Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 3

Май Ишань пока не знал, какой сейчас год. В его комнате даже календаря не было.

Он взял со стола стопку книг — это были все школьные учебники, по которым он занимался в старших классах. Там же лежала записка с оценками по нескольким предметам.

Увидев её, Май Ишань внезапно ощутил, как из глубин памяти хлынули давно забытые воспоминания. Да, это его результаты выпускного экзамена.

К несчастью, на экзамене ему не повезло: из-за расстройства желудка он пропустил один из обязательных предметов и набрал всего чуть больше четырёхсот баллов. О поступлении в университет не могло быть и речи.

А причину недуга он уже узнал во сне — виновата была его «любимая» младшая сестра!

При этой мысли зубы у Мая Ишаня защёлкали от ярости. Эта сестра никогда не считала его родным братом — напротив, первой же жертвой для кражи удачи выбрала именно его! Если представится шанс, он непременно вернёт всё, что она украла.

Но как он вообще оказался в прошлом? Это ставило его в тупик. Он припомнил содержание романа, который видел во сне, и подумал: неужели небеса решили загладить свою вину за прошлую жизнь и дали ему второй шанс? А жена… тоже ли она вернулась?

Эта мысль не давала покоя. Май Ишань вскочил, схватил с изголовья старую майку с лямками, быстро натянул её поверх голого торса, накинул широкие домашние трусы и выбежал из дома.

Едва переступив порог, он ощутил свежесть утреннего воздуха, пропитанную деревенской прохладой. На востоке едва занималась заря — должно быть, было около пяти часов. Оглядев обветшалый дом, Май Ишань окончательно убедился: он действительно вернулся в юность. Теперь главное — узнать, вернулась ли его жена.

Он уже собирался незаметно пробраться во двор, чтобы поговорить с ней, но в этот момент с поля вернулся отец, Май Маньтянь, и окликнул сына:

— Ишань, чего стоишь, как истукан? Иди умывайся, завтракать пора.

Теперь Май Ишаню не удастся тайком сбежать. Пришлось идти умываться и есть. Он плеснул воды из ковша в старую эмалированную умывальницу, быстро умылся, затем взял свой эмалированный стаканчик с зубной щёткой и почистил зубы. В этот момент он увидел, как мать заносит еду в гостиную.

В прошлой жизни Май Ишань давно привык помогать по хозяйству, поэтому сразу побежал на кухню, чтобы разнести тарелки.

Бабушка Ма, увидев, как внук суетится, ласково позвала:

— Ишань, ты же парень, тебе не нужно возиться с домашними делами. Садись, ешь.

Старушка придерживалась традиционных взглядов: мужчина должен работать вне дома, а женщина — готовить и обслуживать семью. Если жене нужна помощь, то пусть помогает дочь. Никогда не следовало заставлять мужчину делать женскую работу — ещё осмеют.

Правда, те, кто мог бы помочь матери — старшие сёстры Ма Чунь и Ма Ся — уже вышли замуж. А избалованная Май Цю всегда находила отговорку: мол, учится, некогда. Бабушка же сама почти ничего не делала и не позволяла сыну или внуку заниматься домашними делами. Так что вся тяжесть готовки ложилась на плечи матери. Остальные только ели.

Услышав слова бабушки, Май Ишань на мгновение замер, но потом улыбнулся:

— Бабушка, я принесу сразу несколько тарелок — так быстрее начнём завтракать. Сейчас ещё с овощами принесу.

Его переполняла радость от того, что снова увидел любимую бабушку. Он решил, что в этой жизни обязательно будет заботиться о ней и обеспечит ей спокойную старость. В прошлой жизни, когда он наконец добился успеха в городе и смог забрать её к себе, бабушка уже была прикована к постели болезнью и не захотела становиться обузой.

Он бросил злобный взгляд на Май Цю и подумал: «Рано или поздно я с тобой разберусь! Только вот не знаю, насколько силён её „системный“ щит. Лучше всего лишить её украденной удачи… Но пока у меня нет способа решить эту проблему».

Бабушка Ма, увидев, как внук выходит из дома, подняла подбородок и сказала стоявшей рядом Май Цю:

— Видишь? Цю, опять говоришь, что я тебя не люблю. А твой брат — молодец: глаза у него на лбу, всё видит, всё делает. Я и должна его любить! Ты же девочка, мать тебя так балует, а ты и помочь ей не можешь. Совсем испортили!

Май Цю ненавидела эти нотации. Она нахмурила тонкие брови и надула губы:

— Пусть у него и глаза на лбу, зато я лучше учусь! Не буду я есть, и всё!

С этими словами она сердито убежала в свою комнату.

«Как же они все ненавидят девочек! — думала она про себя. — Бабушка, дедушка, родители — все ценят сыновей, а дочерей не замечают. Обязательно добьюсь успеха и заставлю этих людей уважать меня! А такой бабке, как эта, я и знать не хочу!»

Бабушка Ма разозлилась ещё больше и прикрикнула на сына:

— Посмотри, какую дочь вырастили! Неуважение к старшим! Я всего лишь сделала замечание, а она уже дерзит! Пусть три дня не ест, если такая гордая!

Май Маньтянь, человек почтительный, поспешил успокоить мать:

— Мама, Цю ещё ребёнок, не сердитесь на неё.

В этот момент Май Ишань и его мать вошли в дом с последними блюдами. Май Ишань был доволен: теперь ему не придётся сидеть за одним столом с Цю и лицезреть её фальшивую рожицу.

Мать уже слышала слова свекрови. Перед мужем она не смела возражать, поэтому только сказала:

— Мама, не злитесь. Цю у нас такая — капризная, скоро успокоится. Давайте лучше есть.

Про себя она думала, не занести ли потом яичный пудинг и немного еды дочери в комнату.

На столе стояли два варёных яйца, миска с яичным пудингом, тарелка с тофу, заправленным соевым соусом, и баночка солёной капусты. В качестве основного блюда — кукурузные булочки, кукурузные лепёшки и каша.

Бабушка Ма сразу догадалась, что пудинг приготовлен для Май Цю. «Куры мои, яйца я собираю, — подумала она с досадой. — Почему это я должна кормить неблагодарную внучку? Раньше кормила — думала, внучка. А теперь, когда она мне грубит, пусть голодает!»

— Я же говорила, не балуй Цю! — проворчала она, беря миску с пудингом и ставя перед собой. — Сянлань, ты ведь знаешь, что у меня зубы слабые. Это ведь для меня сделано?

Она начала есть, думая про себя: «Расточительница! Сколько же душистого масла влила в пудинг! Жалеет дочку, а про свекровь забыла — хоть бы одну мисочку приготовила».

Мать остолбенела, глядя, как свекровь ест пудинг, но быстро пришла в себя:

— Конечно, мама. Пудинг мягкий и нежный — вам самое то.

Бабушка Ма, видя, что невестка всё ещё стоит, добавила:

— Чего стоишь? Садись, ешь.

Ясно было, что она не хочет, чтобы невестка сейчас несла еду Цю. Что будет после завтрака — это уже не её забота.

Мать села за стол, но в голове уже крутилась мысль: чем бы угостить младшую дочку.

Май Ишань же думал только об одном: поскорее закончить завтрак и найти жену. Если она тоже вернулась, надо выяснить, что происходит и знает ли она что-нибудь об этом.

Соседний дом семьи Тянь.

Земля под домом досталась им от предков, а само строение возвели Тянь Юйшунь и Ли Юймэй после свадьбы. Материалы использовали получше, чем у соседей Ма, но планировка была типичной для северных деревенских четырёхугольных дворов.

Тянь Юйшунь работал поваром на механическом заводе неподалёку от деревни Хунсин. Когда завод только создавали, он устроился туда благодаря своему мастерству.

Его жена, Ли Юймэй, тоже была из деревни Лицзя. По сравнению с худощавой и изящной Ли Сянлань, Ли Юймэй отличалась яркой внешностью и пышными формами. Если не смотреть на лицо, а только на фигуру, именно такую невестку и хотела свекровь.

Когда-то в деревне Лицзя две девушки — Ли Сянлань и Ли Юймэй — считались местными красавицами. У них даже был общий дальний родственник, который хотел их сосватать с Тянь Юйшунем. Но тот давно приметил огненную Юймэй и тайно в неё влюбился, поэтому отказался от сватовства.

Вскоре он попросил родителей отправить сватов в дом Юймэй, и в итоге их брак стал примером удачного союза. Перед свадьбой родители Тянь Юйшуня построили для него новый дом рядом с участком Ма. После свадьбы молодые сразу выделились в отдельное хозяйство и зажили своей жизнью. Ли Юймэй не работала — у неё и дочери было по два му земли.

С тех пор сплетницы из Лицзя постоянно сравнивали Ли Юймэй и Ли Сянлань. Особенно злило Сянлань, когда узнала, что жених, которого ей прочили, предпочёл Юймэй. Она поклялась выйти замуж за кого-то ещё более уважаемого и успешного, чем Тянь Юйшунь.

Май Маньтянь имел постоянную работу, был единственным сыном в семье и не делил наследство с братьями. К тому же, у него были родители, которые помогали в быту, так что жизнь обещала быть неплохой. Сам Май Маньтянь был статен и приятен лицом, разве что немногословен. Вскоре после знакомства они с Сянлань поженились.

Но вскоре свёкр заболел и умер, лишив семью части дохода. Небольшая пенсия, которую получала свекровь, лежала мёртвым грузом. Вся семья жила на жалование Май Маньтяня, и денег едва хватало. Жизнь у них шла хуже, чем у соседей Тянь.

Это бесило Сянлань, которая мечтала затмить Юймэй. Теперь она завидовала ей и часто ссорилась из-за мелочей.

Ли Юймэй прекрасно понимала чувства Сянлань, но не собиралась уступать. Между ними установились отношения «вода и огонь» — они старались не встречаться.

В отличие от семьи Ма, у Тянь было много сыновей. Всего трое мальчиков и одна девочка: Тянь Сянцзюнь, Тянь Сянминь, Тянь Сянбин и Тянь Юань.

Старшие сыновья уже женились, а младший, Тянь Сянбин, четыре года служил в армии. Тянь Юань только что окончила школу. Все, кроме Сянбина, жили вместе.

Тянь Сянцзюнь после окончания средней школы устроился на завод благодаря связям отца. Его жена, Ся Ин, работала в профсоюзе завода и занималась пропагандой. Она тоже окончила школу, а её отец был начальником цеха и помог устроить дочь. Однако молодой семье пока не досталось служебного жилья, поэтому они жили в восточной комнате. У них было двое сыновей: Тянь Гуаншэнь и Тянь Гуанлинь.

Тянь Сянминь с детства любил учиться и был сообразителен. Несколько лет назад он поступил в педагогическое училище и после выпуска стал учителем в начальной школе в посёлке. Его жена, Бай Лу, тоже учительница. У них родился сын, Тянь Гуанцун, совсем ещё малыш. Они жили в западной комнате.

А Тянь Юйшунь с женой и дочерью Тянь Юань занимали спальни в северном крыле. Тянь Сянбин, когда приезжал в отпуск, ютился в пристройке у кухни.

Пока это было временным решением. Старший сын надеялся, что скоро получит служебную квартиру и переедет в жилой массив завода. Второму сыну, как учителю начальной школы, жильё не светило — приходилось рассчитывать на собственные силы. Хорошо, что дома есть где жить.

Что касается младшего сына, то неизвестно, вернётся ли он после службы или останется в армии.

Родители Тянь планировали: если через несколько лет дети подрастут, а старший так и не получит квартиру, они построят дом и поселят двух сыновей отдельно, оставив одного для ухода за ними в старости.

Пока же обе семьи старших сыновей жили дома. Отец требовал, чтобы они платили часть зарплаты на общее хозяйство, а остальное копили. Он обещал помочь деньгами, если понадобится строить дом.

Что до дочери Тянь Юань, то мать давно решила: к свадьбе подготовит ей приличное приданое.

Завтрак в доме Тянь готовили вместе мать и обе невестки. Обязанности были чётко распределены, и конфликтов почти не возникало. Обычно готовили втроём, но на праздники за дело брался сам Тянь Юйшунь и готовил несколько фирменных блюд.

Когда завтрак был готов, старшая невестка спросила:

— Мама, будить ли Юань?

http://bllate.org/book/11629/1036393