Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 37

— Да, точно.

Ван Чжэсинь улыбнулся:

— Я знаю это место, просто ещё не был там.

Он достал телефон.

— Кстати, давай добавимся в «Вичат». Если что — сможем посоветоваться.

— Хорошо, — сказала Цяо Жожуань, взяла свой телефон, и они обменялись контактами.

Сначала они подошли к общежитию Цяо Жожуань, а Ван Чжэсиню нужно было идти дальше. Они распрощались у подъезда женского корпуса.

Вернувшись в комнату, Чжан Вэньвэнь тут же подскочила к ней:

— Жожуань, я только что видела, как ты шла вместе с этим Ван Чжэсинем! Хи-хи!

Цяо Жожуань улыбнулась:

— Старшекурсники дали нам задание, и мы просто шли домой одной дорогой.

Хуан Дань, сидевшая на кровати, скрестив ноги, с любопытством спросила:

— Мне кажется странным: почему Ван Чжэсинь баллотировался именно на заместителя старосты, а не сразу на старосту?

— И мне так показалось, — ответила Цяо Жожуань. — Если бы он выдвинул свою кандидатуру на старосту, тоже бы победил.

— Может, ему просто хочется быть заместителем? — предположила Чжан Вэньвэнь.

Юй Мэйлань добавила:

— Думаю, он действительно не хочет быть старостой. Сегодня днём я случайно увидела его заявление в студенческий совет — там он указал желаемую должность вице-председателя.

— Вот оно что! — Чжан Вэньвэнь посмотрела на Юй Мэйлань. — Мэйлань, ты за ним так пристально следишь?

Юй Мэйлань кашлянула:

— Да нет же, просто случайно увидела.

Цяо Жожуань сняла обувь, надела тапочки и села за стол, чтобы записать всё, о чём говорили старшекурсники. С сегодняшнего дня она — староста, и обязана отлично справляться со всеми обязанностями, а заодно использовать эту возможность для саморазвития.

На столе зазвонил телефон. Цяо Жожуань взяла его и увидела сообщение от Цзы Лэя.

Цзы Лэй: Как тебе университет?

Цяо Жожуань: Пока немного непривычно, но мне очень нравится такая атмосфера. И ещё, глубокоуважаемый Лэй, сегодня вечером я выступала с речью на выборах старосты — и меня выбрали!

Цзы Лэй: Поздравляю.

Цяо Жожуань: Завтра у нас начинаются десятидневные учения, а в выходные — мероприятия для первокурсников. Боюсь, не смогу приехать к тебе.

Цзы Лэй: Занимайся своими делами. Приезжай, когда будет время.

Цяо Жожуань: Хорошо. [Милый смайлик]

Цзы Лэй: Ложись пораньше.

Цяо Жожуань: Ты тоже отдыхай, спокойной ночи.

Отправив сообщение, она подождала, не появится ли ответ, и, убедившись, что Цзы Лэй больше не пишет, вернулась к своим записям.

Чжан Вэньвэнь всё это время наблюдала, как Цяо Жожуань улыбалась, глядя в экран, и теперь с любопытством спросила:

— Староста, у тебя, случаем, есть парень?

Цяо Жожуань удивилась:

— Нет, а почему ты так решила?

— Нууу… Ты только что смотрела в телефон и улыбалась, как влюблённая! Я даже розовые пузырьки видела!

На щеках Цяо Жожуань заиграл румянец — она и не заметила, что улыбалась.

— Да нет же, у меня правда никого нет.

— Ладно, — Чжан Вэньвэнь повернулась к остальным. — Мэйлань, Даньдань, а у вас есть парни?

— Нет, — ответила Юй Мэйлань.

Хуан Дань пожала плечами:

— У меня тоже нет.

Чжан Вэньвэнь прижала ладони к щекам и радостно воскликнула:

— Отлично! Значит, все мы одинокие собачки — никто не будет кормить нас «собачьими кормами»!

Цяо Жожуань фыркнула:

— Вэньвэнь, тебе так страшно быть накормленной «собачьим кормом»?

— Ну не то чтобы страшно… Просто представь: если бы у всех вас были парни, а у меня — нет, мне было бы так одиноко и грустно!

Вся комната засмеялась.

На следующий день начались десятидневные военные учения.

В первый день из-за жары многие студенты падали в обморок, поэтому со второго дня нагрузку значительно снизили.

Параллельно с учениями вечерами проходил активный набор в студенческий совет, комитет комсомола и различные клубы.

Цяо Жожуань не хотела отвлекаться от обязанностей старосты, поэтому не пошла на отбор в студенческий совет. Что до клубов — для руководящих должностей там требовались особые таланты, а её единственное достоинство — умение готовить. Но кулинарного клуба в университете не было, так что и от этой идеи она отказалась.

Юй Мэйлань стала рядовым участником танцевального клуба, а Чжан Вэньвэнь с Хуан Дань пробовались на разные должности в студенческом совете и клубах, но не прошли.

Первый курс — самое активное время: новички с энтузиазмом боролись за любые должности, конкуренция была острой.

Кроме того, уже определили дату приветственного вечера — 28 сентября. От группы «Международная торговля-2» выступали двое: Юй Мэйлань в составе межфакультетской команды исполняла латиноамериканские танцы, а Су Юйхань играла на скрипке сольную партию.

— Говорят, Су Юйхань вошла в музыкальный клуб и сразу стала вице-председателем! Круто! — сказала Чжан Вэньвэнь.

— Неудивительно, — заметила Хуан Дань. — У неё для этого есть все основания.

Цяо Жожуань просматривала буклеты клубов, размышляя, в какой вступить. Она обернулась к соседкам:

— А вы в какие клубы хотите?

— Я уже записалась в каллиграфический, — ответила Хуан Дань.

Чжан Вэньвэнь хихикнула:

— Я в аниме-клуб! Обожаю аниме. А ты, староста?

— Я… — Цяо Жожуань задумалась. — Мне всё интересно, но ведь нельзя записываться в слишком много мест.

— Староста, заходи к нам в танцевальный клуб! — предложила Юй Мэйлань. — Новичков учат танцам.

— Правда?

— Ага! Сначала покажут вальс — пригодится, если будет бал.

Цяо Жожуань сразу решилась:

— Тогда я с вами!

— Только… — добавила Юй Мэйлань, — при вступлении каждый платит по пятьдесят юаней — это пойдёт на оплату занятий.

— Без проблем. За пределами университета одно занятие по танцам или музыке стоит гораздо дороже. Будет здорово развить хоть какой-то талант прямо здесь.

Кроме танцевального клуба, Цяо Жожуань также записалась в ораторский кружок.

Учения закончились как раз к выходным. Цяо Жожуань провела две недели вдали от дома и теперь с нетерпением мечтала повидать дедушку.

Домой она вернулась уже после восьми. Вся семья ждала её за ужином.

Цяо Жожуань поставила сумку, вымыла руки и села за стол. Цяо Цзинжуй спросил:

— Сестра, как тебе университет?

— Очень нравится! Все вместе учатся, участвуют в мероприятиях — весело и интересно, — ответила она, глядя на брата. — Ты тоже старайся поступить.

Цяо Жофан съязвила:

— На самом деле в университете особо ничего нет. Я не училась, но работаю так же, как и многие выпускники.

Цяо Жожуань возразила:

— Вторая сестра, главное в университете — это саморазвитие. Диплом потом лишь помогает при трудоустройстве. Возможно, я найду работу хуже твоей, но это не значит, что учиться было бессмысленно.

Тао Лифэнь одобрительно кивнула:

— Наша Сяо Сюань стала такой культурной и рассудительной!

Бабушка редко хвалила её, поэтому Цяо Жожуань приятно удивилась.

После ужина она посидела с дедушкой и бабушкой, рассказала о жизни в университете: как стала старостой, проходила учения, и как их группа заняла призовое место на итоговом смотре.

После поступления Цяо Жожуань в университет тётя с дядей взяли на себя продажу цзунцзы. Утром они ездили на рынок, часть брали с собой, а часть оставляли дедушке с бабушкой.

Цяо Чжичжань перестал брать с Цяо Жожуань и Цяо Цзинжуя деньги за еду и даже начал давать Цзинжую карманные.

Цяо Цзинжуй закатил глаза:

— Дядя с тётей слишком прозрачны. У них нет сыновей, а мы с сестрой постепенно добиваемся успехов — вот они и пытаются заручиться нашей поддержкой, чтобы мы потом заботились о них в старости.

Цяо Жожуань тоже это понимала:

— Цзинжуй, дядя всё равно наш родственник. Если им в старости некому будет помочь, мы не можем их бросить. Раз они к тебе хорошо относятся — принимай, запоминай. Если однажды добьёшься чего-то значительного, не забывай их.

— Просто они такие меркантильные! — пожал плечами Цяо Цзинжуй. — Видят, что у нас с сестрой дела налаживаются, и сразу начинают заигрывать. Мне это не нравится.

— Я понимаю, — сказала Цяо Жожуань. — Но ведь это всё равно родные люди. Ты же не показываешь им своего отношения в лицо — просто рассказываешь мне. Это нормально.

— Да, с тобой можно поговорить. Кстати, через несколько дней Чунъе. Ты приедешь?

Цяо Жожуань покачала головой:

— Нет, у нас классное мероприятие. Я староста — не могу отсутствовать.

— Ладно…

На следующий день, в субботу, Цяо Жожуань написала Цзы Лэю, что приедет к нему днём.

Цзы Лэй ответил: Приезжай пораньше, сходим в торговый центр.

Цяо Жожуань: Хорошо.

Она переоделась, нанесла лёгкий макияж, взяла сумочку и вышла из дома.

Цзы Лэй в основном покупал предметы первой необходимости: шампунь, зубную пасту, гель для душа, бумажные полотенца… У него не было домработницы, поэтому всё это он закупал сам — сразу на несколько месяцев.

Цяо Жожуань отлично знала его предпочтения: он не любил сильно пахнущие гели и шампуни, зато всегда использовал один и тот же крем для бритья. Подойдя к полкам, она сразу взяла всё, что ему нужно.

Цзы Лэй катил тележку за ней и совершенно не напрягался — эта девушка прекрасно понимала его вкусы. Он даже начал верить, что между людьми может существовать некая судьбоносная связь.

Закончив с гигиеническими средствами, Цяо Жожуань обернулась:

— Глубокоуважаемый Лэй, купить полотенце?

— Да.

Цяо Жожуань уверенно направилась в отдел полотенец, сравнила текстуру нескольких вариантов и выбрала белое — не слишком мягкое и не слишком жёсткое.

Прямо за отделом полотенец начинался участок нижнего белья.

Цзы Лэй обычно менял трусы раз в месяц-два, поэтому дома у него всегда лежало шесть-семь запасных пар. Но сейчас, когда они вместе оказались в этом отделе, Цяо Жожуань покраснела.

Она оглянулась на Цзы Лэя, колеблясь.

— Что? — спросил он.

Цяо Жожуань, краснея до ушей, кашлянула:

— Впереди продают нижнее бельё… Нужно что-нибудь купить?

— Да.

Они вошли в этот отдел. Цяо Жожуань внимательно осмотрела полки, нашла привычный бренд Цзы Лэя и, всё ещё смущаясь, спросила:

— Этот подойдёт?

— Подойдёт.

Услышав подтверждение, она взяла с полки сразу восемь упаковок и положила в тележку.

Купив всё необходимое, они отправились за продуктами — тележка заполнилась до краёв.

Цзы Лэй сказал, что ему нужно ещё несколько комплектов одежды.

Цяо Жожуань часто сопровождала его по магазинам — в прошлой жизни он тоже любил брать её с собой.

Они зашли в магазин мужской одежды известного бренда. Продавцы встретили их с энтузиазмом, а сам директор магазина лично вышел навстречу:

— Молодой господин Цзы! У нас как раз поступила новая коллекция — и деловые костюмы, и повседневная одежда. Хотите посмотреть?

— Можно.

Цзы Лэй всегда покупал одежду только в нескольких проверенных брендах, поэтому директор его хорошо знал.

Цзы Лэй быстро выбрал: за несколько минут он отобрал один деловой и один повседневный комплект из новинок, которые рекомендовал директор, и без промедления оплатил покупку.

Выйдя из мужского магазина, Цзы Лэй повёл Цяо Жожуань в соседний — женский.

Цяо Жожуань окинула взглядом витрины — повсюду висела исключительно женская одежда. Неужели Цзы Лэй собирается покупать женскую одежду?

— Сяо Сюань, выбирай то, что тебе нравится, — сказал он, поворачиваясь к ней.

Цяо Жожуань растерялась:

— Разве не ты покупаешь одежду?

— Покупаю. Для тебя.

— У меня и так много одежды, не надо.

Цзы Лэй настаивал:

— Выбирай. Или пусть продавец подберёт.

Цяо Жожуань смутилась ещё больше:

— Глубокоуважаемый Лэй, не надо постоянно мне что-то дарить. Это неправильно.

Цзы Лэй приподнял бровь:

— В чём именно неправильно?

Она тихо пробормотала:

— Ты всё время мне что-то покупаешь… Мне неловко становится.

— Аргумент несостоятелен, — мягко сказал он.

Цяо Жожуань: «…»

Цзы Лэй обратился к продавцу, который вежливо ожидал рядом:

— Подберите ей подходящий наряд.

Продавец сразу выбрал с вешалки короткое облегающее платье:

— Это наше новое поступление, лимитированная коллекция этого года.

Цзы Лэй мельком взглянул и сказал:

— Она ещё студентка. Ей это не подходит.

http://bllate.org/book/11628/1036352