Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 5

За разговором они добрались до офиса. Молодой охранник усадил Бай Вэй на стул и налил ей воды, а старший тем временем обратился к мужчине средних лет:

— У вас ведь и родители есть, и дети. Как вы могли додуматься до самоубийства? Что станет с семьёй, если вы уйдёте из жизни?

Мужчина словно очнулся от оцепенения. Услышав эти слова, он вдруг зарыдал — так громко, что всех троих потрясло.

Вид взрослого мужчины, закрывшего лицо руками и рыдающего навзрыд, был по-настоящему шокирующим. Бай Вэй растерянно смотрела на него, а оба охранника на мгновение замолчали, не зная, что сказать. К счастью, полицейские прибыли быстро и взяли на себя задачу успокоить несчастного.

Бай Вэй взглянула на часы — времени оставалось мало: ей ещё предстояло «встретиться» с Лю Чжуоюанем. Она кратко рассказала одному из офицеров, что произошло, оставила своё имя и контактные данные и поспешила прочь.

Метро работало как обычно, и Бай Вэй решила воспользоваться им. По дороге она не могла не почувствовать лёгкую гордость за свой поступок.

На этот раз она прибыла в библиотеку А-университета немного позже обычного, но всё же успела войти внутрь до начала проливного дождя и успешно «случайно» встретила Лю Чжуоюаня. Сначала она, опираясь на свои знания о нём, немного повысила уровень доверия и симпатии, а затем неожиданно заговорила о событии второго курса.

— Ты помнишь, — мягко улыбнулась она, глядя на внезапно хлынувший за окном ливень, — как на втором курсе ты участвовал в студенческих дебатах, а перед финалом вдруг потерял голос из-за воспаления горла?

Лю Чжуоюань удивился:

— Как ты запомнила именно это?

Бай Вэй слегка опустила глаза, вспоминая ту давнюю себя, и тихо ответила:

— Конечно помню. В те дни лил сильный дождь. Я промокла, простудилась и пошла в медпункт за лекарством. Там я увидела, как ты капаешься, весь в тревоге и беспокойстве. Мне очень захотелось помочь тебе выздороветь и выступить в финале. Я позвонила домой и попросила маму сварить тебе грушевый отвар с белым жемчугом и сахаром...

Лю Чжуоюань выглядел ошеломлённым:

— Ты хочешь сказать, что тот термос с грушевым отваром... это была ты?

Бай Вэй, смущённая его реакцией, но радуясь тому, что он явно тронут, кивнула:

— Да. Я сказала маме, будто это для меня самой. Каждый день после пар я ездила домой, забирала термос и спешила в медпункт, чтобы передать его тебе через медсестру...

— На сколько дней ты это делала? Какого цвета был термос и какой узор на нём? — перебил её Лю Чжуоюань, сжимая её руку так сильно, что Бай Вэй даже почувствовала боль.

Однако его волнение придавало ей уверенности, и она ответила:

— Три дня. Потом ведь начался финал. Термосы были фирменными — от учебного центра моих родителей. В первый день — синий, узор уже не помню, а потом два дня подряд — зелёные...

Услышав это, Лю Чжуоюань ослабил хватку и пробормотал:

— Значит, это была ты... Получается, она всё это время меня обманывала...

— Кто обманывал? — не поняла Бай Вэй.

Лю Чжуоюань пришёл в себя и некоторое время смотрел на неё с необычной серьёзностью. Бай Вэй уже собралась признаться ему в чувствах, как вдруг он сказал:

— Спасибо тебе, Бай Вэй. Спасибо за ту заботу. Я тогда понятия не имел, что это была ты. Прости. Сейчас у меня очень важное дело, боюсь, не успею на прощальный ужин. Передай ребятам, ладно? Мне пора.

Он развернулся и пошёл к выходу. Бай Вэй растерянно крикнула вслед:

— Эй, Лю Чжуоюань, подожди! Что вообще происходит?

— Спасибо, Бай Вэй! Искренне благодарю! — не останавливаясь, он обернулся, повысил голос и помахал рукой, после чего вскочил на велосипед и исчез.

Бай Вэй:

«...»

Что только что случилось?! Дайте мне переснять эту сцену!

Лю Чжуоюань уехал и больше не вернулся в тот вечер.

Бай Вэй пришлось объяснять однокурсникам, что у него срочные дела и он не сможет прийти на прощальный ужин. Большинство собрались именно ради него, поэтому все начали допытываться подробностей. Но Бай Вэй сама ничего не понимала и не могла ничего рассказать.

Ужин получился крайне скучным. Бай Вэй участвовала в таких мероприятиях уже восьмой раз подряд и совершенно не хотела пить. Она устроилась в углу вместе с Ли Юэ, и обе молча сидели, уткнувшись в телефоны.

— Эй-эй-эй, Вэйвэй, угадай, куда отправился твой бог? — не унималась Ли Юэ.

Эта подруга точно знала, как задеть за живое. Бай Вэй сердито буркнула:

— Не знаю!

— Он уехал признаваться в любви! — выпалила Ли Юэ и сунула ей телефон. — Смотри, мой друг из группы выложил это в соцсети. Сегодня вечером Линь Яо улетает в ЮАР, а Лю Чжуоюань гнался за ней от общежития до аэропорта! Ну надо же!

Линь Яо? Это имя ничего не говорило Бай Вэй. Она взяла телефон и увидела крупное фото: Лю Чжуоюань стоял, сжимая плечи высокой девушки, а на заднем плане виднелся контрольно-пропускной пункт аэропорта.

— Кто такая Линь Яо?

— Как это кто? Она же его одноклассница! В школе они всегда конкурировали за первые места, потом вместе поступили в наш университет. Все думали, что между ними завяжется роман, но они остались просто друзьями. А на втором курсе Лю Чжуоюань начал встречаться с красавицей-студенткой Линь Сяобэй из факультета иностранных языков. И вот теперь, в самый последний день перед расставанием, он вдруг понял, что его настоящая любовь — Линь Яо!

Бай Вэй слушала сплетни и пролистывала пост. Подпись гласила: «Вы не поверите, что я только что увидела! Бог экономического факультета Лю Чжуоюань признаётся в любви талантливой студентке Линь Яо прямо в аэропорту! Фото не врут!»

Под постом было шесть снимков. На первом Лю Чжуоюань загораживал девушку в чёрной футболке и синих джинсовых шортах; из-за дрожащей руки фотографа лицо девушки получилось размытым. На втором они уже двигались дальше, и теперь камера запечатлела выражение отчаяния и искренней мольбы на лице Лю Чжуоюаня.

Остальные фото тоже были сделаны в аэропорту — казалось, он пытался удержать Линь Яо от прохождения контроля. Бай Вэй повернулась к Ли Юэ:

— Ты же сказала, он гнался за ней от общежития? А здесь только аэропорт!

Ли Юэ забрала телефон и весело засмеялась:

— Ещё не сдаёшься? Вот другой пост — из «Вэйбо». — Она открыла новую запись. — Видишь? Линь Яо идёт с чемоданом, а Лю Чжуоюань катит за ней велосипед. Многие это видели! Как думаешь, что они затевают?

Бай Вэй не имела ни малейшего представления, что задумал Лю Чжуоюань. Её история с грушевым отваром явно не имела никакого отношения к Линь Яо. Ничего не понимая, она решила уйти пораньше и просто «перемотать» этот день, чтобы завтра начать всё заново — только без упоминания грушевого отвара!

Перед сном она, как обычно, обвела кружком дату в настенном календаре и установила напоминание в телефоне, после чего упала на кровать и провалилась в сон.

Однако на этот раз её разбудило не стук матери в дверь, а звук напоминания в восемь часов утра.

Сонно глядя на экран телефона, где весело светилось сообщение «very good прошло!», Бай Вэй долго не могла сообразить, что происходит.

Какое «прошло»? О чём речь?.. Ах да — ВРЕМЯ! Она мгновенно проснулась, села на кровати и проверила дату: 8:03, 17 июля, пятница.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она, всё ещё надеясь на ошибку. Но, взглянув на календарь, увидела чёрный кружок вокруг числа 16 и рядом — яростно выведенное «NG!». Тогда она уже вслух выкрикнула:

— Чёрт возьми!

Почему, почему, почему?! Самый идеальный раунд №7 должен быть переснят, а вот этот полный хаос №8 проходит без проблем?! Небеса, вы издеваетесь надо мной?

Бай Вэй снова сердито показала средний палец в окно.

Пока она пыталась осмыслить происходящее, в телефон пришло короткое SMS. В наши дни почти никто не пишет смс — только банки, операторы или интернет-магазины. Поэтому Бай Вэй даже не собиралась читать, продолжая сидеть в прострации.

Она никак не могла понять, почему её жизнь превратилась в бесконечные пересъёмки, а потом внезапно перескочила на 17-е число без всяких предупреждений. Если представить всё это как игру, то в чём же пароль к победе? Помочь Лю Чжуоюаню найти истинную любовь?

«Фу-фу-фу, да это же полный облом!» — думала она с досадой.

Но ответа не находилось. Она уже собиралась лечь обратно и проверить, не вернётся ли время на 16-е, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый местный номер. Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, вы Бай Вэй? Это Ли И из отделения полиции на площади Жэньминь. Мы вчера встречались на станции метро — вы спасли человека, который хотел покончить с собой.

— А, да-да! Здравствуйте, господин Ли! — поспешила ответить Бай Вэй, но внутри её сердце сжалось: время действительно перешло на 17-е, и даже эпизод со спасением сохранился!

— Дело в том, — продолжал полицейский, — что ваш поступок кто-то выложил в сеть. Журналисты заинтересовались и обратились к нам. Хотел уточнить — согласны ли вы дать интервью? Это ведь хорошая история.

Интервью? Бай Вэй поспешно отказалась:

— Нет-нет, я просто оказалась рядом! Пусть лучше берут интервью у охранников.

Ли И не стал настаивать:

— Если не хотите — конечно.

Бай Вэй поблагодарила и спросила, как дела у того мужчины.

— После разговора мы отвезли его домой. Его уволили из-за ошибки на работе, жена недавно узнала диагноз — рак желудка, а единственная дочь порвала связь с семьёй. Вот он и отчаялся. Но теперь он точно не решится на такое — не бросит больную жену и старых родителей.

Бай Вэй стало грустно:

— А семья не нуждается в помощи? Может, им трудно финансово?

Ли И рассмеялся:

— Вы же ещё студентка! Где у вас средства помогать другим? Не волнуйтесь — у них всё в порядке. Мы уже попросили районный комитет присматривать за ними. Он очень вам благодарен, просто стесняется лично поблагодарить.

Услышав это, Бай Вэй немного повеселела. Вчера она всё-таки совершила доброе дело — спасла человеческую жизнь. Говорят, это равносильно строительству семиэтажной пагоды!

После разговора она машинально открыла SMS и с удивлением обнаружила, что сообщение прислал Лю Чжуоюань.

[Лю Чжуоюань]: Бай Вэй, огромное тебе спасибо! Если бы не ты, случайно открывшая мне правду о прошлом, я бы навсегда упустил свою судьбу! Ты добрая и замечательная девушка, и обязательно найдёшь своё счастье и любовь. Я сейчас еду в аэропорт. Как вернусь из отпуска, обязательно приглашу тебя на ужин вместе с Линь Яо! Береги себя!

Ей выдали карточку «хорошей девочки»! (>﹏

http://bllate.org/book/11627/1036231