Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 1

Название: Возрождённая — любимая сладкая девочка бога

Категория: Женский роман

Очень умелая в кулинарии девушка против холодного и сдержанного элитного красавца.

Цяо Жожуань с детства осталась без родителей и в прошлой жизни жила униженно и незаметно. В этой жизни она решила изменить свою судьбу: поступить в университет, но из-за финансовых трудностей ей пришлось одновременно зарабатывать на жизнь и учиться.

Национальный идол Цзы Лэй, увидев эту несчастную и хрупкую девушку, захотел забрать её домой, сам заботиться о ней и баловать, словно принцессу.

Мини-сценка: возле университетского кампуса часто появлялся «Бентли». Кто-то видел, как Цяо Жожуань садилась в этот автомобиль. Поговаривали, будто её содержал какой-то толстый и мерзкий богач. Однажды на глазах у всех появился Цзы Лэй — национальный идол — за рулём того самого «Бентли». Он взял за руку стоявшую рядом девушку и сказал:

— Я приехал забрать свою девушку.

Теги: перерождение, кулинария, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Жожуань, Цзы Лэй; второстепенный герой — Вэй Цзэшэнь

Апрельское небо окутывал мелкий дождик. Ряды метасеквой перед учебным корпусом скрывались в дымке, а их пушистая листва блестела от влаги ярко-зелёным.

Выпускники одиннадцатого класса в сине-белой школьной форме собрались на ступенях перед зданием, чтобы сфотографироваться на выпускной. Несмотря на затяжной дождь, их энтузиазм ничуть не угасал.

Цяо Жожуань, опершись локтями о подоконник, смотрела вниз, где старшеклассники делали фотографии. В её глазах читалась завистливая мечтательность.

Она никогда не думала, что сможет вернуться в восемнадцать лет и снова сидеть за школьной партой.

Прозвенел звонок, и Цяо Жожуань вернулась на своё место. Подняв глаза, она взглянула на расписание уроков в правом углу доски — следующим шёл урок биологии.

Пухлая учительница биологии в очках вошла в класс с учебником в руках. Школьная программа уже была пройдена, и сейчас все занятия были посвящены повторению.

Цяо Жожуань пять лет не имела дела со школьными знаниями: простое ещё кое-как помнилось, а сложное совершенно выветрилось из головы. К счастью, учительница только начинала повторение с первого модуля, и девушка сидела прямо, внимательно слушая каждое слово.

За окном всё ещё шёл моросящий дождь, небо было серым, но её настроение — светлым.

В прошлой жизни она бросила школу сразу после восемнадцатилетия. Спустя несколько лет случайно оказалась в студенческом городке. Там девушки её возраста обсуждали, насколько интересны лекции того или иного профессора, спорили о красоте местного «красавчика факультета» или репетировали выступление для вечеринки…

Смех, радость, молодость — вот атмосфера, которая должна окружать двадцатилетних.

Цяо Жожуань с завистью смотрела на них, пытаясь представить себе их студенческую жизнь, но так и не смогла. Только тогда она поняла: невозможность поступить в университет стала её пожизненным сожалением.

Ни последующее поступление в вечерний вуз, ни самообразование уже не могли заполнить эту пустоту.

После уроков дождь по-прежнему не прекращался.

У школьных ворот стояли машины родителей, которые приехали забрать детей. Автобусы были забиты до отказа, а некоторые парни мчались на велосипедах, крутя педали изо всех сил.

Цяо Жожуань побежала под зонтом влево от ворот и присела рядом со старым электросамокатом у входа в «КФС». Щёлкнув замком, она открыла U-образный замок.

Дома они жили довольно далеко: автобус не шёл напрямую, требовалась пересадка, и даже со студенческой скидкой проезд туда-обратно стоил пять юаней в день.

Этот самокат дедушка купил три года назад с рук. Год он сам на нём ездил, потом два года его использовала она. Сейчас он еле держался, но всё ещё работал.

Школа запрещала ученикам приезжать на электротранспорте, поэтому каждый день она тайком оставляла его здесь.

Засунув рюкзак в корзину на руле, она накрыла его полиэтиленовым пакетом, чтобы защитить от дождя.

Надев дождевик и шлем, Цяо Жожуань выехала на улицы, маневрируя между переулками.

Покинув город, она свернула на узкую дорогу. Ухабистый цементный путь сильно трясло, и старенький самокат дребезжал всеми деталями, будто вот-вот развалится на части.

Впереди простиралась гора, окутанная тучами. У подножия разбросаны несколько деревень.

Эта гора называлась Лунъюнь. Она занимала огромную территорию и считалась полузаброшенным туристическим местом. Вход в заповедник находился в деревне Лунъюнь, отделённой от них несколькими хребтами.

Жители Лунъюнь благодаря туризму давно разбогатели, а их деревня — Лунхай — оставалась обычной глухоманью.

Из-за дешёвой аренды здесь селилось много рабочих-мигрантов: до центрального торгового района можно было добраться за час на автобусе.

Местные, у кого водились деньги, надстраивали свои одноэтажные дома до четырёх–пяти этажей: первый сдавали под магазины, второй оставляли себе, остальные — в аренду. Так, ничего не делая, они получали по две–три тысячи юаней в месяц.

Дом Цяо Жожуань был двухэтажным, но без надстроек. Перед входом стоял фруктовый лоток с яблоками, грушами, апельсинами и бананами.

Лотком управляли дедушка с бабушкой. Раньше к ним часто заходили соседи, но в этом году поблизости открылся крупный фруктовый магазин с импортными фруктами, постоянными акциями и онлайн-продажами. Почти вся клиентура перешла к ним.

Цяо Жожуань остановила самокат у крыльца и крикнула старику, расставлявшему фрукты:

— Дедушка!

Тот улыбнулся:

— В доме остались жареные пончики. Я специально для тебя оставил — испёк сегодня днём.

— Хорошо, — кивнула она, сняла дождевик и, взяв рюкзак, вошла внутрь.

Дом построили вместе дедушка и дядя. После этого дядя с семьёй поселился на втором этаже, а Цяо Жожуань с младшим братом жили на первом вместе с бабушкой и дедушкой.

На первом этаже, кроме гостиной и кухни, было всего две комнаты: одна — для бабушки с дедушкой, другая — для брата Цяо Цзинжуя. Сама же она ютилась в узкой кладовке под лестницей. Там приходилось постоянно нагибаться — иначе можно было удариться головой о ступени.

Но она давно привыкла. Положив рюкзак, она даже не успела вытереть капли дождя с лица, как уже вышла помогать дедушке расставлять фрукты.

Хотя торговля недавно пошла хуже, дедушка всё равно терпеливо выкладывал каждое яблоко и грушу ровными рядами, отбирая подгнившие и съедая их сам, чтобы не продавать покупателям.

Для неё дедушка был самым добрым и лучшим человеком на свете. Но мысль о том, что через полгода он уйдёт из жизни, заставила её сердце сжаться от боли.

Как такое возможно? Ведь он сейчас такой здоровый и бодрый!

Увидев, как дедушка несёт из дома ящик с грушами, она поспешила ему помочь:

— Дедушка, я сама!

— Да это же пара шагов! Я справлюсь, — отмахнулся он.

Из дома раздался голос бабушки:

— Сяо Сюань, иди готовить ужин!

— Иду! — отозвалась Цяо Жожуань и направилась на крошечную кухню первого этажа. Там едва помещался один человек.

С пятого класса начальной школы она готовила еду для всей семьи. Днём в школе она питалась в столовой, поэтому обед варили дедушка с бабушкой. Бабушка плохо ходила и обычно только командовала, указывая, что делать.

Дядя с тётей платили тысячу юаней в месяц на еду, но ни разу не помогали ни с готовкой, ни с мытьём посуды — просто приходили есть.

А младший брат, учившийся в средней школе, и подавно был бесполезен: после уроков он пропадал с друзьями до самого вечера.

Цяо Жожуань приготовила три блюда и суп. Как только запах разнёсся по дому, все собрались за столом.

Тётя Чжан Хайся осмотрела угощения и проворчала:

— Опять свинина? Вчера ели свинину, сегодня опять?

Цяо Жожуань мысленно закатила глаза: «Ешь не хочешь — не ешь».

За круглым столом на восемь мест сидели шесть человек: дедушка, бабушка, брат, дядя, тётя и она. Две тарелки оставались пустыми.

Две дочери дяди сегодня не пришли. Старшей, двадцати одного года, работала на заводе в отдалённом районе и жила там из-за неудобств с дорогой, приезжая домой лишь на праздники. Младшая, на два года старше Цяо Жожуань, после окончания техникума постоянно меняла работу и, как слышно, недавно устроилась страховым агентом. Она снимала квартиру с коллегами и заглядывала домой лишь изредка.

За ужином Цяо Цзинжуй, жуя, обратился к бабушке Тао Лифэнь:

— Бабушка, в школе организуют весеннюю экскурсию. С человека сто двадцать юаней.

Дядя Цяо Чжичжань фыркнул:

— Какая ещё экскурсия? Хочешь гулять — иди в заднюю гору. Там цветы, трава — чего душа пожелает.

Тётя подхватила:

— Именно! У нас же тут тоже туристическое место. Может, даже интереснее, чем ваши платные парки.

Цяо Цзинжуй недолюбливал дядю с тётей:

— Вы ничего не понимаете! Мы едем в парк развлечений — там американские горки, пиратские корабли… Всё то, чего дома не попробуешь!

Цяо Жожуань толкнула его локтем и тихо сказала:

— Не ходи.

— Почему?! Все идут! — возмутился он.

Цяо Цзинжуй был единственным внуком в семье, и бабушка Тао Лифэнь обожала его, как зеницу ока. Она тут же согласилась:

— Поезжай. Завтра утром дам тебе деньги.

Но фруктовый лоток дедушки с бабушкой сейчас почти не приносил дохода — сто двадцать юаней могли составить заработок нескольких дней.

Цяо Жожуань и Цяо Цзинжуй потеряли отца в раннем детстве, а мать бросила их и ушла. Всё детство их растили бабушка с дедушкой. Цяо Цзинжуй, как единственный мужской наследник, с малых лет был в центре всеобщего внимания и потому не знал цену деньгам.

Дядя с тётей арендовали овощной лоток на рынке, но зарабатывали немного. Непроданные овощи они забирали домой. На еду они давали дедушке тысячу юаней в месяц и больше ни копейки. Дети получали от них подарки лишь на Новый год.

Бабушка небрежно проговорила:

— Сяо Сюань, соседка тётя Лю работает у богатых людей уборщицей. Просто прибирает дом — и получает больше четырёх тысяч в месяц. Говорит, у них ещё нужны люди. Я сказала, что наша Сяо Сюань очень трудолюбива, и предложила взять тебя к себе ученицей.

Цяо Жожуань давно ожидала этих слов — даже интонация была точно такой же, как в прошлой жизни. Тогда именно под влиянием бабушки и тёти она бросила учёбу и пошла работать горничной в дом семьи Цзы. Пять лет она провела там.

Когда-то она колебалась, но тогда ей не терпелось заработать деньги, и она ушла из школы, даже не сдав экзамены за второй семестр десятого класса.

Позже она горько пожалела об этом. Поэтому в этой жизни она ни за что не отступит.

— Бабушка, я хочу продолжать учиться. Не хочу бросать школу.

— Зачем девочке столько учиться? Посмотри на твоих сестёр: одна закончила среднюю школу, другая — техникум. И живут прекрасно.

Тётя добавила:

— Верно! Девушка всё равно выйдет замуж. Зачем ей высшее образование? Сейчас многие с дипломом не могут выйти замуж!

В прошлой жизни под их внушениями она усомнилась и бросила учёбу. Но позже поняла: мнение, что девочке не нужно много учиться, — глубоко ошибочно. Цяо Жожуань твёрдо ответила:

— Как это «зачем»? Сейчас любая приличная работа требует диплома!

— Сяо Сюань, дело не в том, что я не хочу тебя учить, — вздохнула бабушка. — Посмотри: твоему брату скоро в старшую школу, плата за обучение за семестр — тысяча–две. Откуда нам взять деньги ещё и на твой университет?

Цяо Жожуань прекрасно понимала, что у дедушки с бабушкой нет таких средств. Но у неё есть руки и ноги:

— Бабушка, сейчас учиться не так дорого. Летом я устроюсь на подработку и сама заработаю на учёбу.

Долго молчавший дедушка Цяо Хан наконец заговорил:

— Если Сяо Сюань хочет учиться — пусть учится. Девушка с высшим образованием — это престижно. Вон дочь старого Чжана поступила в вуз и теперь работает в банке. Работа лёгкая, уважаемая, зарплата выше, чем у тех, кто гнёт спину на стройке.

Услышав слова дедушки, Цяо Жожуань почувствовала тепло в груди. Только он всегда заботился о её чувствах.

— Легко сказать, — проворчала бабушка с озабоченным лицом. — Если бы у нас были деньги, кто бы не хотел дать Сяо Сюань поучиться подольше, повеселиться в юности? Но Цзинжуй через год пойдёт в старшую школу, а плата за обучение за семестр — уже почти не потянуть. Откуда взять деньги ещё и на студентку?

— Бабушка, не волнуйся за моё обучение. Я сама заработаю нужную сумму, — сказала Цяо Жожуань. — Я знаю, что в семье трудно, но учёба решает мою судьбу. Не хочу потом жалеть всю жизнь.

http://bllate.org/book/11628/1036316