Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 28

Она вдруг проявила живейший интерес к результатам экзаменов Цяо Цзинжуя:

— Сяо Жуй, а где твой аттестат за семестр? Дай-ка посмотреть.

Цяо Цзинжуй неохотно вытащил из кармана листок и протянул его Цяо Жожуань. Та разгладила уже сильно помятый документ и уставилась на него широко раскрытыми глазами: все оценки — «отлично», десятое место в классе и семьдесят третье — в параллели. В их году училось около четырёхсот человек из восьми классов, так что такой результат считался выше среднего.

Она никак не ожидала, что Цяо Цзинжуй так быстро подтянётся. Если он ещё немного постарается в следующем семестре, то действительно сможет поступить в престижную старшую школу.

После перехода в среднюю школу мальчики обычно начинают развиваться интеллектуально быстрее девочек. Цяо Жожуань почти уверилась, что её брат обладает высоким интеллектом — иначе как объяснить, что менее чем за один семестр усердных занятий он пробился в первую десятку?

Вернувшись домой, она рассказала дедушке с бабушкой об успехах Цяо Цзинжуя. Старшие очень обрадовались, и бабушка сразу же засеменила в комнату, чтобы достать сто юаней в качестве награды для внука.

Цяо Жожуань тоже собиралась дать ему сто юаней, но, вспомнив, что он непременно потратит деньги на интернет-кафе, решила купить ему новый наряд. Ведь скоро Новый год — пора обновлять гардероб.

Изначально Цяо Жожуань планировала устроиться на подработку в ресторан на каникулах. В праздничный сезон заведения особенно загружены и часто нанимают временных работников.

Однако Цзы Лэй воспротивился этому плану.

Когда они обедали у него дома, он сказал:

— Отдыхай дома и занимайся. По выходным приходи ко мне — этого достаточно. Не ходи на подработку.

Цяо Жожуань мысленно восхитилась его прозорливостью: она ведь ещё не успела рассказать ему о своём решении, а он уже знал!

— Хорошо, — тихо ответила она.

Она подумала, что Цзы Лэй, вероятно, уже узнал её оценки. На последнем собрании родителей он упоминал, что добавлен в чат класса, куда регулярно выкладывают результаты.

— Хватает ли тебе денег? — спросил он, словно заботливый опекун.

Цяо Жожуань кивнула:

— Да, вполне хватает, даже осталось немного.

Летом Цзы Лэй дал ей восемь тысяч, а затем каждый месяц исправно переводил по две тысячи через WeChat. Этого было достаточно на двоих — и на неё, и на Цяо Цзинжуя.

Цзы Лэй бегло взглянул на её свитер, у которого на воротнике уже торчали нитки:

— Если остались деньги, купи себе несколько новых вещей.

Цяо Жожуань, похожая на послушного белого кролика, закивала:

— Угу-угу.

По всему городу повсюду висели красные фонарики и стояли горшки с золотыми мандаринами — новогоднее настроение становилось всё гуще.

Кроме выходных, когда она навещала Цзы Лэя, всё остальное время Цяо Жожуань проводила дома за учёбой. Вычитая часы на готовку цзунцзы и другие домашние дела, она занималась по десять–одиннадцать часов в день.

Перед Новым годом дедушка вновь пригласил Цзы Лэя на обед, и тот согласился.

Во второй раз, когда Цзы Лэй пришёл в дом Цяо, Цяо Жожуань уже не чувствовала прежнего волнения. Она выбрала несколько деревенских блюд и решила лично приготовить их для него.

Цзы Лэй пришёл заранее. Пока Цяо Жожуань возилась на кухне, Чжан Хайся суетливо спускалась со второго этажа, неся поднос с жареными каштанами и конфетами для гостя.

Дома были также Цяо Жофань и Цяо Жолинь. Стульев в гостиной не хватило, и Цяо Жофань зашла в комнату Цяо Жожуань, чтобы взять её низенький табурет, за которым та обычно делала уроки.

Цзы Лэй сидел в гостиной на стуле, и оттуда ему был отлично виден открытый дверной проём маленькой комнатки под лестницей. Там, в тесноте между полом и ступенями, стояла узкая кровать и складной столик, едва доходивший до его колен. На столе лежали раскрытые учебники, а рядом — вешалка с одеждой Цяо Жожуань. Сомнений не было: это была её комната.

Цзы Лэй на мгновение задумался. Тем временем Чжан Хайся радушно поставила перед ним на низенький столик миску с горячими жареными каштанами:

— Господин Цзы, не стесняйтесь! Эти каштаны я сегодня утром пожарила — особенно ароматные. Попробуйте!

Цзы Лэй вежливо поблагодарил.

Цяо Жофань и Цяо Жолинь стояли у входной двери. Цяо Жолинь впервые видела Цзы Лэя и была поражена его внешностью. Она давно слышала, что некий благотворитель помогает их семье, но представляла его обычным богачом с пивным животиком и лоснящейся физиономией. А перед ней оказался настоящий бог!

Она шепнула сестре:

— Сяо Сюань просто повезло: спасла такого крутого человека!

Цяо Жофань щёлкала семечки и равнодушно отозвалась:

— Да ладно тебе! Она всего лишь позвонила в полицию. На её месте любая смогла бы.

Цяо Жолинь выхватила из её ладони пару семечек и спросила:

— Он женат?

— Говорят, нет, — ответила Цяо Жофань, покраснев.

— Настоящий холостяк-миллионер.

Цяо Жолинь сразу поняла, о чём мечтает сестра:

— Забудь. Мы с ним из разных миров. Он на нас даже не посмотрит.

— Перестань быть такой занудой! — фыркнула Цяо Жофань. — В жизни ведь бывает всякое: простая девушка становится принцессой!

Тем временем в доме никто не обращал внимания на их шёпот.

Цяо Цзинжуй, держа в руках телефон, спросил Цзы Лэя, играет ли тот в «Honor of Kings». Цзы Лэй почти не играл — слишком много работы, — но в итоге согласился сыграть с ним одну партию в китайские шахматы.

Цяо Жожуань, время от времени поглядывая из кухни в гостиную, видела, как Цзы Лэй и её брат сидят за игрой, и чувствовала странную, тёплую радость.

На этот раз она приготовила восемь блюд и один суп: тушеную свинину с солёной капустой, фаршированные горькие кабачки, курицу по-тайваньски, зимний бамбук с вяленым мясом, запечённую рыбу дорадо, суп из горошка с листьями, картофель по-кисло-сладкому, жареный перец чили и суп из рёбер с корнем диоскореи.

За столом Цяо Жофань смело уселась рядом с Цзы Лэем, Цяо Цзинжуй занял место с другой стороны, а Цяо Жожуань, подойдя последней, осталась только напротив него.

С этого места она отлично заметила, как Цяо Жофань, будто играя в телефон, на самом деле включила фронтальную камеру и, прикрыв экран ладонью, пыталась незаметно сфотографировать Цзы Лэя.

Цзы Лэй, конечно, почувствовал это, но из вежливости промолчал.

Дедушка с бабушкой ничего не заподозрили.

Цяо Жожуань слегка прокашлялась:

— Вторая сестра, хватит играть в телефон. Давай есть.

Цяо Жофань виновато выключила экран и краем глаза бросила взгляд на Цзы Лэя.

За ужином дедушка, бабушка, дядя и тётя несколько раз повторили Цзы Лэю, чтобы он не стеснялся. На этот раз бабушка не стала накладывать ему еду — Цяо Жожуань заранее предупредила её об этом.

Чжан Хайся, не моргнув глазом, спросила:

— Господин Цзы, у вас в компании случайно не нужны сотрудники?

Цзы Лэй относился к дедушке и бабушке с уважением, но к семье дяди испытывал явное безразличие — он приходил в дом Цяо исключительно ради Цяо Жожуань. Поэтому ответил рассеянно:

— Приёмом персонала занимается отдел кадров. Я лично этим не руковожу и не вмешиваюсь.

Этого было достаточно, чтобы Чжан Хайся немедленно замолчала — смысл фразы был предельно ясен.

Полгода назад Цяо Жофань уволилась с работы, два месяца бездельничала, потом нашла новую, а под Новый год снова ушла. Чжан Хайся мечтала устроить дочь на постоянное место, желательно по знакомству.

Но это было непросто. Во-первых, Цяо Жофань сама по себе была не слишком собранной: с трудом освоила Word и Excel, постоянно меняла работу после колледжа и не могла похвастаться стабильным резюме. Кто возьмёт такого сотрудника?

Разговор быстро сошёл на нет, и беседа переключилась на другую тему.

Бабушка Тао Лифэнь вдруг вспомнила:

— Кстати, в нашей деревне одна женщина работает у вас в доме. Я недавно с ней разговаривала — она знает вас. Фамилия Лю. Вы её помните?

Цзы Лэй редко общался с прислугой. Он жил в особняке «Цинсинь Юань», где не было постоянных горничных — приходили лишь время от времени убираться. Обычно он возвращался домой в пустой дом.

— Возможно, встречал, но не запомнил, — ответил он.

Тао Лифэнь посмотрела на внучку:

— В начале года, когда вы искали прислугу, я даже хотела отправить Сяо Сюань вместе с тётей Лю. Но эта упрямица ни за что не соглашалась. А ведь тогда бы она вас встретила!

Цзы Лэй не знал, что Цяо Жожуань чуть не отправили в услужение. Теперь стало ясно, насколько мало в этой семье ценят её образование.

— В современном обществе почти все выпускники — студенты, — сказал он. — Чтобы устроиться на приличную работу, нужен университетский диплом. У Сяо Сюань хорошие оценки, и она стремится поступить в вуз — это прекрасно.

Тао Лифэнь смутилась:

— Конечно, конечно! Пусть учится, если хочет. Просто мы боялись, что не потянем расходы на учёбу.

— Этим не стоит беспокоиться, — спокойно произнёс Цзы Лэй. — Если она поступит, я оплачу её обучение.

Цяо Хан почувствовал, что долг перед Цзы Лэем уже стал непомерным:

— Сейчас в университете можно оформить государственную стипендию. Главное — поступить, а дальше всегда найдётся способ.

Цяо Жожуань хотела что-то сказать, но сдержалась.

Она и так уже получала от него помощь — две тысячи юаней ежемесячно под предлогом «зарплаты». Но про себя решила: после экзаменов обязательно устроится на работу и сама заработает на учёбу и проживание.

Цяо Цзинжуй, совершенно не стесняясь, обратился к Цзы Лэю:

— Братец Цзы Лэй, а можно в следующий раз прийти к тебе домой поиграть?

Цяо Жожуань еле заметно скривила губы: вся семья называла его «господин Цзы», а этот нахал уже звал «братцем»!

Цзы Лэю, однако, братец понравился:

— Конечно. Приходи вместе с сестрой.

— Отлично! — Цяо Цзинжуй прикрыл рот ладонью и, наклонившись ближе, прошептал: — Если захочешь поиграть — зови меня. Буду твоим напарником!

Цзы Лэй усмехнулся и, как старший, наставительно сказал:

— Тебе ещё рано в игры. Больше читай.

— От книг голова кругом пойдёт! Игры — это тренировка для мозга!

Цзы Лэй подумал, что эти двое — полная противоположность друг другу.

Цяо Жожуань показала лучший результат на последнем городском пробном экзамене — девятое место в классе. Но она совсем не чувствовала удовлетворения: до поступления в университет G всё ещё было далеко.

Уже прошёл «стодневный» митинг перед ЕГЭ, последний полноценный пробный экзамен тоже позади. До настоящего экзамена оставалось меньше месяца.

Она признавала: её амбиции росли. Раньше целью было попасть хотя бы в категорию «2А», теперь же, когда баллы приблизились к уровню ключевых вузов, этого ей казалось недостаточно.

Всё из-за того, что на прошлогоднем собрании родителей Цзы Лэй шепнул ей на ухо название университета G — с тех пор это имя не выходило у неё из головы. Её цель — университет G.

В последнем семестре каждое продвижение давалось всё труднее, будто она достигла предела своих возможностей. Как ни пыталась выжать из себя больше — усилия оказывались тщетными.

Её английский еле держался на уровне проходного балла, а последняя задача по математике приносила лишь жалкие несколько баллов.

Она начала мучить себя сверхсложными математическими задачами и зубрить слова с удвоенной силой.

Остался всего месяц. Если не постараться сейчас — не поступить в университет G. Больше не будет экзаменов, чтобы проверить свой уровень: последний городской пробник уже позади.

Следующая проверка состоится прямо на экзаменационном листе.

Она увеличила время занятий на час: ложилась не в полночь, а в час ночи, а вставала по-прежнему в пять тридцать утра.

Даже когда варила цзунцзы, перед ней на стуле лежал словарик английских слов.

Именно в этот напряжённый период дедушке Цяо Хану предстояла операция — ей пришлось ежедневно ездить в больницу.

В понедельник утром на церемонии поднятия флага яркое майское солнце заливало школьный двор. Учащиеся в белых рубашках с воротниками и синих брюках стояли плотными рядами.

После поднятия флага выступил директор.

Цяо Жожуань стояла где-то в середине классного строя. Из-за недосыпа ей казалось, что она вот-вот уснёт на ногах. Сегодня было не особенно жарко, но она покрывалась потом, голова кружилась, и она с нетерпением ждала, когда речь закончится.

Каждая секунда тянулась мучительно долго. Тело слегка дрожало, слова директора доносились как сквозь вату. Она хотела поднять руку и сказать учителю, что плохо себя чувствует, но не успела — мир вдруг закружился, и она почувствовала, как её тело мягко опустилось на спину стоявшего позади одноклассника. Кто-то звал её по имени, но она не могла открыть глаза.

Голоса становились всё тише и тише… и наконец исчезли.

Очнулась она в больнице. На запястье торчала игла капельницы, прозрачная жидкость медленно стекала в вену.

Она смотрела на капающую из флакона жидкость и пыталась понять, что случилось.

В памяти всплыл обморок на линейке.

Почему она упала в обморок?

— Есть кто-нибудь? — тихо спросила она.

http://bllate.org/book/11628/1036343