Готовый перевод Rebirth of the Nine-Year-Old Amorous Agent / Перерождение влюбчивого девятилетнего агента: Глава 7

— Поздно уже. Тебе не место здесь — возвращайся! — наконец произнёс старик, так и не обернувшись. Его голос будто парил в воздухе, звучал жутко и заставлял мурашки бежать по коже.

Ань Кэ уже пережила смерть и жизнь, ей нечего было бояться. Да и сама она была лишь душой, вселившейся в чужое тело. Не испытывая страха, она ответила:

— Там, куда я хочу пойти, нет понятий «можно» или «нельзя».

Едва она договорила, как тело старика резко напряглось. Он быстро убрал череп в мешок.

— Ты не должна оставаться в этом мире! Упорство не принесёт тебе того, чего ты желаешь, девочка. Научись отпускать.

Ань Кэ невольно втянула воздух сквозь зубы. Она не ожидала, что он полностью проникнет в её суть. Однако его слова не тронули её сердца — она лишь холодно усмехнулась:

— Раз я смогла выжить, значит, получу всё, чего хочу. Ты веришь?

— Месть порождает месть… Может, всё не так, как тебе кажется, — внезапно заговорил старик и, опустившись на пень, устало присел.

Ань Кэ устала слушать эти наставления. Холодно взглянув на старика, она развернулась и пошла в противоположном направлении, бросив через плечо ледяным тоном:

— Мои дела никого не касаются.

Старик лишь спокойно покачал головой и ничего больше не сказал. Опираясь на посох, он медленно, с трудом двинулся вперёд — прочь от Ань Кэ.

Ань Кэ чувствовала, как всё глубже уходит в тайную рощу. Время от времени мимо проносился леденящий душу ветер, а под ногами то и дело попадались черепа. Она ощущала: здесь погибло множество людей, и повсюду витала густая завеса злобы и обиды.

Как такое могло оказаться в международной военной академии — эта таинственная роща? Что здесь происходило раньше? От этих мыслей у неё заболела голова, и она слегка постучала себя по виску.

Внезапно перед глазами мелькнули чёрно-белые образы…

Раздались приглушённые стоны боли, звуки схватки, выстрелы. Она увидела, как несколько человек с ножами и пистолетами рубятся насмерть. Кровь медленно стекала на землю, всё быстрее и быстрее, пока не достигла её ног…

Вдруг чья-то ледяная рука сжала её запястье. Ань Кэ резко обернулась, готовая метнуть скрытое оружие, но увидела того же старика! Перед ней возникло полуразрушенное здание — маленький домик с облупившейся краской, по стенам которого ползли плющ и дикий виноград. Из трубы ещё вился дымок.

☆ Глава 013. Особые способности

— Почему здесь стоит этот дом? Кто ты такой? — спросила Ань Кэ, отступая на шаг и холодно глядя на старика.

Тот лишь печально покачал головой, затем, шаркая ногами, подошёл к дому, открыл дверь и сказал:

— Через несколько минут наступит полночь. Ты увидишь многое, чего видеть не следовало бы. Заходи!

Ань Кэ колебалась, но воспоминания о только что увиденных картинах всё ещё терзали её. Не говоря ни слова, она крепко сжала оружие и осторожно направилась к старинному домику.

У входа её обдало ледяным ветром. Внутри её удивила обстановка: всё было оформлено в духе начала XX века. Она вспомнила — люди в тех видениях тоже носили одежду того времени. Неужели эта роща сохранилась со времён начала прошлого столетия?

Старик раскрыл свой мешок и начал расставлять черепа на большом деревянном стеллаже. Затем зажёг масляную лампу и придвинул к ней потрёпанное кресло.

— Садись.

— Спасибо, — сказала Ань Кэ, войдя внутрь с рюкзаком за плечами. Её современная одежда резко контрастировала с обстановкой. Пронзительный взгляд девочки быстро скользнул по черепам на полках и по приборам на столе — там стояли микроскоп, пробирки и другое химическое оборудование.

Внезапно ветер хлопнул тяжёлой дверью.

Старик равнодушно взглянул на старинные часы на стене.

— Полночь. Что бы ни происходило снаружи, делай вид, будто ничего не слышишь. Поняла?

Ань Кэ, казалось, уже догадалась кое о чём и спокойно спросила:

— Почему ты жив, а они погибли?

При этих словах старик выронил череп из рук. Его тело слегка задрожало, и он повернулся, глядя на неё с изумлением:

— Откуда ты всё это знаешь?

— В роще я увидела, что здесь происходило в начале XX века. Прошёл целый век, всё исчезло… Но ты остался. И этот дом тоже. Всё здесь — вещи того времени! — её слова были остры, как иглы.

Рука старика дрогнула, и в уголках губ мелькнула горькая улыбка.

— То, что должно прийти, всегда приходит. То, что ты сегодня увидела, — дар небес. Это особые способности. Если сумеешь правильно ими воспользоваться, обязательно добьёшься великих свершений.

— Мне нужно знать, почему ты остался жив? — не отводя взгляда от приборов на столе, настаивала Ань Кэ. Ей казалось, что эти инструменты будто зовут её, вызывая странное волнение, будто она с ними связана с рождения. Руки сами потянулись к ним, начали перебирать, настраивать.

— Зачем ты спрашиваешь, если уже всё поняла? — голос старика дрогнул, когда он вдруг схватил её за руку, прежде чем она успела открыть ящик стола.

— Возьми меня в ученицы. Я хочу этому научиться, — сказала Ань Кэ, прищурившись и излучая такую уверенность, что отказ был невозможен.

Глаза старика вдруг заблестели.

— Хорошо! Но помни: никто не должен знать, что ты меня видела. И никогда не приводи сюда других.

— Договорились, — кивнула Ань Кэ, отпуская ручку ящика и снимая рюкзак с плеча.

На лице старика появилась тёплая улыбка.

— Зови меня дядя Дэ.

— Хорошо, — ответила Ань Кэ и тут же спросила: — Ты ведь носишь фамилию Ань?

Ань Дэ кивнул.

— И ты тоже Ань?

— Нет. Моё настоящее имя — Лин Цзиньсу. А это тело — Ань.

Ань Дэ внимательно наблюдал, как она ловко манипулирует приборами, и в его глазах мелькнуло удивление. Но, вспомнив её предыдущие слова, он всё понял.

— Твоё сознание смогло вселиться в это тело, потому что ваши энергетические поля совпадают. В момент смерти хозяйки тела в него проникла зловещая сила, которая и наделила тебя особыми способностями. А твои собственные знания и опыт слились с её природными задатками. Теперь твоя сила не имеет границ.

Едва он закончил, как Ань Кэ напряглась. Она обернулась — тяжёлая дверь слегка дрожала. Через щель вполз ледяной ветер, заставив её поежиться.

— Они пришли? — спросила она, глядя на Ань Дэ.

Тот мрачно кивнул.

— Садись. С нами ничего не случится. Я наложил защитные талисманы — они не смогут проникнуть внутрь.

— Учитель, это ведь не твоя вина. Почему ты не объясняешься? У тебя есть сила уничтожить их, так зачем проявлять милосердие и терпеть их преследования целый век? — не понимала Ань Кэ.

Ань Дэ покачал головой.

— Да, я могу их уничтожить. Но не хочу. Ведь мы — из одного корня. И, честно говоря, без них мне было бы слишком одиноко.

Ань Кэ вдруг сжала его запястье.

— Учитель, даже если ты соберёшь все их кости, они всё равно будут считать, что это ты их погубил. Зачем так мучиться? Если ты не можешь поднять на них руку — позволь сделать это мне! Их злоба держит их здесь, не давая обрести покой.

— Цзиньсу! Не ходи! Ты не справишься с ними, даже обладая особыми способностями! — Ань Дэ резко схватил её, не давая выбежать.

«Цзиньсу… Лин Цзиньсу…» — давно никто не называл её этим именем. Только она сама иногда шептала его себе, напоминая, кто она есть. Услышав его из уст учителя, она почувствовала в сердце тёплую волну. Возможно, в этом мире ещё есть тот, кому она не безразлична.

— Учитель, тогда научи меня нескольким приёмам? — улыбнулась она, глядя на него.

Ань Дэ сразу всё понял. Он прожил более ста лет, а его обманула девочка, да ещё и в теле девятилетней ребёнки!

— Ты ещё хочешь чему-то учиться? В твою голову всё поместится? — спросил он, не зная, смеяться ему или сердиться. Такой умной ученицы он не встречал, и передать ей своё наследие было бы прекрасно.

— Учитель, можешь передать мне всё, что знаешь. Я не откажусь, — с невинной улыбкой ответила Ань Кэ.

Ань Дэ сел за стол, достал новейший чип и, продолжая работать, время от времени перебрасывался с ней словами:

— Цзиньсу, их судьбу я улажу сам. Я научу тебя даосским практикам и разработке чипов.

— Правда? — глаза Ань Кэ засияли, и она радостно улыбнулась.

☆ Глава 014. Забота в мелочах

Ань Дэ серьёзно кивнул. Ань Кэ чуть не подпрыгнула от восторга, но, сдержав порыв, вежливо сказала:

— Учитель, Ань Кэ будет усердно учиться!

Ань Дэ кивнул и взглянул на часы.

— Общежитие, наверное, уже закрыто. Останься здесь на ночь. Утром разбужу — пойдёшь в академию.

— Хорошо, — согласилась Ань Кэ, взяла рюкзак и поднялась на второй этаж. Распахнув дверь, она увидела обстановку начала XX века и спокойно улеглась спать.

На рассвете, в пять часов, Ань Дэ разбудил её. Она быстро собралась, собрала длинные чёрные волосы в хвост, взяла рюкзак и, следуя указаниям компаса, выбралась из рощи. В столовой быстро перекусила и отправилась на тренировочное поле.

Это тело было слишком слабым. При малейшем усилии Ань Кэ начинала задыхаться. Пробежав сто кругов и сделав сто отжиманий, она уже тяжело дышала. В этот момент перед ней появилось белоснежное полотенце. Подняв глаза, она увидела Юэ Цан Цзюэ с его обаятельной, почти демонической улыбкой.

Ань Кэ взяла полотенце и вытерла пот со лба.

— Спасибо, — сказала она холодно.

Юэ Цан Цзюэ лишь изящно улыбнулся и молча присоединился к её тренировке. Так они занимались вместе до самого рассвета, пока не пришло время идти на теоретические занятия.

В классе взглядов, полных зависти и злобы, стало значительно меньше. Ань Кэ спокойно заняла своё обычное место в углу. Но едва она открыла ящик парты, как увидела там сердцевидную коробочку.

Она вынула её, бросила холодный взгляд и уже собралась выбросить в окно, как Юэ Цан Цзюэ схватил её за запястье.

— Что? Так ненавидишь меня? Или боишься, что я подложил туда бомбу?

— Неужели наследный принц использует такие примитивные уловки? Да и вообще, ты не подписался — откуда мне знать, от кого это? Выбросить — вполне естественно, — с ледяной усмешкой ответила Ань Кэ и без колебаний швырнула коробку в окно.

Юэ Цан Цзюэ аж почернел от досады. Эта женщина…

Она так бесцеремонно отвергла его! Он сдался и, махнув руками, сел на своё место, больше ничего не говоря.

Ань Кэ заметила его расстроенное лицо и мысленно усмехнулась: «Придворные ухаживания — и такие жалкие методы?» Тем не менее, словно по волшебству, она достала ту самую коробочку из-под парты, ловко распаковала и увидела внутри несколько шоколадок Lindt. Сердце её потеплело.

Он знал, что она любит именно Lindt! Взяв одну голубую конфету, она положила её на парту Юэ Цан Цзюэ и спрятала коробку обратно в ящик.

Юэ Цан Цзюэ посмотрел на шоколадку и на губах заиграла хищная улыбка. Он подошёл ближе и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Значит, ты принимаешь меня?

Ресницы Ань Кэ дрогнули, отбрасывая тень на её белоснежные щёки. Она молча вытащила коробку и вложила ему в руки.

— Я официально заявляю: нет.

— Ты… нельзя ли просто забыть об этом? — Юэ Цан Цзюэ был совершенно ошеломлён. Такая упрямая женщина! Пришлось сдаться.

Ань Кэ удовлетворённо кивнула и убрала коробку обратно в ящик.

С тех пор на парте Юэ Цан Цзюэ каждый день появлялась голубая конфета Lindt, а в ящике Ань Кэ — изящная коробочка с разноцветными шоколадками.

http://bllate.org/book/11630/1036472