Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 29

Занавеска посередине раздвинулась, и Цзы Лэй в белой рубашке и чёрных брюках подошёл ближе. Он взглянул на её бледное лицо и спросил:

— Как себя чувствуешь?

Цяо Жожуань всё ещё недоумевала, как такое с ней могло случиться, и, услышав вопрос Цзы Лэя, машинально ответила, что чувствует себя отлично.

Когда она потеряла сознание, учитель первым делом сообщил об этом Цзы Лэю. Тот немедленно бросил все дела и прибежал сюда, сильно испугавшись.

Цзы Лэй сел на край её кровати и мягко посмотрел на неё:

— Сяо Сюань, скажи мне честно: в последнее время ты сильно нервничаешь? Постоянно уставшая?

Услышав эти слова, Цяо Жожуань поняла, что обморок, скорее всего, связан именно с перенапряжением. В последнее время её мозг работал почти двадцать часов в сутки — ей хотелось впитать в себя все знания сразу.

— Я… — начала она, но не стала отвечать прямо. — Просто хочу в последние дни перед ЕГЭ выложиться по максимуму.

— Но нужно соблюдать меру. Врач сказал, что ты переутомилась и находишься в состоянии сильного стресса, из-за чего и случилось снижение сахара в крови.

Цяо Жожуань замолчала. Она думала только о том, чтобы сделать всё возможное, но совершенно забыла о важности баланса.

— Ты ведь знаешь: всё, что выходит за пределы разумного, может сыграть злую шутку.

— Прости, — тихо сказала она.

Услышав это «прости», Цзы Лэй смягчился и ласково погладил её по голове.

— Ты уже молодец. Не стоит накладывать на себя дополнительное давление. Просто продолжай в том же духе.

— Но с моими результатами я не поступлю в Г-ский университет, — в её голосе прозвучала горечь.

Цзы Лэй не ожидал, что его однажды сказанная фраза станет для неё чем-то вроде приказа, который она обязана выполнить любой ценой. Он поправился:

— Г-ский университет, конечно, отличный, но и другие вузы тоже неплохи. Я хочу лишь одного — чтобы ты сделала всё возможное, но не рисковала здоровьем.

Цяо Жожуань осознала, что была слишком упряма. Что бы случилось, если бы такой обморок произошёл прямо на экзамене? Всё было бы кончено. Никто не дал бы ей второй шанс.

— На оставшиеся две недели до ЕГЭ ты будешь жить у меня, — сказал Цзы Лэй.

Цяо Жожуань удивлённо посмотрела на него — не ожидала такого предложения.

— Это будет слишком хлопотно для тебя.

— Ничего подобного. Сейчас же соберёшь самое необходимое и переедешь ко мне. — Он видел её комнату и знал, какая там обстановка: весной сыро, летом душно. Перед экзаменами он хотел, чтобы она жила в комфортных условиях и чтобы он мог следить за её режимом.

До ЕГЭ оставалось две недели, и Цяо Жожуань переехала в дом Цзы Лэя — в ту самую гостевую комнату, где она жила в прошлой жизни. Всё было одновременно знакомо и чуждо. На мгновение ей показалось, будто она вернулась в прошлое.

После приступа гипогликемии она начала больше заботиться о своём теле: когда чувствовала усталость — отдыхала, не заставляла себя через силу.

Возможно, ей действительно не суждено поступить в Г-ский университет, и она перестала цепляться за эту цель.

В гостевой комнате не было письменного стола, поэтому она занималась в гостиной. У панорамного окна стоял комплект мебели — стол и кресла, где Цзы Лэй обычно пил кофе и читал. Оттуда открывался вид на сад.

Именно здесь она и готовилась к экзаменам.

Каждый раз, спускаясь вниз, Цзы Лэй видел её за учёбой и невольно присоединился к числу тех, кто сопровождает выпускников в этот напряжённый период. Пока Цяо Жожуань решала задачи, он сидел напротив, потягивал кофе и просматривал её решения, иногда указывая на ошибки.

Цяо Жожуань восхищалась его знаниями. Она сама почти забыла школьную программу за пять лет, а Цзы Лэю уже за сорок — десять лет прошло с тех пор, как он окончил школу. И всё же он без труда находил неточности в её работе.

К тому же она слышала, что он учился за границей и, возможно, вообще не сдавал ЕГЭ.

— Господин Цзы, вы сдавали ЕГЭ?

Цзы Лэй сделал глоток кофе и спокойно ответил:

— Нет, я сдавал SAT — это своего рода аналог нашего ЕГЭ.

Цяо Жожуань не знала, что такое SAT, но чувствовала: Цзы Лэй точно очень умён. Ведь после окончания университета в США он сразу попал в международную корпорацию «Ливэй», а спустя несколько лет стал президентом её Азиатско-Тихоокеанского отделения.

Для неё Цзы Лэй был словно бог, и сейчас её бог сидел напротив в удобном кресле, внимательно изучая её работу.

Он закончил проверку и ткнул длинным указательным пальцем в одну из задач:

— Здесь ход рассуждений верный, но при переносе числа ты забыла поменять знак. Поэтому ответ неверный.

Цяо Жожуань внимательно перечитала решение и увидела ошибку: действительно, при переносе числа через знак равенства она не изменила знак. Это элементарная оплошность.

За такую задачу дают двадцать баллов. Если на экзамене допустить подобную ошибку, даже при правильном ходе решения можно потерять больше половины баллов. Она начала исправлять, сердито хмурясь:

— Если такое повторится на экзамене, всё будет кончено.

Она снова впала в тревожное состояние — источником беспокойства по-прежнему оставалось давление, которое она сама на себя оказывала.

Цзы Лэй заметил перемену в её настроении:

— Сяо Сюань.

Она подняла глаза, но выражение вины ещё не сошло с её лица. Цзы Лэй мягко сказал:

— Не стоит переживать о том, чего ещё не случилось. Пока событие не произошло, тревога ничего не изменит.

Цяо Жожуань крепко сжала губы и кивнула:

— Угу.

— Если можно, на этой неделе постарайся не решать слишком много задач. Лучше повтори базовые знания.

Она подумала и решила, что он прав. Раньше именно такой подход помогал ей быстро прогрессировать: любая задача строится на фундаменте базовых понятий. Если основа прочная, даже самые сложные задания поддаются решению.

Например, труднейшая физическая задача всё равно опирается на логический анализ, базовые формулы и простые вычисления.

ЕГЭ всегда делает ставку на новизну: если просто зазубрить типовые задания, на экзамене с нестандартной формулировкой можно растеряться. Но если хорошо понимать основы и умеешь вникать в суть, справиться реально.

Последние дни она упорно разбирала реальные варианты прошлых лет, зациклившись на поиске решений, и от этого только усилилась тревога.

В животе громко заурчало. Цяо Жожуань покраснела от стыда — как она могла издать такой звук при Цзы Лэе! Она опустила голову, не зная, куда деться.

— Голодна?

Она, краснея, не смела поднять глаза и уставилась в тетрадь:

— Перед сном перестанет хотеться.

— Съешь что-нибудь, иначе снова упадёт сахар — и опять в обморок.

Она наконец подняла взгляд:

— А вы голодны?

Цзы Лэй обычно не ел вечером, но сегодня сделал исключение:

— Мне тоже немного хочется.

— Тогда сварю вам лапшу. В холодильнике есть яйца и мясо.

Цяо Жожуань тут же отправилась на кухню. Надев фартук, она проворно занялась делом: закипятила воду, нарезала мясо, пожарила яичницу-глазунью. Всего за десять минут на столе появились две тарелки с дымящейся лапшой.

Желток в глазунье был полужидким — при лёгком нажатии из него вытекала густая янтарная жидкость.

Цяо Жожуань ела свою лапшу и бросила взгляд на Цзы Лэя напротив. Внутри неё вдруг стало легко и спокойно.

Раньше она давила на себя слишком сильно: каждый день, с утра до ночи, заставляла учиться, словно одержимая. Даже после обморока, хоть и скорректировала расписание, внутри всё равно оставалось напряжение, не дававшее расслабиться.

Хорошо, что она упала во время торжественной линейки, а не на экзамене.

Больше она не будет себя мучить. Теперь главное — настроиться и спокойно встретить ЕГЭ через неделю.

Лёжа на мягкой постели, она смотрела в чёрную пустоту над собой. Прошло уже больше года с тех пор, как она вернулась в прошлое. За это время она волновалась за судьбы близких, отчаявалась из-за дедушки, злилась на младшего брата… Бегала, хлопотала — и вот уже год прошёл.

В прошлой жизни она считала, что её существование ничем не примечательно. Она чётко понимала: она обычная, ничем не выдающаяся. Поэтому, когда рядом появился Цзы Лэй — человек, подобный богу, — она готова была жить ради него. Каждый день думала: что приготовить господину Цзы, какие вещи нужно погладить, какие — постирать вручную, и не начнётся ли у него мигрень из-за пасмурной погоды.

В этой жизни она хотела стать необыкновенной, но по-прежнему готова была служить своему богу, как императору.

В день ЕГЭ Цзы Лэй лично отвёз её в пункт сдачи экзаменов.

Он вышел из машины вместе с ней и, как любой родитель у школьных ворот, сказал:

— Сохраняй спокойствие, не нервничай.

Цяо Жожуань кивнула:

— Угу.

— Перед началом экзамена съешь кусочек шоколада — для энергии.

— Угу. — После того случая с гипогликемией Цзы Лэй особенно переживал, что она снова упадёт в обморок, поэтому купил ей шоколадку, которую она должна была всегда носить с собой и есть при первых признаках голода.

— Удачи, — сказал он и ласково погладил её по голове.

Цяо Жожуань почувствовала в этом жесте отцовскую заботу и на мгновение подумала: наверное, было бы здорово иметь такого отца.

В классе парты расставили по одной, все поверхности тщательно очистили — даже граффити стёрли. Надпись «Учись прилежно, совершенствуйся каждый день» временно закрыли. Всё это подчёркивало принципы честности и объективности.

Цяо Жожуань села у окна. Сердце её бешено колотилось, но внешне она оставалась спокойной. За окном уже взошло солнце, и листья дерева сударынь освещались так ярко, будто источали свежесть.

Она достала из прозрачного пенала канцелярию. Среди ручек была одна — с глубоким синим отливом. Её подарил Цзы Лэй, когда она впервые значительно улучшила свои результаты. Тогда она решила: именно этой ручкой напишет ЕГЭ. С тех пор она хранила её как талисман, и ручка стала свидетельницей каждого её шага вперёд.

Сейчас она возьмёт её в руки, чтобы запечатлеть на бумаге весь свой годовой труд.

Два дня экзаменов завершились звонком сразу после того, как она поставила последнюю точку в сочинении по английскому.

Тетради с мечтами выпускников увезли. Хотя результаты ещё неизвестны, всё уже решено. Осталось только ждать.

Выходя из здания школы, Цяо Жожуань вдруг почувствовала невесомость. Ей не терпелось заняться чем-то, но она не могла вспомнить — чем именно.

Когда одноклассники радостно рвали и разбрасывали учебники и тетради, она не почувствовала ни малейшего желания уничтожить свои материалы. Просто ощущала облегчение и очень хотела увидеть Цзы Лэя — хоть и прошло всего восемь часов с их последней встречи.

С рюкзаком за плечами она вышла к воротам и сразу заметила среди длинного ряда машин чёрный «Бентли» Цзы Лэя. Он уже выходил из автомобиля в костюме тёмно-синего цвета — такого же оттенка, как её ручка.

Из пассажирского сиденья тут же выскочил Цяо Цзинжуй и замахал ей:

— Сестра, как сдала? Поступишь в Цинхуа или Бэйда?

Его слова мгновенно разрушили её задумчивое настроение. Иногда ей безумно хотелось дать своему младшему брату подзатыльник, хотя она и не считала себя агрессивной — просто Цяо Цзинжуй мастерски умел испортить любую атмосферу.

Сегодня была суббота, и Цяо Цзинжуй специально приехал забрать сестру после экзамена. Случайно он встретил Цзы Лэя, поэтому всё и сложилось так, как она увидела.

Цзы Лэй повёз их отпраздновать окончание экзаменов — заказал роскошный ужин из морепродуктов.

Цяо Цзинжуй, как всегда бесцеремонный, то и дело обращался к Цзы Лэю «старший брат Цзы Лэй» и за ужином уплел несколько крупных крабов, совершенно не стесняясь.

После ужина Цзы Лэй отвёз их обратно в свой особняк.

Цяо Жожуань сказала, что теперь, когда экзамены позади, хочет вернуться домой, и специально приехала забрать свои вещи.

Она привезла немного — одежда, предметы первой необходимости и мешок с учебными материалами. Цяо Цзинжуй взял сумку сестры и попрощался с Цзы Лэем.

Дома дедушка первым делом спросил, как прошли экзамены. Цяо Жожуань ответила, что написала на своём обычном уровне, теперь остаётся ждать результатов.

После ЕГЭ она чувствовала невероятную лёгкость, но в то же время — странную пустоту. Свободное время казалось ей странным: она не знала, чем заняться.

Из-за её отъезда на полмесяца продажа цзунцзы прекратилась. Как только экзамены закончились, она сразу же приготовила новую партию, чтобы продать на следующий день.

Многие покупатели решили, что они больше не торгуют, да и в жару цзунцзы долго не хранятся, поэтому она сварила всего тридцать штук — если завтра будет спрос, приготовит ещё.

Первый день после ЕГЭ она посвятила отдыху, а со второго дня вместе с Чжан Юйтин начала искать подработку.

В это время все, кроме выпускников, ещё учились и готовились к своим экзаменам, поэтому найти временную работу было несложно.

http://bllate.org/book/11628/1036344