Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 15

Бабушка Ма сердито сказала:

— Разве не говорила Май Цю, что кто-то хочет купить её уведомление? Почему другим можно покупать, а нам нельзя? Неужели тебе жалко денег или ты только о дочке печёшься, а сына вовсе забыл? Сынок, только не забывай: дом всё равно будет держаться на Ишане. Когда вы состаритесь, именно он будет вас содержать. Нельзя только дочку жалеть, а сына будто подкидыша растить!

— Мама, да что ты городишь! — возмутился отец Май. — Цю, как это ты бабушке такое наговорила? Объясни ей толком!

Май Цю сначала разозлилась, услышав речь бабушки, но потом даже засмеялась про себя. «Какая же бабушка невежественная, — подумала она с насмешкой. — Думает, будто уведомление можно просто так купить! Наверное, кроме неё, никто в мире так глупо не рассуждает».

— Бабушка, дело вот в чём… — начала Май Цю, опасаясь, что старуха начнёт упрямиться и заставит родителей согласиться продать её уведомление, и подробно объяснила всю историю.

— Вот так всё и было. Так что ты слишком много себе вообразила. Даже если бы у нас были деньги, мы всё равно не смогли бы купить для брата уведомление, — с явной издёвкой добавила она.

Хотя бабушка Мо никогда не любила внучку, это не мешало ей всегда стоять за своих.

— Какая же эта тётя твоей одноклассницы подлая! Ещё и уведомление своё придержала, чтобы племянница вместо тебя поступила! Ну и мечтательница! А если бы ты не спросила, так её племянница и пошла бы учиться вместо тебя?

— Да, именно так.

— Эти чиновники! Как только получат хоть каплю власти — сразу давят простых людей. Подлецы!

Отец и мать Май единодушно присоединились к осуждению тёти Мо. Они даже собирались пойти к ней и потребовать объяснений, не желая оставлять безнаказанной такую мерзавку.

В этот момент самый трезвый в семье был Май Ишань. Он отлично понимал, почему Май Цю так хорошо сдала экзамены: помимо собственных усилий, главным «козырем» у неё была украденная удача.

«Ворона на свинье — чужую чёрноту видит, своей не замечает», — подумал он. Обе стороны — и Май Цю, и тётя Мо — эгоистичны до мозга костей.

Услышав, что отец собирается идти к семье Мо и устраивать скандал, Ишань вынужден был напомнить ему:

— Пап, разве не ясно, что такие люди, как тётя Мо, богаты и влиятельны? Даже если ты её свалишь, какой в этом смысл? Лучше забудь. А то сейчас ты её уберёшь, а завтра её родственники с властью найдут способ отомстить — и работу тебе устроят, и жизнь испортят…

И Май Цю того не стоит, чтобы ты из-за неё работу потерял.

Отец Май был вне себя:

— Неужели в стране совсем нет справедливости? Совершили зло — и нельзя даже пожаловаться? Это уже слишком!

Бабушка Ма, услышав слова внука, испугалась, что сын наделает глупостей, и поспешила его урезонить:

— Ладно уж, главное — вернуть уведомление. Не надо шум поднимать. А вдруг правда работу потеряешь?

Ведь вся семья живёт на зарплату отца Май.

— Пап, а что ещё делать? Не станем же мы судиться с ней! У нас нет ни времени, ни сил на тяжбу!

Май Цю, хоть и была не слишком разумной, в этом вопросе полностью соглашалась с Ишанем. Люди без связей и влияния везде терпят унижения. Их семья — простые обыватели. Если устроить скандал, а Мо решит отомстить, им не выстоять. Кто станет каждый день бегать по судам и доказывать свою правоту? Жизнь тогда совсем остановится.

Даже если у простого человека есть закон на стороне, редко кто решается на судебную тяжбу: это требует колоссальных затрат времени и энергии, а ведь нужно ещё работать и жить. Да и постоянные пересуды соседей — не каждому вынести.

Под натиском семьи отец Май наконец осознал, что поступил бы опрометчиво.

— Ладно, ладно, понял я. Не пойду к ним, хорошо?

Но он всё же переживал, что дочь не сможет сама вернуть уведомление, и сказал:

— Завтра я попрошу кого-нибудь подменить меня на работе и сам схожу с тобой. Девчонке стыдно может быть, а вдруг та тётя Мо наглец такая, что просто откажет тебе? Я лучше сам поговорю.

— Хорошо.

С отцом рядом Май Цю, конечно, чувствовала себя увереннее. Она тоже хотела как можно скорее получить уведомление, пока дело не зашло слишком далеко.

Когда решение было принято, больше всех расстроилась бабушка Ма. Она думала, что поможет внуку, а вышло — пустая надежда.

Позже она потихоньку поговорила с внуком:

— Ишань, посмотри, какая Цю хитрая: только и думает об учёбе, сама бегает за уведомлением. В этом деле ты уж точно не так расторопен, как она. Бабушка хочет, чтобы ты добился успеха. Может, всё-таки пойдёшь на повторные курсы? Постараешься в следующем году поступить в институт.

Май Ишань знал, что возвращаться в школу ему не вариант. Он почти всё забыл, и даже если снова сядет за парту, придётся начинать с нуля. Да и в следующем году вряд ли поступит.

— Бабушка, разве не говорят: «Триста шестьдесят ремёсел — во всех можно стать мастером»? Не волнуйся, даже если я не пойду учиться, всё равно заработаю большие деньги и буду тебя баловать.

Он подумал: «Похоже, мне пора копить капитал, чтобы в будущем взять в аренду землю и горы».

Главное — заработать достаточно денег, тогда бабушка перестанет за него тревожиться.

Бабушка Ма радостно засмеялась:

— Бабушка лишь хочет, чтобы у тебя всё было хорошо и тебе не пришлось метаться из-за денег.

Для пожилой женщины будущее внука — единственная надежда. Поэтому в доме именно бабушка Ма больше всех любила и жалела Май Ишаня. Отец и мать Май всё же делили своё внимание между тремя дочерьми, и их забота о сыне не была такой всепоглощающей, как у бабушки.

У Май Ишаня ещё были две старшие сестры — Ма Чунь и Ма Ся. Они вышли замуж за мужчин из соседних деревень и обычно приезжали в родительский дом только на праздники или по большим случаям, принося с собой подарки. В обычные дни они редко навещали родителей: у каждой своя семья, дети, хозяйство — времени почти не остаётся.

Но если случалось что-то важное, обязательно приезжали.

Вот и сейчас беременная Ма Ся, переживая за поступление младшей сестры, ближе к вечеру, часов в четыре-пять, пришла пешком в родительский дом, хотя срок уже перевалил за пять месяцев.

Едва переступив порог, она сразу спросила:

— Мама, Май Цю получила уведомление?

Мать Май покачала головой и со вздохом рассказала дочери всё, что произошло.

Ма Ся тоже разозлилась:

— Ох, как же не повезло Цю! Как такое вообще может случиться?

Раньше младшая сестра всегда славилась удачей. Неужели теперь всё переменилось? Не стало удачи, пришла беда? Может, она уже исчерпала весь свой запас счастья?

Ма Ся позвала сестру в сторону и подробно расспросила обо всём. Три женщины — мать и две дочери — собрались вместе и основательно поругали тётю Мо, решив, что уже само по себе то, что они не подали на неё в суд, — большая милость.

Заметив, что брат так и не показался, Ма Ся удивилась:

— Ишань спит? Почему, как только я пришла, он даже носа не кажет?

— Он в поле работает.

— Ах, так он стал таким трудолюбивым? — удивилась Ма Ся. — Он что, совсем не собирается учиться дальше?

Семья Ма жила не богато: доход был только от зарплаты отца. Тем не менее родители старались дать всем детям образование. Поступить в институт или нет — зависело уже от самих детей.

Ма Чунь и Ма Ся родились в не лучшее время: когда они учились, в стране ещё царила неразбериха, и знаний они получили мало — после начальной школы учёбу бросили. А вот близнецы (Ишань и Цю) успели родиться чуть позже: в начальной школе уже было спокойно, в средней — полноценные занятия, а к старшим классам экзамены в вузы давно восстановили. Если не поступили — значит, сами плохо учились.

— Мы с отцом оба просили его повторить год, но он сам говорит, что не хочет. Сам не хочет расти, разве я могу заставить его силой? — в голосе матери Май явно слышалось раздражение и разочарование.

Ма Ся очень хотела, чтобы брат и сестра поступили в институт: это принесло бы славу всей семье, и, возможно, ей самой досталась бы часть этой славы. Хотя бы в глазах свекрови: ведь иметь двух студентов-родственников — большая честь! Её дети могли бы брать пример с успешных дяди и тёти.

Жаль только, что в день экзамена у брата началась диарея, и он пропустил один предмет. Вот уж кому действительно не повезло!

— Когда он вернётся, я сама спрошу, правда ли он не хочет учиться. Знаешь, я сама тогда не пошла в среднюю школу и до сих пор жалею. Какая же я была глупая, не понимала, как важно учиться…

Тем, у кого есть среднее или высшее образование, можно устроиться на завод через знакомства или сдать экзамен. А ей, с её начальным образованием, остаётся только дома сидеть и землёй заниматься. Теперь поздно сожалеть.

Мать Май спросила:

— Ся, а почему ты Хун Янь не привела? Я бы ей чего-нибудь вкусненького приготовила, пусть разнообразит своё меню.

Хун Янь — дочь Ма Ся, уже ходила в детский садик. Поскольку семья Ма была прописана в сельской местности, второго ребёнка женщина могла родить только после тридцати лет.

— Я думала быстро спросить и сразу обратно, — ответила Ма Ся. — Зачем её тащить? Да и когда я вышла, она ещё не закончила занятия.

Ма Ся вышла замуж за жителя деревни Шилибао, расположенной чуть дальше, чем Хунсин. Муж был младшим сыном в семье и очень любим родителями. После рождения дочери, дождавшись разрешения властей, супруги решили завести второго ребёнка и всей душой надеялись на мальчика — чтобы в доме было «дети обоих полов».

Мать Май не видела вторую дочь уже около месяца и предложила:

— Цинлинь прийти за тобой? Если нет, не возвращайся сегодня — останься ночевать.

Ма Ся хотела знать, получится ли у отца и сестры завтра вернуть уведомление, и после недолгого размышления сказала:

— Тогда я переночую здесь и подожду, пока Цю получит уведомление.

Раз дочь остаётся, мать Май решила приготовить что-нибудь вкусное. Она пошла во двор за овощами: собрать кабачков, баклажанов и огурцов. На ужин будут огурцы по-корейски, баклажаны с мясом и суп из кабачков с яйцом.

Мать Май отправила Май Цю на рынок за мясом, чтобы сделать фарш для баклажанов.

Рядом с их домом был небольшой стихийный рынок: местные крестьяне привозили сюда свои овощи, а мясник тоже торговал на этом месте. Май Цю, держа в руке рубль, пришла на рынок и случайно увидела соседку Тянь Юань.

Она подошла и хлопнула её по плечу:

— Тянь Юань, слышала, у вас с утра продают пирожки с паром? Ну как, прибыльно?

Май Цю знала, что торговля завтраками — дело выгодное, но очень тяжёлое: каждый день вставать ни свет ни заря, выдержать такое могут немногие. Сама она никогда не займётся такой мелочью: пирожки — это мелкий заработок, а ей нужны большие деньги.

Тянь Юань обернулась и увидела перед собой «врага из прошлой жизни». Она грубо ответила:

— Только начинаем. Главное — не в убыток работать.

Лучше помалкивать и тихо зарабатывать.

Май Цю, заметив недовольное лицо Тянь Юань, возмутилась:

— Я же нормально спрашиваю, а ты что за тон принимаешь!

Тянь Юань закатила глаза и не стала отвечать.

Какой ещё тон ей оставался? Она ведь знала, что Май Цю украла у неё удачу. Если бы не ради Ишаня, она бы уже давно вцепилась в волосы этой избалованной девчонке и хорошенько поцарапала бы ей лицо.

Тянь Юань была уверена, что легко победит в драке: она явно сильнее этой неженки Май Цю.

Но начинать драку без причины — неправильно. Кто поверит в «украденную удачу»? Ведь система помогала Май Цю незаметно, а такие невидимые вещи не докажешь. Да и обвинят ещё в суеверии.

Тянь Юань увидела, что мясник уже нарезал ей мясо, поспешно расплатилась. Сегодня она пришла за мясом, потому что утром неплохо заработали на пирожках, и мать сказала: «Приготовим два мясных блюда — отпразднуем!» Она купила кусок свиной печени и вырезки, чтобы сделать жареную печёнку и, например, перец с мясом.

Не желая возвращаться домой вместе с Май Цю, Тянь Юань, взяв мясо, специально уколола её напоследок:

— Май Цю, ты ведь так и не получила уведомление? Неужели уже не надеешься поступить в институт?

Май Цю онемела от этих слов. Она боялась мести со стороны семьи Мо и не смела рассказывать никому, что уведомление удерживают. Поэтому не могла объяснить Тянь Юань, что завтра получит документ, и пришлось молча злиться.

Тянь Юань, увидев, как Май Цю сжалась от злости, с довольным видом пошла домой. В прошлой жизни она постоянно терпела от этой свекрови, а теперь, по закону кармы, настал её черёд заставить Май Цю молчать.

http://bllate.org/book/11629/1036405