятно! — хором ответили ученики.

Полигон снова наполнился напряжённой, собранной атмосферой.

Юэ Цан Цзюэ уложил Ань Кэ на кушетку в медпункте, дал несколько указаний персоналу и тихо сказал ей:

— Отдохни хорошенько. Я сейчас принесу тебе поесть.

Ань Кэ заметила пятно крови на его армейских брюках. Она вдруг схватила его за руку, наклонилась и закатала штанину. Перед ней зияла кровоточащая рана. Сердце сжалось: этот человек только что, скрывая боль, нёс её так далеко?

Юэ Цан Цзюэ отмахнулся, опустив штанину:

— Мужчине от такой царапины ничего не будет.

Ань Кэ сердито на него взглянула и повернулась к медсестре:

— Сначала обработайте рану Его Высочества. Иначе может начаться инфекция.

Затем снова посмотрела на Юэ Цан Цзюэ:

— Я не хочу быть перед тобой в долгу. Да и ты — наследный принц, с тобой ничего не должно случиться.

Медсестра, улыбаясь, покачала головой, усадила Юэ Цан Цзюэ и быстро обработала рану. Затем проверила ногу Ань Кэ и сказала:

— Всё в порядке! У вас обоих лёгкие повреждения. В следующий раз будьте осторожнее на полигоне.

— Спасибо… — хором сказали они.

Медсестра снова покачала головой и отпустила их.

Когда они вышли на широкое поле, Юэ Цан Цзюэ вдруг остановился, взял её за подбородок и серьёзно спросил:

— Ань Кэ, ты что… переживала за меня?

Уголки губ Ань Кэ снова приподнялись. Она отвела его руку, отвернулась и легко запрыгнула на турник.

— Ваше Высочество, если вам так кажется — значит, так и есть, — весело ответила она. Две ямочки на щеках делали её похожей на распускающийся цветок.

Ветерок растрепал пряди у неё на лбу, и на виске отчётливо проступила изящная татуировка. Он невольно протянул руку, чтобы прикоснуться к этому узору, и тихо спросил:

— Девочка, откуда у тебя это?

Ясные глаза Ань Кэ мгновенно потускнели. Она резко спрыгнула на землю, улыбка исчезла, лицо стало ледяным.

— Это не твоё дело, — бросила она и, словно испуганная ежиха, быстрым шагом направилась к общежитию. Юэ Цан Цзюэ звал её, но она даже не обернулась.

Вернувшись в комнату, она распахнула окно, но Юэ Цан Цзюэ так и не появился. В груди вдруг всплыло странное чувство. Что за глупость? Почему она вообще ждала его? Ведь в глазах Лин Цзиньсу он всего лишь мальчишка.

Ань Кэ просидела в комнате до самого ужина, но Юэ Цан Цзюэ так и не позвонил, не прислал еду. Раздражённо швырнув книгу на кровать, она переоделась из формы в белоснежное платье, распустила волосы и спустилась вниз.

У ворот её уже ждал водитель Абен в серебристом Lamborghini.

— Мисс, куда едем?

Ань Кэ протянула руку:

— Дай ключи. Я сама поеду. Ты не нужен.

— Нет, мисс. Вам всего девять лет, вы не можете водить машину, — Абен без колебаний отказал. Господин строго приказал обеспечить безопасность мисс.

Ань Кэ раздражённо хлопнула по дверце машины:

— Исчезни из моих глаз за минуту!

— Есть! — Абен вытер пот со лба. Раньше мисс была гораздо милее. С тех пор, как произошло то событие, она стала совсем другой. Вздохнув, он завёл двигатель и исчез в лучах заката.

Ань Кэ проводила взглядом удаляющийся автомобиль, подняла глаза к небу и медленно пошла вперёд — без цели, без мыслей.

Перекусив в случайном кафе, она бродила по оживлённым улицам. Она не помнила, сколько раз уже гуляла по этому городу. Раньше здесь всегда были Лэн Тяньцинь, папа и мама… А теперь она совсем одна.

Горько усмехнувшись, она почувствовала, как одиночество накрывает с головой. Хотелось плакать, но она не имела права. Из уличного динамика доносилась новая песня, вышедшая несколько месяцев назад — печальная, пронзительная. Всё вокруг осталось прежним, но всё изменилось.

Ночь становилась всё темнее. Ань Кэ зашла в пустынный переулок, села на камень и, запрокинув голову под углом сорок пять градусов, смотрела на холодную луну.

Вдруг в тишине послышались приглушённые рыдания и шорох. Её тело мгновенно напряглось. Она встала и осторожно двинулась к источнику звука.

В самом конце грязного, вонючего переулка пятнадцатилетняя девчонка вырвала из рук матери свёрток, завёрнутый в красную ткань, и с отвращением крикнула:

— Да ты совсем бесполезна! Всего-то денег набрала — даже на пару игр не хватит!

— Ацин, это деньги на лекарства… Верни их мне! Перестань играть в азартные игры, ради всего святого! — Старуха, согнутая пополам, с запавшими глазами и мертвенно-бледным лицом, выглядела так, будто годами страдала от болезней. Но родная дочь безжалостно оттолкнула её и скрылась в другом переулке с этими кровными деньгами.

Ань Кэ наблюдала за этим, горько усмехнулась. Вот оно — настоящее лицо общества: мерзкое, отвратительное. Неужели это и есть человеческая природа?

Она подошла, помогла женщине подняться и положила в её дрожащие ладони несколько купюр:

— Купите лекарства…

— Нет-нет, мисс! Я не могу взять ваши деньги! — Женщина испуганно отпрянула, но тут же попыталась вернуть деньги Ань Кэ.

Ань Кэ посмотрела на возвращённые купюры и холодно возразила:

— Что вы упрямитесь? Раз я дала — берите. Я не требую ничего взамен. Если хотите дожить до того дня, когда ваша дочь повзрослеет и, возможно, встанет на путь истинный — берите эти деньги.

Тело женщины дрогнуло. Она сдавленно всхлипнула:

— Пусть будет так, будто я заняла у вас. Обязательно верну, как только смогу.

Ань Кэ ничего не ответила. Она просто развернулась и вышла из переулка, держа спину прямо, как деревянная кукла, без единой эмоции на лице.

Женщина смотрела ей вслед и тихо прошептала:

— Спасибо.

Ань Кэ вышла на улицу как раз в тот момент, когда Ацин зашла в игровой зал. Она засунула руки в карманы, прислонилась к облупившейся стене и молча наблюдала за входом.

Местные хулиганы иногда свистели ей вслед или пытались приставать, но она будто не замечала их. Те, кто осмеливался подойти ближе, встречали такой ледяной, пронзительный взгляд, что тут же обращались в бегство.

Опытные уличные головорезы инстинктивно чувствовали: эта девчонка явно связана с криминальным миром. Лучше не трогать.

— Ну и ну! Мисс Ань, вы здесь ждёте любовника или любуетесь луной? — язвительный голос Ло Вэй резко прозвучал за спиной.

Ань Кэ даже не обернулась, продолжая смотреть на игровой зал, где мелькала фигура Ацин.

Ло Вэй, раздражённая таким пренебрежением, готова была выругаться, но вспомнила, что в открытую с этой девчонкой лучше не связываться — обычно проигрываешь. Поэтому ограничилась словесной атакой.

Она встала прямо перед Ань Кэ и вызывающе сказала:

— Эй, Ань Кэ! Предупреждаю: мой братец искренне тебя любит. Если ты посмеешь ему изменить, я первой найду тех, кто тебя изнасилует!

http://bllate.org/book/11630/1036473