Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 4

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Бай Вэй продолжила улыбаться:

— Каждый из нас внутри своей капсулы стремится проявить себя, прорвать её оболочку и показать свою остроту. Зачем? Чтобы ухватить удачу! Если успех — это солнце на небе, то удача подобна его лучам: они указывают нам путь и вдохновляют развивать способности, чтобы приблизиться к цели. Очевидно, что значение удачи даже выше значения способностей.

Она говорила без малейшей агрессии — лишь излагала собственную точку зрения. Закончив выступление, она сразу же остановила таймер, не растягивая речь до двух минут, и жестом предложила другим продолжить. Кроме того, она записала общее время обсуждения на листке и показала его Чэнь Жочэну, чтобы тот мог лучше контролировать ход дискуссии.

Благодаря её чёткой и ответственной помощи, а также уверенному управлению процессом со стороны Чэнь Жочэна, группе удалось избежать множества бессмысленных отклонений и бесцельных споров. Они легко пришли к единому выводу задолго до окончания отведённого времени: на пути к успеху удача важнее способностей. Итоговое выступление сделал Чэнь Жочэн.

Он по-прежнему оставался самым ярким участником группы, и это слегка подкосило Бай Вэй. В заключительной части ей так и не хватило смелости бросить ему вызов. Однако во время индивидуального собеседования отношение экзаменаторов и сами вопросы резко отличались от тех, что были в предыдущих семи раундах.

— Бай Вэй, — обратился к ней один из интервьюеров, — мы заметили в вашем резюме, что вы занимались кунцюй и даже состояли в театральном кружке. Не споёте ли пару строк?

…Петь? Петь кунцюй? Вы точно не перепутали сценарий, господин экзаменатор? Бай Вэй остолбенела.

Четверо экзаменаторов сидели в ряд: двое мужчин и две женщины. Слева от центра расположился полноватый мужчина средних лет, представившийся как Ло Минь, директор по персоналу. Рядом с ним сидела женщина лет тридцати с небольшим: безупречный макияж, короткая стильная стрижка и чёрное обтягивающее платье, подчёркивающее изящные формы. Однако она не представилась и не носила бейдж с именем.

Тот, кто попросил спеть кунцюй, был молодым мужчиной, тоже не назвавшим своего имени. Он сидел рядом с дамой в чёрном, был одет безупречно, имел приятную внешность и носил очки в золотой оправе. Совершенно типичный образец… э-э-э… интеллигентного мерзавца! Хотя… нет, подожди… Что-то здесь не так…

Ладно, неважно! Раз уж он сам вызвался прослушать кунцюй — значит, он и есть тот самый «интеллигентный мерзавец»! ╭(╯^╰)╮

Бай Вэй с трудом скрыла растерянность, улыбнулась и ответила:

— Я училась этому ещё в школе, давно не пела и сегодня даже не разогревала голос…

— Ничего страшного, просто спойте пару строк, — мягко перебил её мужчина.

Увидев, что остальные трое с явным интересом ждут её выступления, Бай Вэй неохотно кивнула. Поскольку она обучалась партии даньцзяо — женской роли, исполняемой преимущественно фальцетом, — ей пришлось вежливо попросить:

— Позвольте сначала проверить тон.

Она встала, повернулась боком, прочистила горло, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, затем протянула длинное «и-и-и…». Повторив это дважды, она решила, что на собеседовании неуместно распевать в полную силу, и выбрала самые знакомые строки:

— «Нежная нить весны в тихом саду колышется, как тончайшая нить…»

Эти строки должны звучать плавно, томно и протяжно, требуя непрерывного дыхания. Но Бай Вэй давно не пела, да и «разогрев» был поверхностным. На слове «саду» дыхание уже начало сдавать, к «как» почти иссякло, а последнее «нить» она еле вытянула, и финальный звук сорвался, став хриплым и лишившись всей прозрачной сладости, свойственной даньцзяо.

Щёки Бай Вэй вспыхнули от стыда.

— Давно не пела… Извините за неудачу, — пробормотала она.

К её удивлению, мужчина с жадным интересом спросил:

— И всё? Это конец?

Бай Вэй стиснула зубы, но сохранила улыбку:

— Если вам понравилось, то после того, как я устроюсь к вам на работу, обязательно потренируюсь и спою для всех как следует.

— Отлично, — неожиданно вмешалась дама в чёрном, чей немного хрипловатый голос контрастировал с её внешностью. — Обязательно потренируйтесь дома. А как вы поёте обычные песни?

…Разве я не на собеседовании менеджера-стажёра? Почему разговор свернул на пение и оперу? Бай Вэй была совершенно озадачена, но ответила вежливо:

— Неплохо.

— Те, кто говорит «неплохо», обычно поют отлично, — снова вставил «интеллигентный мерзавец». — Спойте что-нибудь.

Какой же он напоминает феодального барина! Бай Вэй уже с трудом сохраняла внешнее спокойствие. Её взгляд невольно упал на директора по персоналу, выглядевшего наиболее доброжелательно.

Но Ло Минь лишь ободряюще сказал:

— Ничего страшного, спойте пару строк.

В спешке Бай Вэй не знала, что выбрать, поэтому достала телефон, открыла список воспроизведения и запела несколько строк из «When You Are Old».

Её голос всегда был чистым и сладким, а в а капелла эта песня приобрела особую мелодичность и личное звучание. Экзаменаторам явно понравилось. Лишь после этого беседа перешла к основной теме: её спросили о знании брендов компании Юньсюй, понимании отрасли в целом, причинах выбора именно этой компании, предпочтениях между продажами и маркетингом, а также о наличии опыта в соответствующих проектах. Вопросы были стандартными — такими же, как и в предыдущих семи раундах.

На них Бай Вэй была готова. Она спокойно ответила, а затем подробно рассказала о своих карьерных планах. Экзаменаторы переглянулись, и, судя по всему, остались довольны. Тогда Ло Минь спросил:

— У вас есть какие-нибудь вопросы к нам?

— Хотела бы узнать, как вас зовут и в каких отделах вы работаете? — осмелилась Бай Вэй, глядя на пару справа.

«Интеллигентный мерзавец» улыбнулся:

— Сюй Хуэйюн, директор по продажам бренда Юньсюй.

Дама в чёрном добавила:

— Ляо Цзин, директор отдела маркетинга Юньсюй.

Оказывается, оба — высокопоставленные руководители… Вся досада Бай Вэй мгновенно испарилась. Она скромно сказала:

— Господин Сюй, госпожа Ляо, сегодня я была не готова. Прошу прощения за неудачное выступление.

(Подождите… В следующий раз, когда я вернусь, обязательно покажу вам, на что способна!)

Затем она уточнила детали программы стажировки, включая ротацию и финальное распределение по отделам. Однако Ло Минь не стал вдаваться в подробности, сказав лишь, что если она пройдёт в финал, всё будет объяснено тогда. После этого её отпустили домой ждать результатов.

Бай Вэй только теперь поняла, что впереди ещё один этап — финальное собеседование. Что же она упускала в предыдущих семи попытках?

Выйдя из офисного здания, она задумалась о дальнейших планах и вдруг решила: «Почему бы не рискнуть и не признаться Лю Чжуоюаню в чувствах? Ведь мы же такие хорошие друзья… Ну, по крайней мере, мне так кажется… А если он откажет — ничего страшного! Я просто начну всё заново, и он ничего не вспомнит. Не будет неловкости!»

Решимость вспыхнула в ней. Она купила новую одежду, переоделась и, гордо подняв голову, села в такси. Когда водитель спросил, куда ехать, Бай Вэй уже собиралась сказать «в университет А», но вдруг передумала:

— На площадь Жэньминь, станцию метро.

Ведь сейчас восьмой круг, пора делать то, чего раньше не делала. Она смутно припомнила, что в пятом или шестом раунде Ли Юэ листала Weibo и наткнулась на новость: кто-то прыгнул под поезд на станции линии 2 и погиб на месте, из-за чего движение на всей линии остановилось на два часа.

Раз уж она знает об этом заранее, стоит попытаться предотвратить трагедию. Конечно, если человек решительно настроен уйти из жизни, его не остановить. Но, будем честны, смерть может наступить разными способами — зачем выбирать такой ужасный и причиняющий неудобства другим?

По дороге Бай Вэй лихорадочно думала, как найти этого человека и остановить его, но трафик оказался на удивление свободным, и она добралась до станции «Площадь Жэньминь» всего за пятнадцать минут — так и не придумав плана! Сердце её колотилось, когда она вошла в метро и начала метаться по платформе линии 2, внимательно высматривая «подозрительных» людей.

Может, обратиться к полиции? Вместе легче, да и присутствие офицеров, возможно, удержит человека от прыжка. Но как убедить их, что кто-то собирается покончить с собой, если она даже не знает пола, возраста или внешности этого человека?

Бай Вэй нервно ходила взад-вперёд, наблюдая, как один поезд за другим прибывает и уходит, а пассажиры сгрудились и расходятся. Время приближалось к моменту, когда в первом раунде она была вынуждена сойти с поезда — пять часов вечера. И тут она заметила мужчину средних лет с поникшими плечами и пустым взглядом, уставившегося на рельсы.

В этот момент вдалеке уже послышался гул приближающегося поезда. Бай Вэй взглянула на телефон: 16:45. «Неужели это он?» — сердце её забилось быстрее. «Лучше перестраховаться!» — решила она и быстро направилась к мужчине.

Огни поезда уже мелькнули в тоннеле, и Бай Вэй ускорила шаг. Внезапно сзади раздался голос:

— Девушка! Постойте!

Но она видела только того мужчину, который наклонился над краем платформы, и не обращала внимания ни на что другое. Сделав последние шаги, она вдруг почувствовала, как её руку схватил кто-то в форме:

— Девушка, не надо! Поговорите спокойно, самоубийство ничего не решит!

— Да я не собираюсь прыгать! — обернулась она. — Это он! Быстрее, остановите его!

Пока она спорила с охранником, мужчина уже сделал два шага вперёд и оказался прямо на краю платформы. Бай Вэй в ужасе бросилась вперёд и схватила его за руку. В этот момент поезд ворвался на станцию. Мужчина решительно рванулся вниз, и инерция потянула за собой и Бай Вэй. Она уже почти соскользнула вслед за ним, когда молодой охранник успел схватить мужчину за вторую руку, а его напарник сзади обхватил Бай Вэй. Вчетвером они вытащили мужчину обратно на платформу, и поезд плавно остановился.

Бай Вэй, вся в холодном поту, опустилась на корточки, не в силах вымолвить ни слова. Старший охранник отпустил её и позвонил в полицию.

Молодой охранник, тоже весь в поту, указал на ошеломлённого мужчину, сидевшего на полу:

— Братан, ты чего?! Ты чуть не увёл с собой свою дочь!

Мужчина бессмысленно посмотрел на охранника, потом на Бай Вэй, которая всё ещё тяжело дышала, и прошептал:

— Зачем вы меня спасли? Лучше бы я умер…

Пассажиры, наблюдавшие эту сцену, толпились вокруг, некоторые тайком фотографировали и снимали видео.

Бай Вэй пришла в себя и дрожащим голосом сказала:

— Я его не знаю.

Старший охранник, закончив разговор с полицией, попытался разогнать толпу:

— Ничего особенного не произошло, расходитесь, пожалуйста.

Затем он пригласил Бай Вэй и мужчину пройти в служебное помещение — полиция скоро приедет.

Бай Вэй всё ещё дрожала, ноги её не слушались, и молодой охранник помог ей встать. Мужчина же упрямо сидел на полу, пока старший охранник не потащил его в офис.

— Вы ведь его не знаете? — спросил молодой охранник, поддерживая Бай Вэй. — Тогда зачем вы так долго ходили по платформе? Наши коллеги из комнаты видеонаблюдения подумали, что это вы собираетесь прыгнуть!

Бай Вэй поняла, что её поведение действительно выглядело подозрительно: она не садилась ни в один поезд, а перед прибытием последнего вдруг резко встала — на камерах это наверняка смотрелось как колебания перед прыжком.

— Я ждала подругу, — соврала она на ходу. — Она впервые в городе, должна была приехать на этой станции. Но поезда идут, а её всё нет.

Охранник поверил:

— Понятно. А как вы заметили этого мужчину?

— Он выглядел совершенно потерянным, всё время смотрел вниз на рельсы и стоял слишком близко к краю. Я просто хотела попросить его отойти подальше.

http://bllate.org/book/11627/1036230