Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 4

Поскольку Тянь Юань только что окончила школу, взрослые по-прежнему считали её ребёнком и все в семье звали её Юань-Юань.

Мать Тянь задумалась и сказала:

— Она только узнала результаты экзаменов. Наверное, расстроена из-за того, что пропустила один предмет. Пусть поспит подольше. Оставим ей еду в кастрюле — пусть сама разогреет, когда встанет.

Решение по поводу свояченицы, конечно, принимала свекровь. Старшая невестка, услышав слова свекрови, тут же принялась разливать кашу и нести тарелки.

Семья Тянь позавтракала, и все, кому пора было на работу, ушли. Мать Тянь сначала отвела внука Сяо Линя в детский сад, потом отправила Сяо Сэня в начальную школу, а дома остался только трёхлетний Цунцунь — за ним одному присматривать было гораздо легче.

Никто её не беспокоил, и Тянь Юань продолжала сладко спать, не в силах вырваться из объятий Морфея.

Мать Тянь, наблюдая за внуком, стирала бельё. Когда она повесила всё сушиться, прошёл примерно час. Было почти девять, яркое солнце уже поднялось высоко в небе, но дочь всё ещё не просыпалась. Тогда мать решила разбудить её.

— Твоя тётя — настоящая лентяйка! Солнце уже жарит вовсю, а она всё ещё валяется в постели. Даже наш Цунцунь раньше встаёт! — сказала мать Тянь, беря малыша на руки и направляясь в комнату дочери. Она сняла с него туфельки и уложила на кровать Тянь Юань. — Цунцунь, разбуди тётю, пусть встаёт завтракать.

Хотя Цунцуню было всего три года и он ещё плохо говорил, он прекрасно понимал бабушкины слова. Малыш пополз к тёте и, по-детски мило позывая, произнёс дважды:

— Тётя, тётя!

Но Тянь Юань, услышав детский голосок, даже не подумала, что зовут именно её, и продолжила дремать.

Цунцунь, увидев, что тётя не реагирует, упорно пополз прямо на неё и начал тыкать пальчиками в её щёчки:

— Тётя, вставай! Тётя, вставай…

Мать Тянь с улыбкой наблюдала, как внук «атакует» дочь, и не собиралась помогать.

Вес ребёнка — двадцать–тридцать цзиней — давил Тянь Юань на грудь, вызывая ощущение нехватки воздуха. К тому же на дворе стояла жара, и от прикосновений племянника ей стало душно. Вскоре она открыла глаза, решив найти веер, чтобы освежиться. На самом деле Тянь Юань всё ещё думала, что находится в прошлой жизни: ведь тогда, будучи в возрасте, она не любила кондиционер, а от вентилятора у неё болели суставы, поэтому и вспомнила про веер.

Открыв глаза, она увидела перед собой милого пухленького малыша, восседающего у неё на животе. Чей это ребёнок? Почему он кажется таким знакомым? Неужели чей-то соседский мальчик пришёл поиграть?

Цунцунь, заметив, что тётя проснулась, радостно закричал:

— Тётя, вставай, ешь кашку!

«Какая ещё тётя? Надо звать бабушкой! Откуда этот ребёнок взялся в спальне? Где муж? Если к нам пришли гости, почему меня не разбудили?» — пронеслось у неё в голове.

Очнувшись, Тянь Юань быстро поняла, что вокруг что-то не так. Эта деревенская обстановка напоминала ей молодость. Что происходит? Где она?

Тянь Юань решила снять малыша и встать, чтобы во всём разобраться. Вытянув руку, она уставилась на белую, нежную кожу. Это её рука? Она замерла в недоумении. Голова шла кругом — она не понимала, где находится.

К счастью, Тянь Юань сохраняла самообладание и не спешила выдавать себя, не назвав по привычке имя мужа — иначе мать бы точно рассердилась.

Увидев, что дочь лежит и разглядывает свою руку, мать Тянь засмеялась:

— Юань-Юань, который уже час, а ты всё ещё не встаёшь? Что такого интересного в твоей руке? Быстрее одевайся и иди есть. — С этими словами она взяла Цунцуня и отнесла в сторону. — Поторопись, еда уже наверняка остыла, тебе придётся самой её подогреть.

Когда мать убрала Цунцуня, загораживающего обзор, Тянь Юань наконец увидела её лицо.

Она недоверчиво произнесла:

— Мам?

— Что с тобой? Поспала и перестала узнавать маму? — удивилась мать Тянь, заметив странное выражение лица дочери.

Тянь Юань, увидев помолодевшую родную мать, почувствовала прилив эмоций и невольно улыбнулась:

— Конечно узнаю! Как я могу не узнать родную маму?

— Тогда живо вставай есть! — вынесла мать окончательный вердикт и уже собралась уходить с Цунцунем. Но малыш хотел играть с тётей и всё время звал: «Тётя!», вырываясь, чтобы спуститься на пол.

Мать поставила его на кровать:

— Присмотри за Цунцунем.

И вышла.

Тянь Юань начала осматривать комнату, взяла зеркало с тумбочки и, убедившись, что снова стала молодой, почувствовала смешанные эмоции. Она задумалась: не вернулся ли вместе с ней и её муж?

Услышав, как малыш снова зовёт «тётя», она вдруг вспомнила: этот милый карапуз — её племянник, сын второго брата, Тянь Гуанцунь.

— Цунцунь, подожди, пока тётя оденется, тогда поиграем.

Тянь Юань обнаружила, что на ней хлопковый цветастый топик, доходящий до пупка. Из-за этого топика её пышная грудь почти не прикрывалась. Увидев на тумбочке цветастую рубашку, она быстро натянула её поверх.

Хотя Тянь Юань радовалась, что снова стала молодой, она не могла не огорчиться, увидев своё декольте: у неё даже нормального бюстгальтера нет! Раньше она как раз страдала от большой груди. Надо обязательно сходить купить пару хороших бюстгальтеров — иначе при ходьбе всё будет болтаться, и это очень неудобно.

Тянь Юань отлично помнила: в те времена девушкам с пышной грудью приходилось плотно запахиваться, иначе их считали развратными.

Тянь Юань убедилась, что вернулась в юность, и отчётливо вспомнила сон, который ей приснился прошлой ночью. Хотя она не понимала, как именно произошло перерождение, она чётко помнила: её свояченица украла удачу её и мужа! Май Цю поступила крайне нечестно! Тянь Юань скрипнула зубами, решив найти способ отомстить Май Цю — даже если муж будет против.

Неужели её муж тоже вернулся? Надо бы как можно скорее встретиться с Ишанем. Так думала Тянь Юань, выходя из дома с Цунцунем на руках. Сначала она заглянула в общую комнату и посмотрела на календарь на стене — да, она действительно вернулась в год выпускных экзаменов! От этой мысли ей стало ещё радостнее. В этот момент Тянь Юань изменила своё первоначальное решение мстить. Раз уж ей дали второй шанс, она должна прожить эту жизнь гораздо лучше. Месть Май Цю — лишь побочное дело. Если противник окажется слишком силён, она просто уйдёт с его пути.

Мать Тянь куда-то ушла, не сказав ни слова. Тянь Юань посадила Цунцуня во дворе:

— Цунцунь, дай тёте умыться.

После умывания она так и не увидела мать — та, видимо, вышла из дома. Тогда Тянь Юань повела племянника на кухню подогревать завтрак. Подняв крышку с кастрюли, она увидела две миски каши и один большой пирожок с начинкой из лука-порея. Достаточно было немного подогреть.

Жара стояла сильная, и есть горячую еду не хотелось — достаточно было просто согреть.

Едва Тянь Юань разожгла огонь под печкой, перед ней неожиданно возникло виртуальное окно с надписью: [Система активирована].

Вверху экрана значились пункты: «Правила», «Уровень», «Магазин», «Склад».

[Хозяйка: Тянь Юань]

[Кулинария: начальный уровень]

[Навык: контроль огня (начальный уровень)]

[Талант: неизвестен]

Внизу появилась строка: [Хозяйка освоила примитивный способ разведения огня. Получено +5 опыта].

Интерфейс был прост и понятен.

Хотя Тянь Юань сначала испугалась внезапно появившегося окна, она быстро успокоилась: в прошлой жизни она часто играла со своим внуком в подобные фермерские игры, поэтому сразу поняла, что к чему.

«Разве у Май Цю не была система, которая воровала удачу других? Похоже, и мне после перерождения достался свой „золотой палец“ — кулинарная система. Отлично! Я и так люблю готовить, а теперь смогу освоить ещё больше навыков. Может, даже научусь готовить знаменитый банкет „Маньхань цюаньси“!»

Заметив рядом сидящего племянника, Тянь Юань решила не разбираться с системой прямо сейчас. Она подумала: после еды передам Цунцуня маме и спокойно изучу интерфейс.

Когда еда была подогрета, Тянь Юань налила себе кашу и откусила от пирожка. Тут Цунцунь, глядя на неё с завистью, произнёс:

— Тётя, мясо!

Прошло совсем немного времени с начала реформ, и общество ещё не достигло достатка, поэтому мясо привлекало и взрослых, и детей. За завтраком Цунцуня уже кормили мясом, и теперь, увидев, как тётя ест пирожок, он понял: внутри мясо! И стал просить.

— Жадина! Ладно, тётя отдаст тебе всё мясо, — с улыбкой сказала Тянь Юань, щёлкнув племянника по носу и взяв палочки, чтобы выбрать для него кусочки.

Домашние пирожки были с начинкой из лука-порея, свинины и стеклянной лапши. Свинину, судя по всему, нарезали из жирной части, мариновали в соевом соусе с перцем сычуаньского перца. В сочетании с ароматным луком и скользкой лапшой начинка получалась невероятно вкусной.

В прошлой жизни Тянь Юань уже стала бабушкой, поэтому не собиралась делить мясо с племянником, да и сама не особо тяготела к мясу. Она аккуратно выбрала все кусочки свинины и отдала их малышу, опасаясь, что тот съест слишком солёное, и заставила запить кашей.

Малыш обожал мясо и быстро съел все кусочки, но всё ещё не наелся:

— Тётя, ещё мяса!

Тянь Юань показала ему остатки пирожка:

— Посмотри сам: мяса больше нет. Днём обязательно дам тебе ещё мяса.

Цунцунь, убедившись, что мясо действительно кончилось, оставил тётю в покое. Тянь Юань быстро доела пирожок, выпила кашу и вымыла посуду.

— Пойдём, тётя отведёт тебя к бабушке, — сказала она, водя малыша по дому и вспоминая события последних лет, чтобы случайно не выдать себя перед родными.

Перерождение — слишком фантастическая история, и Тянь Юань не собиралась рассказывать о нём семье.

Не найдя мать, она не могла передать ей Цунцуня и повела малыша во двор, надеясь встретить там мужа.

* * *

В доме семьи Май после завтрака муж ушёл на работу, а мать Май вымыла посуду и, дождавшись, пока свекровь не видит, тихо вошла в комнату дочери и спросила, чего та хочет поесть.

Май Цю спросила:

— Мам, а где мой яичный пудинг?

Мать Май смущённо ответила:

— Твоя бабушка подумала, что он для неё, и съела!

— Фу! Моя бабушка никогда не стала бы есть яичный пудинг! Она просто ко мне придирается и нарочно его съела! — надулась Май Цю.

Мать Май стала уговаривать дочь:

— Ну, бабушка съела — и ладно. Хочешь, я приготовлю тебе ещё один, горяченький?

Май Цю, обиженно отвернувшись, сказала:

— Мам, у меня пропал аппетит, есть не хочу.

Мать Май не хотела, чтобы дочь голодала, и вытащила из кармана двадцать копеек:

— Возьми деньги, сходи купи булочку, съешь и возвращайся. Бабушка ничего не заметит.

Май Цю без колебаний взяла деньги и кивнула:

— Ладно, мам, сейчас схожу.

Бабушка Май, не увидев, чтобы невестка снова разводила огонь для внучки, подумала, что та обижается и не ест. «Не ест — и не надо, не буду потакать капризам», — решила она.

После завтрака Май Ишаню делать было нечего, и он захотел заглянуть во двор, не встретится ли там жена. Придумав предлог — полить огород, — он взял ведро и направился туда.

Передние дворы домов семей Тянь и Май разделяла двухметровая стена, через которую ничего не было видно. Но задние дворы отделяла лишь полутораметровая каменная кладка из булыжника — через неё легко было разглядеть, что происходит по ту сторону.

Май Ишань пришёл во двор, но жены там не оказалось. Пришлось поливать грядки. Там росли баклажаны, спаржа, огурцы и долихос.

Он шёл вдоль грядок, поливая растения из ведра. Внезапно перед ним тоже появилось виртуальное окно, от которого он чуть не выронил ведро. Осознав, что написано на экране, он успокоился и почувствовал радость: возможно, небеса пожалели его и подарили «золотой палец», чтобы компенсировать несправедливость прошлой жизни.

Экран системы Май Ишаня почти не отличался от экрана Тянь Юань, но навыки были другими — ему достались навыки земледелия и животноводства.

[Хозяин: Май Ишань]

[Земледелие: новичок]

[Животноводство: новичок]

[Навык: 1. Полив (новичок)]

[Талант: неизвестен]

http://bllate.org/book/11629/1036394