Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 2

Цяо Цзинжуй чавкнул языком, на лице заиграла беззаботная ухмылка.

— Мне вот читать совсем не нравится. Может, пусть сестра учится, а я пойду работать?

Дедушка с бабушкой тут же рассердились. Цяо Хан рявкнул:

— Тебе-то сколько лет, чтобы бросать школу? Пойдёшь шляться по улицам — какого чёрта из тебя выйдет?

Цяо Цзинжуй надулся, явно думая: «А разве от учёбы что-то выходит?»

После обеда Цяо Жожуань помыла посуду и протёрла стол. Уже после восьми вечера она помогла дедушке занести фрукты со стендов внутрь дома и только тогда смогла приступить к домашним заданиям.

В её комнате не было нормального письменного стола — лишь раскладной столик, такой продают в лавочке за десяток юаней. Сидя на простой деревянной табуретке, она начала повторять материал, пройденный на уроке.

В прошлой жизни она бросила школу, имея средние оценки, но многие темы всё ещё вспоминались при взгляде в учебник.

Она занималась до половины двенадцатого ночи, потом выключила свет и легла спать.

На следующий день, субботу, она рано утром выехала на электровелосипеде.

Жилой комплекс «Люйюань» был одним из самых престижных районов города. Вокруг искусственного озера здесь стояли кольцом виллы. Цяо Жожуань хорошо знала это место: в прошлой жизни она пять лет проработала здесь горничной в доме Цзы Лэя.

Подкатив к воротам, она попыталась войти, но охранник остановил её и потребовал пропускную карту. Она вдруг вспомнила: сюда нельзя просто так — вход возможен только по карте.

Пришлось поставить электровелосипед у клумбы рядом и ждать там.

Просто сидеть и терять время было глупо, поэтому она достала из кармана словарик и стала заучивать слова.

Занимаясь, она не сводила глаз с главных ворот комплекса, боясь что-то пропустить.

Издалека показался высокий мужчина в серой повседневной одежде. Он шёл, засунув одну руку в карман брюк. Короткие волосы были окрашены в тёмно-коричневый цвет, отлично сочетающийся с его светлой кожей. Чёлка была зачёсана набок, а под густыми бровями смотрели глаза, словно древние бездонные озёра — достаточно взглянуть чуть дольше, и тебя затянет внутрь.

Сердце Цяо Жожуань заколотилось. Она вскочила с клумбы и невольно окликнула:

— Мистер Цзы!

Мужчина в сером повернулся и внимательно осмотрел девушку в нескольких метрах от себя. На ней были выцветшие джинсы и белая футболка, короткие волосы собраны в хвост резинкой. Кожа у неё была смугловатая, но глаза — большие и выразительные. Он не помнил, чтобы встречал её раньше.

Как она вообще узнала его фамилию?

Цяо Жожуань, видя его недоумение, улыбнулась и объяснила:

— Я видела вас в журнале. Сегодня увидела лично — немного разволновалась.

Она улыбалась, совершенно серьёзно врала — лишь бы развеять его подозрения.

На лице Цзы Лэя не появилось ни тени раздражения, но и ответа он не дал «поклоннице» — просто молча прошёл через ворота.

Цяо Жожуань смотрела ему вслед, сердце всё ещё бешено колотилось.

В прошлой жизни она пять лет провела рядом с этим мужчиной. Она знала его лучше многих: сколько у него вещей каждого цвета, чем он любит заниматься, какие блюда предпочитает.

Она даже знала, что эту виллу он использует только по выходным. По субботам и воскресеньям утром он обычно ходил в элитный фитнес-клуб неподалёку.

Только что он вернулся именно оттуда — поэтому она и решила ждать его у ворот в это время.

Но в этой жизни, возможно, у неё больше не будет шанса быть рядом с ним так, как раньше.

Для Цзы Лэя она теперь — просто безымянная прохожая.

Цяо Жожуань смотрела, как Цзы Лэй удаляется всё дальше. Сейчас его ноги ещё целы и здоровы. Судя по воспоминаниям из прошлой жизни, она пришла в дом Цзы в мае, когда старший сын семьи Цзы Лэй уже выписался из больницы после перелома ноги. После выписки он ещё три месяца сидел в инвалидном кресле, а потом, хоть и выздоровел, осталась хромота.

Едва она поступила в дом Цзы, её сразу назначили ухаживать за Цзы Лэем.

Глава семьи Цзы Шэнтянь был страстным поклонником древней архитектуры, поэтому их особняк строили в классическом садовом стиле — с беседками, павильонами, искусственными горками и прудами с рыбками. Работать там горничной было всё равно что служить во времена империи.

Как первенцу, Цзы Лэю выделили отдельный дворец внутри усадьбы, но он не любил постоянно сидеть в этом мрачноватом уголке и купил себе виллу поблизости, где проводил выходные.

Будучи его личной служанкой, Цяо Жожуань всегда ездила с ним туда.

Если в прошлой жизни было хоть что-то, что она хотела бы сохранить и вспоминать с теплотой, то это — Цзы Лэй.

Подумав, что скоро он получит травму, Цяо Жожуань ощутила тревогу. Неужели нельзя предотвратить несчастье, используя знание будущего?

Правда, она не знала точных обстоятельств его падения. Однажды она спросила, как он сломал ногу.

Он равнодушно ответил: «Упал с горы».

Но почему он лез на гору? Какая это была гора? Когда именно?

Она не стала допытываться.

Теперь она жалела об этом. Надо было выведать всё до конца, даже если бы он не хотел рассказывать.

Цяо Жожуань успокоилась и начала рассуждать. Раз она пришла в дом Цзы в середине мая, а он уже был выписан, значит, до этого он провёл в больнице как минимум полмесяца. Следовательно, травма случилась примерно в конце апреля.

А сейчас уже середина апреля — до предполагаемого времени остаётся совсем немного.

Если предупредить его, чтобы в ближайший месяц не подходил к горам и вообще избегал подобных мест, можно ли избежать беды?

Но как заставить его поверить?

Этот вопрос не давал ей покоя. Нужно было придумать способ до завтрашнего утра, чтобы перехватить его по дороге из спортзала и убедить не приближаться к горам.

Вернувшись домой, она собралась заняться уроками, но тут же позвала тётушка.

Погода становилась всё жарче, и овощи, которые дядя с тётей закупали оптом, часто не продавались за день. На следующий день листья начинали подгнивать, и покупатели отказывались брать такие. Поэтому они заставили Цяо Жожуань обрывать испорченные листья.

После того как гниль удаляли и овощи сбрызгивали водой, они снова выглядели свежими.

Едва она закончила это занятие, как нашла немного времени перед обедом, чтобы почитать. Но бабушка Тао Лифэнь тут же вошла в комнату.

Стоя за спиной, она сказала:

— Сяо Сюань, твоя тётя Лю сегодня отдыхает. Пойдём к ней в гости.

Тётя Лю — односельчанка, работающая горничной в доме Цзы.

Цяо Жожуань поняла, чего хочет бабушка, но не поддалась:

— Бабушка, не стоит. Я не собираюсь бросать школу.

Тао Лифэнь тяжело вздохнула:

— Девочкам столько учиться — бесполезно. Почему ты не веришь? Подожди, пока в доме не останется ни рисинки, тогда узнаешь, что такое настоящая нужда. Не говори уж про университет — мы даже за следующий семестр платить не сможем. Лучше иди работать. Раз тётя Лю берёт людей, устройся к ней. Будешь убирать дом — и сразу несколько тысяч в месяц. Очень удобно.

— Бабушка, не уговаривайте меня, — твёрдо ответила Цяо Жожуань. — Я знаю, что делаю. Свою жизнь я решу сама и никому не стану в тягость. За следующий семестр я сама заработаю.

Тао Лифэнь недовольно нахмурилась:

— Упрямица! Посмотрим, чего ты добьёшься в жизни.

Когда бабушка ушла, Цяо Жожуань сидела, сжимая ручку и глядя на учебник. Она понимала, насколько труден выбранный путь, но всё равно не хотела сдаваться.

Неизвестно, что ждёт её после университета, но, прожив жизнь заново, она не хотела повторять те же ошибки.

В половине двенадцатого она вышла на кухню. Дедушка Цяо Хан уже готовил обед.

— Дедушка, я помогу, — сказала она, засучивая рукава.

Старик резал овощи своими морщинистыми руками:

— Иди учись. Обед я сам сделаю.

— Тогда я овощи почищу.

Она взяла охапку чой-сума — остатки с сегодняшнего дня. Лучшие экземпляры уже продали, остались только худшие.

Кухня была слишком тесной, поэтому Цяо Жожуань чистила овощи прямо у двери и между делом сказала:

— Дедушка, может, начнём продавать что-нибудь ещё? От одних фруктов мало дохода.

— Что ещё?

Она уже подумала об этом:

— Можно продавать цзунцзы. Положим в них свинину, красную фасоль и арахис. Рядом живёт много людей, которые ездят на работу в центр города. Утром им некогда сесть за стол — купят цзунцзы и будут есть по дороге. Да и вообще, никто в нашем районе их не продаёт.

Цяо Хан выслушал и согласился:

— Можно попробовать.

Цяо Жожуань не ожидала такого быстрого согласия и обрадовалась:

— Давайте сегодня же приготовим немного для пробы!

— У нас ещё есть рис и бамбуковые листья. Готовь, если хочешь.

— Отлично!

Она сразу же принялась за дело: замочила клейкий рис и подготовила начинку. Сначала она не считала расходы.

«Сделаю двадцать штук для пробы. Если не продадутся — сами съедим, ничего страшного».

С детства занимаясь домашним хозяйством, она давно научилась заворачивать цзунцзы. Работала быстро и ловко — вскоре двадцать штук были готовы. Внутри — клейкий рис с арахисом, красной фасолью и кусочками свинины. После долгой варки жир из мяса пропитал каждое зёрнышко риса, смешавшись с ароматом сладковатых бобов и орехов. Получилось мягкое, нежное и не приторное лакомство.

Цяо Жожуань сварила цзунцзы, оторвала кусок картона от фруктовой коробки и крупно написала чёрным маркером: «Продаются цзунцзы. 3 юаня за штуку».

Под вечер у фруктового ларька она поставила угольную печку с пароваркой — и все двадцать цзунцзы мгновенно разлетелись.

Хозяин магазина напротив купил сразу четыре штуки, а потом специально вернулся, чтобы похвалить их вкус.

Обычно цзунцзы готовят только на праздник Дуаньу. В обычные дни дома их почти не делают — слишком хлопотно ради нескольких штук, а много не съешь. Поэтому, если хочется — проще купить.

Продажи пошли отлично, и дедушка с бабушкой были в восторге.

Цяо Жожуань не теряла времени — сразу после ужина завернула новую партию, чтобы сварить ночью и продавать утром.

Утренние цзунцзы точно будут пользоваться спросом.

Три юаня — совсем недорого. Ведь даже обычная рисовая каша в кафе стоит два юаня.

Позже она подсчитала расходы: клейкий рис, фасоль, арахис, свинина, бамбуковые листья — в среднем на один цзунцзы уходило около 1,5 юаня. При продаже по 3 юаня прибыль составляла половину стоимости. Если удастся продавать по 50 штук в день, это будет выгоднее, чем торговать фруктами.

В будущем, если спрос вырастет, можно добавить в начинку перепелиные яйца или каштаны и поднять цену до 4 юаней.

На следующее утро Цяо Жожуань выставила сваренные цзунцзы у ларька, чтобы дедушка их продавал, а сама села на электровелосипед и уехала. На этот раз она не пошла к виллам, а направилась к фитнес-клубу.

Элитный фитнес-клуб находился менее чем в двухстах метрах от жилого комплекса и обслуживал исключительно его богатых жильцов. Цены там, конечно, соответствовали.

Цяо Жожуань встала у скульптуры у входа в клуб и снова достала свой словарик. Куда бы она ни шла, этот маленький блокнот размером меньше ладони всегда был с ней. В нём содержались почти все слова школьной программы, с переводом и транскрипцией.

Пока ждала, она выучила ещё пять английских слов.

Из клуба вышел тот, кого она ждала. Сегодня он был в тёмно-синем костюме. Его рост — 188 сантиметров — делал его на полголовы выше спутника.

Его спутником был Вэй Цзэшэнь — богатый наследник. В прошлой жизни Цяо Жожуань неплохо его знала: он частенько заглядывал в дом Цзы Лэя, чтобы поесть, и даже предлагал удвоить её зарплату, чтобы переманить к себе в качестве личного повара. Цзы Лэй одним взглядом заставил его замолчать.

— Мистер Цзы! — окликнула его Цяо Жожуань.

Цзы Лэй и Вэй Цзэшэнь остановились и повернулись к ней.

Под их взглядами Цяо Жожуань занервничала, сжимая в ладони словарик.

— Мистер Цзы, мне нужно с вами поговорить.

Цзы Лэй бегло взглянул на неё, лицо оставалось холодным и отстранённым — таким он бывал только с посторонними, словно на лбу у него было написано: «Не приближайтесь».

Цяо Жожуань знала: с близкими людьми он был очень добрым.

Но сейчас для него она — всего лишь незнакомка.

http://bllate.org/book/11628/1036317