Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 36

— Упомянул вскользь, что они заходили в сад позади замка и даже заглянули в конюшню, хотя сейчас в замке лошадей уже не держат. На второй этаж их не пустили — там частные покои хозяина, — так что показали лишь первый этаж и подвал.

Бай Вэй кивнула и добавила:

— Помнишь, в ту ночь, когда мы вышли оттуда, вы говорили, что замку Король больше ста лет и что предки Роберта были баронами? Но сейчас он выглядит явно запущенным.

— Замок-то небольшой, а содержать его дороже, чем особняк с садом. По лицу Роберта ясно видно, что он совершенно опустил руки.

Бай Вэй припомнила: да, Роберт действительно казался угрюмым, да и хозяйки в доме, похоже, не было. Спрашивать об этом при хозяине было неловко, но у других — почему бы и нет. Она тут же обратилась к Вэй Е:

— Позови официанта, пусть вызовет владельца ресторана. Надо кое-что разузнать о Роберте.

Увидев, что Вэй Е колеблется, она пояснила:

— У нас всего две зацепки после их исчезновения: лес и замок. В лесу ничего не нашли, значит, надо хорошенько изучить замок.

Вэй Е пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Ты ведёшь себя очень странно, ты это понимаешь?

Бай Вэй удивилась:

— Я?

— Да, — кивнул он. — Когда ты мне позвонила, первым делом спросила, не случилось ли с нами беды. Ладно, допустим, у тебя сверхъестественная интуиция — я не стал расспрашивать. Потом, узнав об их исчезновении, ты сразу решила приехать. Допустим, ты и Лю Ваньсин сошлись с первого взгляда и очень переживаешь за неё. Но с тех пор, как я тебя увидел, ты ни разу не проявила настоящего беспокойства или тревоги. Наоборот, ты выглядишь так, будто всё держишь под контролем… словно настоящий детектив.

От этих слов Бай Вэй даже испарина выступила на лбу. К счастью, в этот момент подошёл официант с едой, и она воспользовалась моментом:

— Быстрее зови хозяина! Объясню потом.

Вэй Е ещё раз внимательно взглянул на неё, затем неторопливо что-то сказал официанту по-французски. Когда тот ушёл, он откинулся на спинку стула и бросил:

— Жду объяснений.

Бай Вэй промолчала.

Они молча смотрели друг на друга, пока не подошёл сам хозяин — явно любопытный человек — и, обеспокоенный, спросил, не пришлась ли им еда не по вкусу. Вэй Е отвёл взгляд и любезно пригласил его присесть, сказав, что хотел бы кое-что узнать о замке Король.

— О семье Роберта? — хозяин сразу оживился, без церемоний уселся за стол и, положив руку на округлившийся живот, начал: — Ах, господин Роберт когда-то был таким энергичным юношей! То, что с ним стало, — настоящее наказание судьбы. Вы ведь побывали в замке? Наверняка заметили, что хозяйки там нет?

— Она в отъезде? — спросил Вэй Е.

Хозяин покачал головой:

— Люси — бывшая жена господина Роберта. Между прочим, очаровательнейшая и прекрасная дама. И сам Роберт в те времена был истинным джентльменом. Они безумно любили друг друга. Люси даже переехала сюда из своей родной страны ради него. А Роберт, в свою очередь, открывал замок для соседей, устраивал балы, которые длились до самого утра.

На лице хозяина появилось мечтательное выражение, будто он снова переживал те времена. Бай Вэй, которая ничего не понимала из разговора, тем временем усердно ела: пицца здесь была неважнецкая, зато голубцы — просто объедение.

Вэй Е, заметив, что хозяин замолчал, не стал торопить его, а тихо перевёл основное содержание Бай Вэй.

— Бывшая жена? Значит, они развелись? Почему? — спросила она.

Вэй Е передал вопрос хозяину, который, очнувшись от воспоминаний, глубоко вздохнул:

— Да, два года назад. Люси по натуре романтичная, обожает шумные компании и долгие встречи с друзьями. А Роберт всё больше тяготел к уединению и постепенно перестал приглашать гостей в замок, особенно после того случая с Эльбертом.

Это был бал, устроенный госпожой Роберт, — последний бал в замке на сегодняшний день. Все веселились от души, кроме самого хозяина. Он появился лишь в самом начале, чтобы потанцевать с женой, а потом заперся в кабинете на втором этаже и больше не выходил к гостям.

Но гости не обратили на это особого внимания: характер у него всегда был замкнутый, а вот с госпожой Роберт всем было приятно общаться. Она щедро угощала всех вином и закусками. Некоторые, как, например, владелец местного магазинчика Эльберт, порядком перебрали и, незаметно для всех, спустились в подвал, где… помочились прямо на любимые шахматы Роберта.

— Шахматы? — переспросил Вэй Е с недоумением.

Хозяин ресторана принялся размахивать руками:

— Это семейная реликвия! Говорят, фигуры отлиты из железа, каждая высотой более пятидесяти футов — почти как эта прекрасная девушка! — он указал на Бай Вэй. — Неизвестно, сделал ли Эльберт это нарочно или случайно, но попал точно в короля. Управляющий Август вскоре обнаружил Эльберта, мирно похрапывающего в подвале. Господин Роберт пришёл в ярость, и бал закончился скандалом.

Вэй Е слушал и параллельно переводил Бай Вэй. Та, услышав про огромные шахматные фигуры, воскликнула:

— Неужели господин Роберт фанат «Гарри Поттера»? Хочет устроить ловушку из шахмат?

Вэй Е проигнорировал её замечание и продолжил слушать хозяина:

— Из-за этого они ссорились не раз. После того вечера Люси больше никогда не устраивала балов. Хотя иногда всё же заходила в местный бар, чтобы выпить и поболтать с друзьями. Потом она встретила там мужчину из своей родины, влюбилась и развелась с Робертом. С тех пор мы её больше не видели.

— Ого! Получается, то, что Эльберт помочился на короля, будто предвещало, что Роберту изменят? — пробормотала Бай Вэй, а затем спросила: — Он так и не женился снова?

Хозяин, услышав вопрос через Вэй Е, усмехнулся:

— Желающих стать хозяйкой замка хоть отбавляй, но господин Роберт никого не принимает. Все говорят, он до сих пор не может забыть Люси. Кто же её забудет? Такая милая и обаятельная!

Вэй Еу надоело слушать его восхищения изменщицей, и он резко сменил тему:

— Вы сказали, управляющий — Август? Сколько он работает в замке Король? И сколько всего прислуги там сейчас?

— Э-э… Август, наверное, уже лет пятнадцать или двадцать там служит, — хозяин не был уверен. — Кроме него, в замке только двое: его жена — готовит просто великолепно — и молодая горничная, кажется, зовут Изабеллой. Её Люси три года назад приютила в замке. Сейчас у семьи Робертов осталось лишь небольшое поместье, чтобы сводить концы с концами, поэтому больше слуг держать не могут.

После ещё нескольких общих сведений о замке Бай Вэй, выслушав перевод от Вэй Е, вдруг спросила:

— А та пропавшая студентка месяц назад — она бывала в замке Король?

Вэй Е передал вопрос хозяину. Тот задумался на мгновение, а потом хлопнул себя по лбу:

— Да, конечно! Они заходили в замок! Девушка тогда много расспрашивала о господине Роберта. Неужели и она в него влюбилась?

Вэй Еу было неловко от такого сплетнического тона, но он всё равно перевёл слова хозяина Бай Вэй. Та же выглядела так, будто именно этого и ожидала.

— Спроси ещё, — сказала она, — были ли в последние два года в округе другие случаи пропажи людей?

— Что ты подозреваешь? — спросил Вэй Е.

— Помнишь, что сказала Ваньсин, когда заманила меня к тебе? Что замок Король не открыт для туристов, и лишь немногие туда попадали. Но странно, что никто из них не оставил отзывов в интернете — информации о замке в путеводителях практически нет.

— Ты хочешь сказать, что все, кто туда заходил, исчезли? Или Роберт высасывает из них кровь и прячет высушенные трупы? — Вэй Е шутил, но его поза выдавала настороженность: он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.

Хозяин ресторана, видя, что они говорят на непонятном ему языке, не знал, вмешиваться ли. Вэй Е улыбнулся ему и пояснил:

— Мы просто шутим, неужели господин Роберт вампир?

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! — хозяин замахал руками. — Господин Роберт ходит под солнцем и носит серебряное обручальное кольцо вместе с Люси! Он никак не может быть вампиром!

Вэй Е рассмеялся и перевёл Бай Вэй:

— Вот тебе и свидетель.

— Фу, — фыркнула она, — разве только вампиры убивают людей? Разве обычные люди реже творят зло?

Не дожидаясь ответа, хозяин вставил:

— Господин Роберт всегда держится отчуждённо, но именно это и привлекает девушек. Многие пытались за ним ухаживать, но он никому даже в ворота не позволял войти. Думаю, та пропавшая студентка, возможно, получила отказ и просто заблудилась от горя.

— А вы не знаете, откуда она была? С кем она тогда путешествовала?

— Этого я точно не помню. Помню только, что она приехала с двумя-тремя парнями, они ужинали здесь. Ещё ночевали в местной гостинице и, кажется, в баре устроили ссору. Полиция всё это проверяла. А ваши пропавшие друзья тоже влюблены в господина Роберта?

Вэй Е пожал плечами:

— Не знаю. Возможно.

К этому времени подали основные блюда, и официант напомнил хозяину, что его зовут к стойке. Тот вежливо пожелал гостям приятного аппетита и ушёл.

Бай Вэй, продолжая есть, спросила Вэй Е:

— Может, после ужина заглянем в бар и гостиницу, чтобы разузнать о той студентке?

Вэй Е взглянул на часы:

— Уже больше семи. Если задержимся, не будет транспорта в город.

Бай Вэй понимала: если она не вернётся этой ночью, и руководитель группы, и родители будут недовольны. Но пока она находилась в этом состоянии «ng», ей хотелось использовать каждую минуту, чтобы как можно скорее найти ключ к разгадке, решить проблему и вернуться к нормальной жизни.

Она немного подумала и сказала:

— Если не успеем, останемся здесь. Заодно тайком подберёмся к замку и осмотримся. Только… помоги мне потом объясниться с родителями.

Вэй Е долго и пристально смотрел на неё, так что Бай Вэй даже занервничала: вдруг он вспомнит про объяснения, а она ещё не придумала, что сказать!

— Тогда после ужина отправимся к замку, — неожиданно сказал Вэй Е, не вернувшись к прежней теме.

Бай Вэй облегчённо выдохнула и больше не стала заводить разговоров, сосредоточившись на еде. Вэй Е тоже молчал, и вскоре они оба наелись.

После ужина Вэй Е вышел и поймал такси. От городка до замка было минут десять езды, идти пешком было бы слишком утомительно. Сев в машину, Вэй Е спросил Бай Вэй:

— Каков план?

— Честно говоря, плана особого нет. Лучше всего — не привлекая внимания, обойти замок кругом и посмотреть издалека.

Вэй Е не стал спрашивать, зачем ей такой поверхностный осмотр, а просто передал водителю:

— Хотим немного исследовать окрестности замка Король. Просто проедьтесь по дороге вокруг.

Водитель ответил:

— Замок Король построен на склоне холма, сзади — крутой обрыв с камнями, туда машина не проедет.

Вэй Е перевёл это Бай Вэй. Та кивнула:

— Посмотрим на месте.

Такси быстро свернуло с шоссе на узкую дорогу к замку. Через окно Бай Вэй уже различала очертания островерхих башен.

— Пусть остановится здесь, — сказала она. — Ты подожди в машине, а я выйду и посмотрю.

Вэй Е взглянул на неё, что-то сказал водителю, и тот остановил машину. Но сам Вэй Е первым выскочил из салона.

— Ты зачем тоже вылез? — спросила Бай Вэй, выходя следом.

Вэй Е держал в руке мощный фонарь, одолженный у водителя, и холодно бросил:

— Не кажется ли тебе, что твои представления о гендере немного перепутались?

— …С каких это пор?

— Слушай, — сказала Бай Вэй, когда они шли по узкой тропинке, — а если Роберт действительно что-то скрывает? Ведь в замке до сих пор живут три человека: он сам, управляющий и две служанки. Это совсем немного для такого большого здания. Подвал огромный, там легко можно спрятать… что угодно.

— Ты слишком много смотришь детективов, — усмехнулся Вэй Е, но шаг ускорил.

http://bllate.org/book/11627/1036262