Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 16

Она мгновенно включила компьютер и сначала стала искать, как открыть наручники без ключа. Узнав, что в интернете полно способов — с помощью купюры, проволоки и прочего, — Бай Вэй пришла в восторг и уже мечтала немедленно сбежать вниз и заглянуть в ближайший автоматический магазин интимных товаров у подъезда, чтобы купить всё необходимое и лично проверить, работает ли это.

Но… Бай Вэй тихонько приоткрыла дверь своей комнаты — в гостиной всё ещё сидела мама и смотрела телевизор. Смыться незаметно было невозможно. Ладно, куплю завтра!

Всю оставшуюся ночь она заранее сохранила кучу видео о том, как открывать наручники и разные замки без ключа, решив освоить этот навык в совершенстве. Только бы сотрудники интернет-полиции не обратили внимания на её поисковую историю и не нагрянули домой «проверить счётчики»…

Полная боевого пыла, Бай Вэй затем зашла на «Таобао» и стала искать всё необходимое для слежки: трекеры, жучки, бинокль и прочие полезные штуки. Вскоре она нашла магазин в своём городе и договорилась о встрече завтра в электронном торговом центре для получения заказа.

Когда она закончила все приготовления, уже перевалило за полночь. Бай Вэй чувствовала одновременно усталость и возбуждение. Она долго ворочалась в постели, прежде чем уснуть, но едва закрыла глаза — как снова оказалась в том самом душном, тёмном складе. Перед ней лежал весь в крови Вэй Е, навалившись на неё своим телом. Она испытывала ужас и неверие, а огромный похититель медленно приближался к ней шаг за шагом…

Бай Вэй резко проснулась и поняла, что находится в своей постели. Она облегчённо выдохнула, но по щекам потекли слёзы — она даже не заметила, как заплакала во сне. Собравшись с мыслями и вспомнив, сколько дел предстоит сегодня, она сначала позвонила на работу и взяла выходной, а потом встала, как обычно, умылась, позавтракала и вышла из дома, сделав вид, будто идёт на службу.

На улице она сразу поймала такси и поехала в электронный торговый центр. Там, в «KFC», она встретилась с продавцом с «Таобао», чтобы получить товар. Сердце её билось от волнения и лёгкого страха. Продавец, напротив, был совершенно спокоен: быстро передал ей всё, объяснил, как пользоваться, и перед уходом добавил:

— Не забудьте оставить пять звёздочек, дорогая!

Бай Вэй машинально ответила:

— А кэшбэк будет?

Продавец на секунду замер, потом ткнул в неё пальцем:

— Раз уж ты так сказала… верну тебе два юаня на проезд.

Бай Вэй: «…»

Получив оборудование, она отправилась искать магазин интимных товаров. Поблизости от электронного центра автоматических точек не оказалось, поэтому Бай Вэй надела маску и солнечные очки и, словно преступница, нырнула в первую попавшуюся лавку. Стараясь игнорировать вызывающие товары вокруг, она прямо спросила у продавца, есть ли в наличии наручники и кандалы.

Тот, явно привыкший к таким вопросам, профессионально уточнил:

— Есть, конечно! Какие именно вам нужны?

Ага, оказывается, у них есть разные модели? Бай Вэй машинально спросила:

— Какие вообще бывают?

И тут же прилавок перед ней заполнился всевозможными наручниками и кандалами.

Бай Вэй остолбенела: перед ней лежали яркие, узкие и широкие, с заклёпками, колокольчиками, меховыми помпонами… Казалось, она случайно распахнула дверь в совершенно новый мир. Кандалы, правда, были куда скромнее. Она с трудом выбрала самые обычные, максимально похожие на те, что используют похитители, расплатилась и попросила упаковать всё в чёрный полиэтиленовый пакет. Затем, оглядываясь по сторонам, она снова выскользнула на улицу.

Бай Вэй хотела немедленно вернуться домой и начать тренироваться в открывании наручников, но не была уверена, дома ли мама. Поэтому она позвонила Ли Мэй и, убедившись, что та сейчас на занятиях в учебном центре, смело села в такси и поехала домой.

Едва она занесла свои «сокровища» в квартиру, как раздался звонок. На экране высветилось имя — Лян Цзи. Она поспешно ответила.

— Алло, госпожа Бай? Это Лян Цзи.

— Здравствуйте, господин Лян. Есть новости о Вэй Е?

Лян Цзи тяжело вздохнул:

— Только что позвонили похитители. Он действительно у них.

Бай Вэй уже была готова к такому повороту и потому оставалась спокойной, ожидая продолжения.

— Дело в том, госпожа Бай, что полиция узнала: именно вы первая сообщили нам о возможном похищении Вэй Е. Они хотели бы с вами побеседовать. Вам удобно сейчас?

Бай Вэй и сама хотела разобраться, что происходило снаружи в момент похищения, почему похитители вдруг ворвались в то место и заявили, что хотят «проучить отца Вэй Е». Поэтому она согласилась.

Лян Цзи предложил прислать машину, но Бай Вэй отказалась. Узнав адрес резиденции семьи Вэй, она сама вызвала такси.

Лян Цзи выглядел на вид не старше сорока, типичный деловой элитарь. Он вежливо поздоровался и провёл её в кабинет. На диване там сидели мужчина и женщина, которые встали, увидев их входящих.

— Госпожа Бай, позвольте представить: это сотрудники городского управления полиции, — начал Лян Цзи, указывая на мужчину, — детектив Лу Хан, — затем на женщину, — и его коллега Цяо Синсинь.

Лу Хан, человек среднего роста с ничем не примечательной внешностью, но с пронзительным взглядом, первым заговорил:

— Здравствуйте. Я Лу Хан, а это моя коллега Цяо Синсинь. Мы поняли, что именно вы вчера первой позвонили господину Ляну и спросили о местонахождении Вэй Е. Это так?

Бай Вэй кивнула:

— Да.

Лян Цзи предложил всем сесть и вышел.

Бай Вэй устроилась рядом с Цяо Синсинь. Впервые в жизни общаясь с настоящими детективами, она немного нервничала, но старалась говорить чётко и ясно:

— Утром я разговаривала с Вэй Е по телефону. Он сказал, что снова чувствует, будто за ним следят. Ведь дело о тех похитителях до сих пор не закрыто, и главаря так и не поймали. Я посоветовала ему быть осторожнее. А вечером отправила ему сообщение в «Вичат» — он не ответил. Я начала волноваться и позвонила, но его телефон был выключен. Вот тогда я и испугалась.

Лу Хан пристально посмотрел на неё:

— О каком деле вы говорите?

— О краже дорогих автомобилей. Вэй Е рассказывал мне, что эти воры не только машины крадут, но и людей похищают ради выкупа… и даже убивают заложников.

Лу Хан и Цяо Синсинь переглянулись. Цяо Синсинь мягко спросила:

— Когда вы познакомились с Вэй Е? Почему он делится с вами такой информацией?

Бай Вэй ожидала этого вопроса. Решила, что раз Вэй Е сейчас недоступен, можно немного соврать:

— Мы работаем в одном бизнес-центре, знакомы уже несколько месяцев. В прошлый раз, когда за ним следили, мы вместе это заметили.

Полицейские задавали ещё множество уточняющих вопросов, и Бай Вэй почувствовала, что они, кажется, подозревают её саму в причастности к похищению. Тогда она достала свой набросок:

— Вот, я нарисовала по памяти тех, кто, возможно, следил за ним. Не уверена, что это они, но, может, поможет. Больше я ничего не знаю.

Детективы внимательно изучили рисунок, задавали вопросы снова и снова, но убедились, что Бай Вэй говорит искренне, ничего не скрывает и искренне переживает за Вэй Е. В итоге они взяли эскиз для проверки.

После беседы Бай Вэй вышла вместе с ними в гостиную. Там Лян Цзи разговаривал с молодым мужчиной. Тот был чуть выше Ляна, одет в тёмно-синюю рубашку и белые брюки. Его кожа была необычайно светлой, черты лица — резкими, почти экзотическими, будто у метиса.

Увидев выходящих, он сразу направился к Бай Вэй:

— Вы госпожа Бай? Я Чжоу Тунси, хороший друг Вэй Е. Он упоминал вас. Можно поговорить с вами наедине?

Бай Вэй удивилась: «Как он мог упоминать меня, если даже не знает моего имени? Хотя… может, называл „та девушка-сталкер“».

Она молча кивнула:

— Конечно.

Они снова вошли в кабинет.

— Так вы та самая девушка, которая первой заметила, что за Вэй Е следят? — без предисловий начал Чжоу Тунси.

«Ну ладно, „сталкер“ звучит хуже, чем „героиня“, — подумала Бай Вэй и снова кивнула.

Следующий вопрос был ещё прямее:

— А как именно вы это заметили?

— … — Бай Вэй сдалась и вернула себе звание «сталкера»: — Однажды случайно ехала за ним на такси и увидела.

Чжоу Тунси сделал пару шагов ближе и пристально посмотрел ей в глаза. Только теперь Бай Вэй заметила, что его радужки — изумрудно-зелёные, с живым блеском, очень красивые.

— А вчера, госпожа Бай, вы тоже «случайно» за ним следовали?

Бай Вэй опомнилась после краткого восхищения и вздохнула:

— Хотела бы! Скажите, господин Чжоу, с кем он вчера встречался? С красивой женщиной? Куда они поехали? Где именно он исчез? И где его машина? На какой машине он ехал?

Чжоу Тунси нахмурился, но решил, что сейчас не время выяснять отношения:

— Вчера днём мы с друзьями обедали вместе. После обеда он поехал один в торговый центр «Цяошань», а потом пропал. Полиция просмотрела записи с камер: он вышел из «Цяошаня» и сел в машину, направившись по эстакаде на запад города. Он ехал на джипе, но машину пока не нашли.

«Значит, он послушался моего совета и не поехал в „Хуэйфэн“, но зачем отправился в „Цяошань“, который всего в нескольких сотнях метров оттуда?!» — Бай Вэй сожалела до глубины души и тихо вздохнула:

— Похоже, всё снова произошло на парковке.

— Снова? — Чжоу Тунси мгновенно ухватил ключевое слово. — Откуда вы знаете, что похитители напали именно на парковке? И почему «снова»?

Бай Вэй понимала, что в этом раунде спасти Вэй Е ей не удастся, и нужно думать о долгосрочной стратегии. Поэтому решила не скрывать своих соображений — ведь в следующем раунде все воспоминания стерются:

— Ну а куда ещё ему деваться? Если бы он собирался домой, зачем ехать на эстакаду? Джип просторный, на заднем сиденье легко спрятаться. Как только он сел в машину, похитители, спрятавшиеся сзади, внезапно напали. У него не было шансов. Его просто затолкали на заднее сиденье, а один из похитителей, прикрыв лицо, сел за руль и спокойно выехал с парковки. Никто ничего не заметил бы.

Чжоу Тунси пристально посмотрел на неё:

— Вы говорите так, будто сами всё видели. Но полиция не обнаружила на записях никого, кто подходил бы к его машине.

— Тогда, господин Чжоу, посоветуйте им перепроверить. Пусть увеличат кадры, просмотрят каждый кадр по отдельности. И пусть проверят, действительно ли за рулём был Вэй Е, когда машина покидала парковку.

Чжоу Тунси задумался. Бай Вэй поднялась:

— Мне пора. Не хочу вас задерживать.

— Подождите! — окликнул он её.

Бай Вэй обернулась с вопросом в глазах. Чжоу Тунси колебался, но так ничего и не сказал, лишь попросил:

— Оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона.

Бай Вэй продиктовала номер, но вдруг вспомнила:

— Скажите, господин Чжоу, у Вэй Е нет с собой чего-нибудь, что можно отследить? GPS-трекера, например?

Чжоу Тунси покачал головой:

— Было бы здорово… Но его телефон выключен, сигнал не ловится.

— Точно ничего нет? — Бай Вэй пристально смотрела в его изумрудные глаза.

Взгляд Чжоу Тунси стал настороженным:

— Ничего. А почему вы спрашиваете?

— Просто интересно. Я подумала: эти похитители действуют чётко и продуманно, явно не новички. Наверняка они сразу обыскали Вэй Е и изъяли всё, что может выдать его местоположение: часы, кольцо, цепочку… Возможно, даже оставили эти вещи где-то в качестве приманки. Если вы попытаетесь отследить их и приедете — это даст им повод угрожать расправой. Даже если не убьют, Вэй Е точно сильно пострадает. Вы не находите?

Лицо Чжоу Тунси стало суровым:

— Значит, по-вашему, нам остаётся только ждать и платить выкуп, надеясь, что они отпустят его?

Бай Вэй покачала головой:

— Я лишь напоминаю: главное — безопасность Вэй Е. Его похитили ещё вчера днём, а требование о выкупе поступило только сегодня. У них было достаточно времени, чтобы всё тщательно спланировать.

Она поняла, что Чжоу Тунси ей не верит, и больше не стала настаивать. Повернулась, чтобы уйти, но у двери вдруг обернулась:

— Кстати, господин Чжоу, вы умеете драться?

— Что? — удивился он.

— Сколько человек вы можете одолеть в одиночку?

Чжоу Тунси посчитал девушку странной, но вежливо ответил:

— Немного занимаюсь фрифайтом.

Бай Вэй оценивающе осмотрела его: рост под метр восемьдесят, кожа бледная, но руки мускулистые, фигура подтянутая и крепкая. В голове мелькнула идея.

— Вы ведь детский друг Вэй Е? — с улыбкой спросила она. — Он как-то упоминал, что очень дорожит своим «Порше». Кроме вас, он давал его покататься только мне.

Холодок в глазах Чжоу Тунси немного растаял:

— Да, наши семьи давно дружат. Он правда давал вам покататься на своей машине?

— Конечно! После того случая с угонщиками, — уклончиво ответила Бай Вэй, лишь бы наладить контакт. — Давайте обменяемся номерами. Если вдруг что-то вспомню — сразу позвоню.

http://bllate.org/book/11627/1036242