Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 15

Второй похититель легко согласился:

— Хорошо.

Он махнул рукой, и боевик тут же ослабил хватку на шее Бай Вэй, давая ей возможность дышать, а затем развязал верёвки.

Бай Вэй долго кашляла, пока наконец не выдавила:

— Ты что, глупая?! Они обещают отпустить меня — и ты им веришь?!

Боевик немедленно сжал её горло. Вэй Е поспешно закричал:

— Отпусти её! Сначала сними с неё наручники и кандалы!

Увидев, что двое противников колеблются, он холодно усмехнулся:

— Вы что, боитесь женщину, которая давно ничего не ела?

Второй похититель задумался на мгновение — и вдруг действительно достал ключи, чтобы снять с Бай Вэй наручники и кандалы. Та попыталась броситься к Вэй Е, но он удержал её и сказал:

— Молодой господин Вэй, не пора ли вам отпустить моего товарища?

— Сначала отпустите её ко мне. Чего вы боитесь? У нас нет оружия, мы всё равно не выберемся за дверь! Я знаю, что его жизнь вам безразлична, и вы никогда не позволите нам уйти!

Второй похититель громко рассмеялся:

— Ты правильно понял.

С этими словами он резко толкнул Бай Вэй вперёд.

Вэй Е, убедившись, что она уже рядом, быстро сказал:

— Спрячься за меня.

Затем он высоко поднял руку и пнул первого похитителя, который уже начал терять сознание от удушья.

В тот же миг второй похититель с улыбкой снял предохранитель с пистолета и выстрелил Вэй Е прямо в ногу.

Тот не ожидал нападения, вскрикнул от боли и пошатнулся, падая на землю. Бай Вэй в панике бросилась поддерживать его, не замечая, что второй похититель уже целится в неё. Вэй Е всё видел и мгновенно бросился вперёд, повалив Бай Вэй на пол. В этот самый момент прозвучал выстрел — пуля со свистом пронзила воздух, направляясь прямо в спину Вэй Е.

Яркая кровь хлынула из плеча Вэй Е. Бай Вэй остолбенела от ужаса и не могла вымолвить ни слова. Кто-то уверенно шагнул к ним, будто что-то сказал, но она не разобрала слов. Прежде чем она успела осознать происходящее, чёрный ствол пистолета упёрся ей в лоб.

Она своими глазами увидела, как грязный палец нажал на спусковой крючок…

И в этот миг резко проснулась.

Бай Вэй сидела на кровати, судорожно глотая воздух. Сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из горла. Руки и ноги были ледяными, всё тело покрывал холодный пот, а внутри дрожала сама душа.

— Вэйвэй, ты уже встала? Если ещё немного поваляешься, сегодня покупки оплатишь сама! — раздался знакомый голос за дверью.

Этот оклик наконец вернул её в реальность. Она растерянно огляделась: голубые цветочные занавески, бежевый стол, книжная полка, прикроватная тумба, а на одеяле, прижавшись к ней, улыбался Дораэмон, будто говоря: «Эта дверь в любое место — очень удобная, правда?»

Она действительно вернулась. Вернулась в тот самый день, когда ещё ничего не произошло — в день Праздника середины осени.

Бай Вэй приложила ладонь к груди, чувствуя всё ещё бешеный ритм сердца, а другой рукой нащупала лоб — гладкий, без единого следа от пули.

Она глубоко вздохнула с облегчением и рухнула обратно на кровать. Слава богу, система перезапуска не подвела до конца… Но Вэй Е?.. Она вернулась сама, а его оставила там, где он, возможно, умирает…

Бай Вэй снова села, уже в панике. Поспешно вытащив телефон, она убедилась в дате и времени, после чего сразу набрала номер из контактов под именем «Богатый наследник».

Три гудка в трубке показались ей вечностью.

— Алло, слушаю.

Как только она услышала голос Вэй Е, слёзы хлынули рекой. Она всхлипнула:

— Вэй Е…

И больше не смогла говорить.

На другом конце провода Вэй Е был совершенно озадачен:

— Э-э… Вы госпожа Лэй? У вас что-то случилось?

Это обращение «госпожа Лэй» постепенно вернуло Бай Вэй в себя. Она схватила салфетку, прижала к глазам и, стараясь успокоиться, произнесла чётко и размеренно:

— Да, я хотела предупредить вас: вас собираются похитить. Ни в коем случае не выходите один! Не садитесь за руль того джипа! Даже если всё же решите поехать, обязательно проверьте заднее сиденье — вдруг там кто-то прячется. Не думайте, что без ключа в машину никто не проникнет: в новостях часто пишут про устройства, которые блокируют сигнал брелока!

— Понял, спасибо.

Такой равнодушный ответ вновь вывел её из себя:

— Не относитесь к этому легкомысленно! Вы же сами говорили, что эти люди не просто похищают — они убивают даже после получения выкупа! Отнеситесь к своей жизни серьёзно!

От волнения она говорила всё громче, а в последней фразе, вспомнив, как он истекал кровью от пулевого ранения, снова расплакалась — голос стал пронзительным и дрожащим.

Вэй Е слегка испугался. Он взглянул на часы и постарался говорить мягко:

— Хорошо, я запомню. Обязательно восприму всерьёз. Не плачь… Тебе приснился кошмар?

Кошмар?.. Бай Вэй отдала бы всё, чтобы это оказалось лишь сном. С детства у неё была безоблачная жизнь: хорошая семья, успехи в учёбе, никаких серьёзных проблем. Самым большим разочарованием было, пожалуй, юношеское расставание и то, что её университетский «бог» в последний момент нашёл настоящую любовь и уехал за границу.

Всё, что она пережила в том раунде, было совершенно чуждо её опыту. И видеть, как Вэй Е бросается ей на защиту и получает пулю, и собственную смерть от выстрела в голову — всё это было настолько ужасно, что вспоминать не хотелось. Она ни за что не допустит повторения этого ада и не позволит Вэй Е снова оказаться лицом к лицу с жестокими, бесчеловечными похитителями.

— Вэйвэй, с тобой всё в порядке? — снова раздался голос матери за дверью.

Бай Вэй заставила себя взять себя в руки, спрятала телефон под одеяло и громко ответила:

— Всё нормально! Просто приснился кошмар. Сейчас встану!

Затем она вытащила телефон и тихо извинилась:

— Прости, я немного разволновалась. Но всё, что я сказала, — правда. Пожалуйста, отнесись серьёзно. Лучше всего — вызови полицию и попроси проверить всех вокруг тебя. Эти люди наверняка всё ещё следят за тобой.

— Хорошо, спасибо.

Бай Вэй вдруг вспомнила: перед тем как похитители ворвались в помещение, он тоже сказал «спасибо». Слёзы снова навернулись на глаза.

— Нет, это я должна благодарить тебя… Спасибо, что прикрыл меня собой.

Вэй Е совершенно ничего не понимал. Девушка казалась ему странной, и он решил вежливо завершить разговор:

— Э-э… Ладно. Если больше ничего не нужно, тогда…

— Подожди! Ты сегодня не собираешься в ТЦ «Хуэйфэн»? Не ходи туда! Парковка там небезопасна. Лучше вообще оставайся дома и никуда не выходи!

Вэй Е горько усмехнулся. Ему стало казаться, что этой девушке стоит обратиться к психологу, но, учитывая её эмоциональное состояние, он просто согласился и наконец положил трубку, так и не поняв, что это за странный звонок.

* * *

Бай Вэй долго смотрела на экран с надписью «Вызов завершён», пока мать Ли Мэй не ворвалась в комнату и не потащила её в ванную. После душа и сборов она увидела на столе завтрак — молоко и бутерброды. Голодная до боли, Бай Вэй с радостным блеском в глазах набросилась на еду и съела всё до крошки.

Только плотно поев, она почувствовала, что полностью восстановила силы. Вместе с матерью она отправилась за покупками, обошла два торговых центра и снова зашла в «Хуэйфэн».

Бай Вэй нервничала: вдруг Вэй Е всё же пришёл сюда, не послушав её? Но потом подумала: чего бояться? Теперь она знает, где прячутся похитители, и может опередить их!

Решившись, она незаметно открыла сумочку матери и вытащила оттуда баллончик перцового спрея, спрятав его в свою сумку.

К счастью, Вэй Е так и не появился. Настроение Бай Вэй заметно улучшилось. Вернувшись домой, она вместе с родителями поехала к бабушке и дедушке на праздничный ужин.

По дороге домой, сидя на заднем сиденье и слушая болтовню родителей, она всё ещё чувствовала тревогу. Тогда она написала Вэй Е в WeChat — ничего особенного, просто пожелала счастливого Праздника середины осени.

Он не ответил. Через двадцать минут, уже дома, она всё ещё не получила ответа. Вновь охваченная беспокойством, она набрала его номер — абонент был недоступен. Чтобы убедиться, что её номер не в чёрном списке, она даже позвонила с телефона отца — всё равно «недоступен».

Бай Вэй вспомнила: Вэй Е упоминал своего личного помощника. Возможно, благодаря особому состоянию сознания после перезапуска, она до сих пор чётко помнила его номер. Не раздумывая, она набрала номер Лян Цзи.

После четырёх гудков раздался голос:

— Алло, слушаю. Кто это?

— Здравствуйте, это Лян Цзи?

— Да, это я. С кем имею честь?

Бай Вэй глубоко вдохнула:

— Я подруга Вэй Е. Его телефон выключен, и я не могу до него дозвониться. Он как-то упоминал вас, поэтому решила спросить: он дома?

Лян Цзи удивился:

— Вэй Е? Не знаю. Сегодня праздник, я дома с семьёй.

— Не могли бы вы позвонить ему домой и уточнить?

Бай Вэй понимала, что звучит странно, возможно, даже как надоедливая поклонница, которую Вэй Е пытается избежать, поэтому решила сказать правду:

— Он рассказывал мне, что за ним следят. Я не могу связаться с ним весь день и очень переживаю. Прошу вас, Лян Цзи!

Лян Цзи действительно слышал о слежке за Вэй Е и знал его характер — тот точно не стал бы отключать телефон, чтобы избежать разговора. Поэтому он согласился.

Бай Вэй положила трубку и начала молиться: пусть телефон просто разрядился, и он сейчас сидит за праздничным столом с родными или друзьями. Главное — чтобы с ним ничего не случилось!

Но через пять минут Лян Цзи перезвонил. Его голос звучал серьёзно и напряжённо:

— Вэй Е не дома. Родители тоже не могут до него дозвониться. Что именно он вам говорил? Упоминал ли он, что за ним снова следят?

Бай Вэй соврала:

— Да, утром мы разговаривали, и он сказал, что чувствует что-то неладное. Когда его родные видели его в последний раз? Он сегодня выходил из дома? Куда поехал?

Говоря это, она начала дрожать. Он не пошёл в торговый центр… Значит, куда? Где похитители его перехватили? Если бы она знала, что так получится, утром не стала бы звонить в истерике — лучше бы караулила его на парковке!

— Он живёт дома. В десять утра вышел, сказал, что встречается с другом, а вечером вернётся к ужину с родителями. Но в пять часов он так и не появился, и мама не смогла дозвониться — телефон выключен до сих пор.

Бай Вэй взглянула на часы: уже половина девятого вечера. Так долго быть без связи в наше время невозможно — даже если телефон разрядился, можно быстро найти розетку, особенно в машине, где есть автомобильное зарядное устройство. Значит, его точно похитили.

В этот момент она внезапно успокоилась и с холодной ясностью сказала Лян Цзи:

— Я почти уверена, что его похитили. Но на всякий случай сначала свяжитесь с его друзьями, особенно с тем, с кем он договаривался встретиться. Лучше сразу обратиться в полицию — пусть проверят дорожные камеры и как можно скорее найдут его!

— Понял. Спасибо. Кстати, простите, а как вас зовут? Вы подруга Вэй Е?

— Меня зовут Бай Вэй. Мы знакомы совсем недавно, просто хорошие знакомые.

Лян Цзи усомнился, но больше ничего не спросил и вежливо попрощался.

Бай Вэй положила телефон, задумалась на мгновение, затем взяла карандаш и альбом. Она нарисовала внешность трёх похитителей, которых видела, а также несколько эскизов склада, где их держали.

Но, закончив рисунки, она приуныла: а что с ними делать? Как объяснить полиции, откуда у неё такие точные данные? Что ещё она может сделать?

Бай Вэй достала дневник и подробно записала всё, что произошло в первом раунде и сегодня. Закончив, она машинально пролистала предыдущие записи и вдруг наткнулась на свои размышления о курином супе:

«Относись к жизни серьёзно. Всегда будь лучшей версией себя. Если чувствуешь, что чего-то не хватает — учись, расти, становись сильнее, чтобы достойно встречать любые вызовы».

Да! Как она могла позволить себе тонуть в боли первого раунда? Раз уж после смерти дают шанс начать заново, значит, у неё есть «бессмертный жетон». Теперь важно не только спасти Вэй Е, но и добиться, чтобы эта банда жестоких преступников понесла заслуженное наказание! Только так можно оправдать все страдания, которые они оба перенесли.

Бай Вэй снова почувствовала прилив сил. Она обязана стать сильнее — умной, смелой и решительной, чтобы уничтожить этих пятерых похитителей!

http://bllate.org/book/11627/1036241