Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 35

— Нет, сигнал сотовой связи вообще не ловится, — нахмурился Вэй Е. — Следов их прохождения тоже не обнаружено. Полагаю, через полчаса полиция уйдёт.

Бай Вэй с любопытством спросила:

— А как вообще определяют сигнал с телефона?

— У полиции есть специальное оборудование.

— Понятно, — кивнула Бай Вэй. Заметив его тревогу, она добавила: — Не переживай. У Лю Ваньсин наверняка неплохие навыки выживания в дикой природе, а Чжоу Тунси ведь даже с медведем справлялся. С ними всё будет в порядке.

Вэй Е наконец улыбнулся:

— Да он там никакого боя не вёл! Они просто удирали от медведя на внедорожнике и еле уехали. Хотя Лю Ваньсин и правда быстро соображает… Интересно, с чем они на этот раз столкнулись?

Бай Вэй задумалась:

— Они разве не прокололи колесо по дороге обратно из замка?

— Должно быть, так и есть. Они выехали в девять утра, значит, точно успели побывать в замке.

— А ты почему с ними не поехал?

На лице Вэй Е появилось выражение лёгкого раздражения:

— У меня с утра живот расстроился, да и тот замок совсем маленький — смотреть там особо нечего. Я остался отдыхать в отеле. Теперь-то ты, надеюсь, поверила, что я не вру? С Лю Ваньсин ни разу не получается спокойно куда-нибудь съездить.

Бай Вэй усмехнулась:

— То есть ты хочешь сказать, что она сама по себе «талисман удачи»?

— Талисман удачи?

— Ну да. Всегда умудряется всех в канаву свести.

Вэй Е тоже улыбнулся:

— Похоже, что так и есть. Ладно, давай я сейчас поговорю с полицией — попрошу отправить кого-нибудь вместе с нами в замок Король, расспросим владельца, заходили ли туда наши двое.

— Хорошо. Кстати, как именно у них колесо лопнуло? Машины в прокате обычно проверяют перед выдачей.

Вэй Е согласился, что это логично, и сразу же позвонил в автосервис, куда отбуксировали машину. Через несколько минут он положил трубку, и его лицо стало серьёзным:

— В сервисе сказали, что, скорее всего, шина уже была повреждена, а из-за высокой скорости просто не выдержала. Но ведь вчера мы ездили туда и обратно с такой же скоростью, и я лично ничего подозрительного не заметил.

У него за плечами уже несколько лет водительского стажа, и даже если он не за рулём, всё равно чувствует малейшие неполадки в ходовой части, особенно в шинах. Поэтому сегодняшняя поломка и исчезновение двух человек вызывали у него серьёзные подозрения.

Бай Вэй тревожилась ещё больше. Если бы эти двое просто заблудились, то, судя по характеру «перезапуска» (NG), система бы её не активировала. Раз она совершенно неожиданно получила сигнал NG, значит, с ними действительно случилось что-то опасное — пусть даже не смертельное, но требующее её вмешательства.

Они ещё немного обсудили ситуацию, когда к ним подошёл старший полицейский и сообщил, что поиски ничего не дали: на этом участке дороги нет камер видеонаблюдения, опрошенные водители не видели пропавших, а в лесу не обнаружено никаких следов. Поэтому полиция решила прекратить операцию.

Бай Вэй взглянула на горстку полицейских — их явно было недостаточно для таких поисков, — и перевела взгляд на Вэй Е.

Тот предложил отправиться в замок Король, чтобы поговорить с владельцем. Полицейский согласился и пригласил их обоих сесть в патрульную машину.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в ярко-красные оттенки. Конусообразные крыши замка тоже покраснели от закатных лучей. Бай Вэй всмотрелась и удивлённо спросила:

— На крышах что, мох растёт?

— Вполне возможно, — ответил Вэй Е. — Хотя замок и находится вдали от моря, всё равно довольно сыро. Особенно из-за высоких стен — солнце почти не проникает внутрь, и сырость проступает сквозь стены и крыши. Думаю, на стенах тоже мох есть, просто его регулярно убирают.

Пока они разговаривали, полицейский уже позвонил в дверь. Вскоре появился аккуратно одетый пожилой дворецкий. Узнав цель их визита, он пригласил гостей внутрь и послал служанку известить хозяина.

Вэй Е тем временем задал дворецкому несколько вопросов и перевёл Бай Вэй:

— Он говорит, что около десяти часов утра Чжоу Тунси с Лю Ваньсин заходили, осмотрелись и уехали примерно до полудня. Хозяин в это время отсутствовал.

— Полдень? — удивилась Бай Вэй. — Тогда как они могли звонить тебе в два часа дня?

— Дворецкий тоже не знает.

Вэй Е продолжил беседовать с дворецким на французском, а Бай Вэй, не понимая ни слова, стала осматриваться. В прошлый раз они приезжали вечером, и без света всё вокруг сливалось в смутные тени. Сейчас же, пока ещё не стемнело окончательно, она смогла разглядеть потрескавшиеся каменные стены и выбоины на брусчатке — замок выглядел запущенным и полуразрушенным.

От ворот до гостиной вела широкая дугообразная аллея, достаточно просторная, чтобы по ней могла проехать карета, запряжённая парой лошадей. Сейчас вместо карет здесь свободно размещались автомобили.

Когда они подходили к двери гостиной, Бай Вэй заметила во дворе белый «Фольксваген». Сам двор казался тесным по сравнению с просторной гостиной, особенно из-за высоких деревьев вдоль стен, чьи густые кроны создавали мрачную, почти зловещую атмосферу.

Бай Вэй подняла голову и вдруг увидела среди ветвей деревянный домик.

— Смотри! — потянула она Вэй Е за рукав. — Действительно построили домик на дереве!

— Хм, — бросил он мимолётный взгляд. — Домик висит метров на три выше земли. Среди такой листвы его и не разглядишь, если специально не искать. В старину такие использовали как сторожевые вышки.

Дворецкий, заметив их интерес, вежливо напомнил:

— Прошу вас, господа, входите.

Вэй Е быстро подошёл к хозяину замка — господину Роберту — и начал с ним приветствоваться.

Бай Вэй, заворожённая деревянной конструкцией, шла следом, не переставая на неё поглядывать. Подойдя ближе, она вдруг нахмурилась и тихо спросила дворецкого по-английски:

— Как туда забираются? Лестницы же не видно.

— Когда нужно подняться, лестницу приставляют отдельно, — учтиво ответил дворецкий. — Летом хозяин любит читать там или просто отдохнуть в тени. Зимой домик не используется, поэтому лестницу убирают, чтобы не мешалась.

Бай Вэй кивнула и, войдя в гостиную, вежливо поздоровалась с Робертом.

Полицейские и Вэй Е задали хозяину и дворецкому несколько вопросов, после чего их провели в комнату слева от гостиной. Там находился компьютер, подключённый к камерам наблюдения у ворот. На записи чётко было видно, как Лю Ваньсин и Чжоу Тунси покинули замок до полудня.

Полицейские перемотали запись дальше и убедились, что после этого до 14:45 никто больше не приезжал — только сам Роберт вернулся домой на машине.

Бай Вэй сразу поняла по лицу Вэй Е, что поездка оказалась безрезультатной. Когда они выходили из замка, она снова невольно взглянула на деревянный домик и вздохнула:

— Вот бы мне дом с таким двором, где можно посадить высокие деревья и построить свой домик на дереве!

Закат уже погас, и верхушки деревьев погрузились во мрак. Но в какой-то момент Бай Вэй показалось, будто среди нижних листьев мелькнул слабый свет. Она пригляделась — но свет исчез.

— Пойдём, — потянул её за руку Вэй Е. — Если так хочется, куплю тебе игрушечный домик на дереве, когда вернёмся домой.

Бай Вэй возмутилась про себя: ей хотелся настоящий домик, куда можно залезть и лежать, мечтая! Какая польза от игрушки? Она фыркнула и последовала за ним.

Перед тем как сесть в машину, она вдруг остановилась и указала на тёмный силуэт в саду:

— Это же домик на дереве? Мне показалось, или там мелькнул красный лазерный луч? Ты видел?

Вэй Е уже сидел в машине. Он поднял голову, внимательно посмотрел и покачал головой:

— Нет, ничего не видел.

Бай Вэй широко раскрыла глаза, но больше ничего не заметила. Поскольку они ехали на полицейской машине, а Вэй Е собирался расспросить жителей ближайшего городка, не видел ли кто пропавших, ей пришлось списать всё на усталость и сесть в автомобиль.

Полицейские отвезли их в тот самый городок, где они раньше ели пиццу. И прямо в той же пиццерии официантка вспомнила, что видела эту пару восточных туристов за обедом. Полиция запросила записи с камер — действительно, Лю Ваньсин и Чжоу Тунси пришли в 12:15, а ушли в 13:50, что идеально совпадало со временем их звонка о помощи.

Но куда они делись после этого?

Хозяин пиццерии, явно любивший сплетни, не унимался:

— Опять кто-то пропал? Месяц назад одна студентка исчезла после того, как уехала отсюда. Может, в лесу крупные хищники завелись?.. Или вампир?!

Бай Вэй, услышав последнее, серьёзно задумалась:

— Господин Роберт не похож на вампира… А вот дворецкий бледный, хоть и не очень красивый.

Вэй Е закрыл лицо ладонью:

— Ты… даже если вампиры существуют, зачем сразу думать о них?

— Вампиры и мрачные замки — классическое сочетание! — с полной уверенностью заявила Бай Вэй. — Хотя если бы это был вампир, должны были остаться высушенные трупы. А здесь ни живых, ни мёртвых не находят.

Вэй Е промолчал. Раньше он не слишком волновался за пропавших, но теперь ситуация начала казаться по-настоящему жуткой.

Полицейские распрощались с болтливым хозяином и спросили, не хотят ли Бай Вэй с Вэй Е вернуться в N-город.

Бай Вэй замялась и тихо спросила:

— А ты не хочешь тайком ещё раз заглянуть в замок Король?

— Ты подозреваешь, что их исчезновение связано с замком? — нахмурился Вэй Е.

— Да. Помнишь, Роберт вернулся в замок в 14:45. Если он ехал по той же дороге, то обязательно должен был встретить Лю Ваньсин и Чжоу Тунси.

Вэй Е пояснил полицейским, что они сами доберутся до города, поблагодарил за помощь и попросил продолжать поиски. Проводив полицию, они вернулись в пиццерию, заказали ужин и уселись за столик.

— Роберт сказал, что видел брошенную машину примерно в половине третьего, — перевёл Вэй Е. — Он не узнал её и даже не остановился. Мой телефон показывает, что звонок был в 14:18. Значит, они покинули машину в течение этих двенадцати минут.

— Слишком уж совпадение, — задумалась Бай Вэй. — А в машине был установлен видеорегистратор?

Вэй Е удивился:

— Был, но если двигатель заглушили, запись могла не сохраниться. Вернёмся в N-город — проверю в сервисе. Ты всё ещё подозреваешь Роберта? Но мы же сами видели по записям, что он один заехал в замок.

— А если он спрятал их в багажник или на заднем сиденье?

Вэй Е посмотрел на неё и позволил себе шутку:

— Чжоу Тунси ведь даже с медведем справлялся! Неужели его так легко одолеть? Да и Лю Ваньсин умеет постоять за себя — помнишь, как она его через плечо перекинула?

Бай Вэй согласилась — действительно, маловероятно, что Роберт смог бы справиться с обоими днём, на открытой дороге. К тому же у него явно не было мотива.

— А дворецкий говорил, какие именно места они осматривали?

http://bllate.org/book/11627/1036261