Готовый перевод Rebirth of the Nine-Year-Old Amorous Agent / Перерождение влюбчивого девятилетнего агента: Глава 4

Стрелка башенных часов только что показала шесть. Лэн Тяньцинь взглянул на наручные часы и щёлкнул пальцами. Управляющий почтительно поклонился:

— Подавать ужин!

— Есть! — хором отозвались горничные, стоявшие рядом, и поспешили готовить ужин.

Вскоре они начали вносить в роскошную столовую одно блюдо за другим. Скромно склонив головы, служанки произнесли:

— Господин, госпожа, господин Мо — прошу к столу.

Лэн Тяньцинь едва заметно кивнул, взял на руки миниатюрное тельце Ань Кэ и спокойно обратился к Мо Сы Ци:

— Сы Ци, садись, присоединяйся к ужину.

Мо Сы Ци осторожно отодвинул стул и сел напротив них. Горничные принялись раскладывать блюда. Лэн Тяньцинь заботливо накладывал Ань Кэ то одно, то другое.

Она оцепенело смотрела на изысканные яства, выстроившиеся перед ней, и в груди подступила горечь. Она вспомнила, как когда-то здесь же, за этим столом, сидели она и её родители, смеялись, шутили — весь дом был наполнен теплом.

Но всё это исчезло из-за её упрямства…

Из-за любви к тому мужчине. Безрассудной, всепоглощающей любви, подобной мотыльку, летящему в пламя. Она сделала всё возможное, чтобы заполучить его, но не поняла тогда, что он — лишь яд, отрава, лишившая её всего на свете.

— Кээр, — вдруг прервал её размышления Лэн Тяньцинь, кладя на её тарелку кусочек осётрины общей палочкой, — скажи папе, как ты так ловко сумела скрыть свои истинные способности?

Ресницы Ань Кэ дрогнули. Она тут же спрятала все мысли в глубине глаз и, подняв на него взгляд, весело улыбнулась:

— Папа, Кээр не скажет тебе.

С этими словами она посмотрела на Мо Сы Ци:

— Сы Ци, ты тоже не смей рассказывать папе, ладно?

Мо Сы Ци бросил взгляд на Лэн Тяньциня и лишь неловко усмехнулся, не отвечая.

Пронзительный взгляд Лэн Тяньциня скользнул по Мо Сы Ци, затем вернулся к Ань Кэ. Любой бы удивился: ведь эта девочка, которая раньше только и умела, что плакать, внезапно стала такой сильной.

Он не понимал…

— Папа, о чём ты думаешь? — спросила Ань Кэ, заметив, как его мысли унеслись далеко. Она знала наверняка: он размышляет, почему она так изменилась. Ведь, прожив с ним столько времени, хоть ничего и не получила, она отлично изучила этого человека.

Она знала значение каждого его жеста. Поэтому должна быть предельно осторожной — иначе он рано или поздно раскроет её секрет.

Лэн Тяньцинь резко вернулся к реальности и, глядя на Ань Кэ, с нежностью улыбнулся:

— Папа думает, чем же тебя наградить за такую способность.

— Папа, Кээр больше не хочет ехать в лагерь спецагентов, — в голове Ань Кэ мгновенно зародилась новая идея. Только держась подальше от этого мужчины, она сможет избежать разоблачения.

— О-о-о? — протянул Лэн Тяньцинь, положил нож и вилку и с интересом повернулся к ней. — И чего же ты хочешь?

— Папа, Кээр хочет поступить в военное училище! — Ань Кэ широко распахнула невинные глаза и с мольбой посмотрела на него.

Сердце Мо Сы Ци болезненно сжалось. Почему она вдруг решила уйти из лагеря спецагентов? Разве там ей было плохо? С того самого дня, как она очнулась, он чувствовал: с этой девочкой что-то не так.

Но он не мог точно сказать, что именно изменилось.

Лэн Тяньцинь сложил руки в замок под подбородком и задумался. Сердце Ань Кэ бешено колотилось. Она бросила взгляд на Мо Сы Ци и весело сказала:

— Сы Ци, помоги мне уговорить папу! Мне правда не хочется оставаться в лагере спецагентов.

Мо Сы Ци неловко промычал «э-э-э» и посмотрел на Лэн Тяньциня. Один лишь его взгляд сказал всё. Взяв снова нож и вилку, Лэн Тяньцинь произнёс:

— Кээр, об этом поговорим позже. Сейчас давай ужинать. А потом папа покажет тебе твою новую комнату принцессы.

— Ладно… — тихо отозвалась Ань Кэ, опустила голову и сосредоточенно начала есть, больше не произнеся ни слова.

Она лишь слушала, как Лэн Тяньцинь и Мо Сы Ци время от времени обсуждают дела организации. Хотя Лин Цзиньсу раньше была настоящей барышней, она многое знала о семейных делах. С детства её обучали всесторонне, поэтому в знаниях и навыках она ничем не уступала другим.

После ужина Мо Сы Ци вернулся в лагерь спецагентов. Ань Ци тоже пришла по приказу, но Ань Кэ в гневе прогнала её. Заперевшись в своей комнате, она осталась одна.

Лэн Тяньцинь открыл дверь и, увидев упрямую девочку, рассмеялся:

— Малышка, ты сердишься на меня?

— Нет уже, — ответила она, распахнув шторы и глядя вниз с высоты. Ночная панорама замка Филиппи была прекрасна. Но даже в этой тишине и покое ей всё время чудился запах крови.

— Поздно уже. Иди прими ванну и ложись спать, — сказал Лэн Тяньцинь, не собираясь её уговаривать. Он уже собирался выйти, держась за ручку двери, как вдруг Ань Кэ бросилась к нему и крепко обхватила его за талию, тихо всхлипывая.

Сердце Лэн Тяньциня сжалось, брови нахмурились.

— Что случилось, Кээр? Не плачь.

— Папа, искупай меня сегодня! И я хочу спать с тобой! — Ань Кэ обвила руками его шею, надув губки, и жалобно заныла.

Лэн Тяньцинь не отказал. Увидев её слёзы, он совершенно растерялся. Он никогда раньше не видел себя таким — оказывается, эта девятилетняя Ань Кэ действительно много для него значит.

«Лэн Тяньцинь! Чем важнее я для тебя, тем лучше! Посмотрим, как я постепенно возьму тебя в свои руки и полностью уничтожу в отместку! Всё, что ты отнял у меня, я верну с лихвой!»

Лэн Тяньцинь собирался вернуться в кабинет, чтобы закончить некоторые дела, но Ань Кэ упрямо потащила его на кровать:

— Папа, спать! Ты должен остаться со мной! Мне страшно!

— Хорошо, хорошо! Папа останется с тобой!

Лэн Тяньцинь был совершенно беспомощен перед ней. Погасив свет, он обнял её мягкое маленькое тельце и лёг.

В нос Ань Кэ ударил его запах. Воспоминания прошлого мерцали в сознании. Чувство несправедливости и ярость наполнили её грудь до отказа.

Она крепко сжала кулачки и беспокойно заворочалась у него в объятиях.

Тело Лэн Тяньциня внезапно напряглось. Девочке всего девять лет, но тело уже начинает формироваться, а её беспокойные движения…

— Кээр, перестань двигаться! — его дыхание стало прерывистым, он с трудом сдерживал себя.

Ань Кэ тихо «м-м»нула и чуть отодвинулась, стараясь держаться подальше от него. Но Лэн Тяньцинь тут же притянул её обратно:

— Малышка?

— Папа, ты любишь Кээр? Правда любишь? — Ань Кэ подняла лицо и смотрела на его красивые черты, тихо спрашивая.

Лэн Тяньцинь почувствовал, что сегодня она особенно капризна. Погладив её по голове, он мягко ответил:

— Конечно, люблю! Очень сильно! Ты — всё для папы.

— А… тогда спать! — выражение лица Ань Кэ мгновенно погасло. Она повернулась к окну, наблюдая за лунным светом. Прищурившись, она будто увидела перед собой картины прошлого.

Когда-то он тоже так с ней обращался — ласково баловал, исполнял все желания, заставляя чувствовать себя ребёнком, упавшим в бочку мёда. Теперь же, находясь в образе Ань Кэ и наслаждаясь его нежностью, она ощущала лишь холод и постоянно была настороже.

Лэн Тяньцинь всё это время не спал, пока не услышал ровное дыхание Ань Кэ. Лишь тогда он медленно закрыл глаза. Но ночью его внезапно разбудило ощущение пустоты — рядом никого не было!

Ань Кэ исчезла! Он испуганно сел и громко закричал:

— Ань Кэ! Ань Кэ!

В комнату вбежали слуги, бледные от ужаса.

— Господин, беда! Маленькая госпожа пробралась в Преисподнюю Филиппи!

— Что?! Как она могла ночью отправиться туда?! — лицо Лэн Тяньциня исказилось от тревоги. Он схватил с вешалки пиджак и бросился вниз по лестнице, одновременно приказав подать машину и немедленно ехать в Преисподнюю.

После того как Лэн Тяньцинь взял замок Филиппи под контроль, он не только расширил его, но и добавил множество новых объектов. Преисподняя стала городом греха — местом разврата, пыток и безжалостного закона джунглей.

Здесь почти постоянно витал запах крови…

Как девятилетняя Ань Кэ могла внезапно оказаться там? Что за игру она затеяла? Пытается ли она его спровоцировать? Ему казалось, будто кто-то сдавил его за горло — он даже дышать боялся.

Ш-ш-ш!

Машина резко остановилась у входа в Преисподнюю. Лэн Тяньцинь, словно безумец, выскочил из неё и, окружённый охраной, шагнул за массивные железные ворота. В нос ударил густой запах крови.

Он распахнул дверь главного зала. Холодный ветер обдал лицо. Его зрачки расширились: в луже крови стояла девочка в белоснежной ночной рубашке, слегка дрожа всем телом.

Волосы Ань Кэ растрепались и прилипли к щекам. Поперёк лица тянулся кровавый след, особенно яркий у уголка глаза. Увидев Лэн Тяньциня, она машинально отступила на шаг.

— Уходи… уйди… — побледневшие губы с трудом шевелились, тело слегка подрагивало.

Лэн Тяньцинь холодным взглядом окинул трупы на полу. Обнажённые тела, белые и безжизненные, источали кровь. По их голым телам было ясно, какая мерзость здесь только что происходила.

— Кээр, пойдём домой. Уходи отсюда! Кээр! — Лэн Тяньцинь сделал шаг вперёд, но Ань Кэ с ужасом смотрела на него и медленно отступала, явно избегая приближения.

— Уходи… уходи, уходи! Прочь! — Ань Кэ замахала осколком стекла, будто собрав все силы, и закричала.

Дыхание Лэн Тяньциня перехватило. Он махнул рукой, приказывая охране убрать трупы, и застыл на месте, словно статуя.

Ань Кэ прищурилась, внимательно изучая мимику Лэн Тяньциня. Она поняла: цель достигнута. Заметив, что пуговицы на его пиджаке застёгнуты неправильно, а на ногах — тапочки, она внутренне усмехнулась. Когда-то этот человек всегда был безупречно одет и чрезвычайно заботился о своём имидже, а теперь ради девятилетней девочки появился перед всеми в таком виде.

— Кээр, иди ко мне. Подойди, и папа исполнит любое твоё желание, — голос Лэн Тяньциня вновь стал нежным, словно звон колокольчика — такой приятный и завораживающий.

Она слышала в нём искренность. Но ведь он говорил ей те же слова и раньше, хотя тогда в них не было ни капли правды. Лин Цзиньсу, ослеплённая любовью, ничего не замечала и не слышала.

— Уходи… Я не хочу видеть никого. Никого… — Ань Кэ медленно опустилась на корточки. Осколок стекла так глубоко врезался в ладонь, что по руке потекла кровь!

Лэн Тяньцинь напрягся всем телом. Он приказал охране вывести всех из зала — слуг, горничных, инструкторов.

В огромном помещении воцарилась полная тишина, слышалось лишь биение сердца Ань Кэ. Она крепко обхватила себя за плечи, голова раскалывалась, всё перед глазами расплывалось.

Тело Ань Кэ было слишком слабым — малейшее усилие вызывало упадок сил.

Первым шагом было уйти от этого мужчины, вторым — укрепить это тело, чтобы реализовать следующие планы. И главное — не вызвать у него подозрений.

Осколок стекла выпал из её пальцев. Она без сил рухнула на пол, и перед тем как потерять сознание, мысленно выругалась: «Чёрт! Проклятое слабое тело — опять не выдержало!»

Увидев, что она потеряла сознание, Лэн Тяньцинь мгновенно подхватил её на руки и закричал:

— Быстро вызовите доктора в главный зал! Немедленно!

— Есть, господин!

Он уложил Ань Кэ в машину и помчался к главному залу, то и дело съезжая на газон, потому что дорога была узкой.

Наконец, преодолев все трудности, он добрался до главного зала — как раз вовремя, доктор уже ждал. Лэн Тяньцинь бережно уложил девочку на большую кровать и приказал врачу:

— Она должна остаться жива! Обязательно!

— Да-да-да, господин! — доктор Бай поспешно кивнул, достал медицинскую сумку и начал осматривать Ань Кэ.

Лэн Тяньцинь вышел в гостиную и холодно спросил у охранников, охранявших замок Филиппи:

— Что вообще произошло? Как маленькая госпожа могла внезапно оказаться там? Кто-нибудь причинил ей вред?

Охранник замялся, но всё же заговорил:

— Маленькая госпожа гуляла там одна. Мы просили её вернуться, но она отказалась и сказала, что хочет зайти внутрь.

http://bllate.org/book/11630/1036469