Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 55

Он помолчал, а затем добавил:

— Раз наши корзины с фруктами так хорошо продаются, в следующем году пусть ваша семья снова возглавит дело — устроим ещё один такой раз!

Сюй Баосин уже собирался согласиться, но тут вмешалась Сюй Хуань:

— Дядя-староста, сборка фруктовых корзин — не секрет. В этом году мы просто первыми начали. А вдруг другие деревни последуют нашему примеру? Тогда в следующем году наши яблоки могут и не раскупить полностью!

Сюй Баован от этих слов опешил и пробормотал:

— Так что же делать?

Сюй Баосин тоже понимал, что дочь права: сейчас много кто занимается бизнесом, и любой товар быстро обрастает конкурентами. Однако он заметил уверенный вид дочери и подумал, что она, вероятно, ещё не всё сказала.

— Ну так как нам поступить в следующем году? — спросил он.

Сюй Хуань, видя, что отец и староста внимательно смотрят на неё, решила не томить их дальше:

— Раз наша деревня уже заняла первую позицию, нужно развивать преимущество, пока оно есть. Не стоит ждать до следующего года — действовать надо уже сейчас! Надо внедрять новые сорта!

— Новые сорта? — не совсем понял Сюй Баован.

Сюй Хуань пояснила:

— Корзины ведь не обязательно наполнять только яблоками! Можно добавлять виноград, клубнику, абрикосы, груши, вишню… Сейчас местные фрукты ещё не созрели, но можно закупать южные — бананы, мандарины.

Она встала и продолжила:

— Мы будем красиво упаковывать фрукты и печатать на упаковке символ нашей деревни, чтобы в городе все знали: это продукция деревни Сюйцзя! Ещё лучше — создать компанию и придумать запоминающийся логотип. Как только покупатели привыкнут к нашему бренду, даже если кто-то начнёт копировать нас, это не повредит нашему делу!

— Открыть компанию? — удивился Сюй Баосин. — Это реально?

— Почему нет? — парировала Сюй Хуань. — Мы создаём коллективное предприятие. Если оно будет прибыльным, выгода достанется всем жителям деревни!

Последние дни она сама много размышляла об этих корзинах. Сначала ей казалось, что можно просто «подзаработать и забыть», но теперь интерес к корзинам проявляют многие. К тому же ей самой нужно заботиться о своём городском магазине — времени на управление деревенским делом у неё нет.

Поэтому решение должно принимать деревня, а точнее — сам староста. Она лишь даёт рекомендации.

Сюй Баован тем временем сидел рядом, курил и слушал слова Сюй Хуань. Его сердце сильно забилось. Перед Новым годом он ездил на собрание в уезд и слышал, как уездный глава рассказывал, что в некоторых деревнях других уездов уже созданы коллективные предприятия, и эти деревни стали образцовыми в программе «Путь к достатку».

Тогда он завидовал им и мечтал, когда же и в их деревне появится такое предприятие! И вот теперь, услышав план Сюй Хуань, он почувствовал, что шанс настал. Он сделал несколько глубоких затяжек, успокоился и сказал:

— Это дело… мне нужно ещё хорошенько обдумать!

Внезапно он встал, простился с семьёй Сюй Баосина и поспешил домой.

Дома Сюй Баован не мог унять волнения и сразу пошёл в комнату отца, чтобы рассказать ему о своём замысле создать коллективное предприятие.

Сюй Шули лежал на кровати и отдыхал. Услышав слова сына, он тут же сел.

— Ты уверен в этом деле?

— Отец, стопроцентной гарантии, конечно, нет. Но ведь именно наша деревня первой начала продавать фруктовые корзины! Если сумеем ухватить этот шанс и расширить дело, у жителей деревни Сюйцзя появится надежда на лучшую жизнь!

Сюй Шули взял со столика у кровати свою трубку и закурил. Хотя он давно ушёл с поста, за деревенскими делами всё равно следил внимательно.

Сейчас все деревни активно развивают экономику, а у Сюйцзя мало земли и много людей, нет особых преимуществ для побочных занятий — разбогатеть непросто. Услышав о планах сына, он тоже почувствовал надежду, но понимал: риск огромен. Если всё провалится, авторитет их семьи в деревне будет окончательно подорван.

Брови Сюй Шули нахмурились ещё сильнее. Сюй Баован, видя озабоченность отца, знал: тот боится риска. Но сам он был в расцвете сил и мечтал совершить нечто значительное — упускать такой шанс было нельзя.

Отец и сын говорили больше двух часов. В конце концов Сюй Шули, увидев непоколебимую решимость сына, вздохнул и сказал:

— Раз уж вы хотите создать коллективное предприятие, соберите всех жителей деревни на общее собрание. Пусть сами решают — быть ему или нет.

В течение двух дней Сюй Баован объявлял по громкоговорителю у входа в деревню о предстоящем собрании и просил всех собраться через три дня на пустыре в восточной части деревни.

Новость о создании коллективного предприятия взбудоражила всю деревню Сюйцзя. Люди слышали, что в городе работают на заводах и в компаниях, но чтобы в деревне открыли предприятие — такого ещё не бывало! Неужели теперь и они будут ходить на работу, как городские?

В день собрания пришли все — мужчины, женщины, старики и дети. Поскольку каникулы ещё не закончились, ребятишки тоже прибежали поглазеть и носились по площадке.

Сюй Баован ещё раз подробно рассказал о плане создания фруктовой компании и особо подчеркнул вопрос распределения прибыли.

Из-за большого скопления народа он забрался на стол и, держа в руках мегафон, крикнул:

— Если наша фруктовая компания начнёт приносить прибыль, доход будет распределяться поровну между всеми жителями! Но если дела пойдут плохо, убытки понесёт вся деревня!

— Больше повторять не буду! Сейчас каждая семья выберет одного представителя для голосования. Если «за» проголосует больше половины семей, мы начнём оформлять компанию!

Люди загудели. Хотя о голосовании уже два дня объявляли по громкоговорителю, и большинство уже приняло решение, перед самим голосованием все равно обсуждали план — ведь речь шла о благополучии каждой семьи.

После шумных обсуждений жители начали подходить к урне для голосования. Сюй Баосин тоже пришёл со своими детьми и собирался голосовать «за».

Сюй Хуань смотрела на толпу и невольно подумала: как же много людей в деревне Сюйцзя! В последний раз, когда она видела всех вместе, была перепись населения — тогда регистрировали детей. Прошло уже пять–шесть лет, и те самые «камушки» и «цветочки», которые тогда шмыгали носом, теперь уже учатся в средней школе.

Пока она задумчиво размышляла, голосование завершилось. Два пожилых жителя стали пересчитывать бюллетени, а деревенский бухгалтер — вести учёт. Все замерли в ожидании. Даже Сюй Баован нервничал: хоть он два дня рекламировал идею по радио, но не знал, как отреагируют люди.

Результат оказался неожиданным: более семидесяти процентов проголосовали «за». Услышав это, Сюй Баован с облегчением выдохнул. Затем он произнёс несколько воодушевляющих слов и отпустил всех домой, оставив лишь членов деревенского комитета для обсуждения деталей создания компании.

Сюй Баосин тоже вернулся домой с двумя дочерьми. Чтобы успеть на голосование, он утром съездил на рынок, развозя товар, а потом поспешил обратно в деревню. Его жена Юэ Э осталась в городе — ей нужно было присматривать за магазином, поэтому дома были только девочки.

Ночью Сюй Баосин рассказал жене о результатах голосования. Юэ Э мягко улыбнулась:

— Это прекрасная новость!

Сюй Баосин кивнул с чувством:

— Если эта фруктовая компания действительно принесёт процветание нашей деревне, наша дочь сделала доброе дело!

Но, вспомнив о второй дочери, он нахмурился. У этой девочки слишком много замыслов в голове. Она совсем не похожа на обычных детей, которые думают только об играх и еде. Когда речь заходит о бизнесе, у неё идей больше, чем у взрослых. Но если позволить ей делать всё, что вздумается, не свернёт ли она с правильного пути? Сюй Баосин горько усмехнулся: другие родители жалуются, что дети недостаточно сообразительны, а у него — наоборот. Как правильно воспитывать такого ребёнка? Это настоящая головоломка!

Он задумчиво курил самокрутку, когда Юэ Э вдруг заговорила о делах в родительском доме:

— Мама не хочет ехать в провинциальный город — не может оставить свадьбу четвёртой сестры. Юэ Цзин боится, что няня плохо присмотрит за ребёнком, поэтому оставила его у нас.

Ребёнок Юэ Цзин с трёх месяцев питался смесью, так что с кормлением проблем не было.

Но, вспомнив о свадьбе Ли Юэсинь, Юэ Э нахмурилась. Даже она, старшая сестра, переживала:

— Перед Новым годом четвёртая сестра сказала мне, что постоянный покупатель в её магазине познакомил её с одним городским парнем. Говорят, вся его семья состоит из официально трудоустроенных городских жителей, условия очень хорошие!

Юэ Э нахмурилась ещё сильнее:

— Но мы ведь не встречались с этой семьёй. Нельзя верить только словам. Я предложила маме встретиться с ними, посмотреть, какие они на самом деле. Но мама, услышав, что они городские, сразу стала против: мол, городские люди смотрят свысока на деревенских. Как бы ни была способна четвёртая сестра, её происхождение всё равно на виду — а вдруг потом будет страдать? Юэсинь, увидев, что мама отказывается встречаться с женихом, сильно поссорилась с ней и до сих пор не разговаривает.

Сюй Баосин нахмурился, но как зять он не мог вмешиваться в дела жены и её сестёр. Подумав, он сказал:

— Может, тебе стоит на несколько дней съездить к маме и помирить их?

Юэ Э кивнула — она и сама об этом думала.

На следующий вечер Сюй Баосин с женой вернулись домой, забрали Сюй Хуань и Да Нинэр и отправились в Хэхуали.

Мать Ли как раз готовила ужин и, увидев старшую дочь с семьёй, радостно позвала их в дом. Юэ Жань ещё не начала учёбу и помогала присматривать за ребёнком.

Сюй Хуань и Да Нинэр пошли играть с малышом, а Юэ Э зашла на кухню помочь матери.

Когда заговорили о Юэсинь, мать Ли вновь разозлилась и пожаловалась старшей дочери:

— Не пойму, что с этой девчонкой! Ни в какую не слушает меня. Ведь я же хочу для неё лучшего! Городские люди всегда смотрят на деревенских свысока. Как бы ни была умна четвёртая дочь, её происхождение всё равно на виду. А потом, если обидят — мне же мучиться!

Юэ Э понимала, что мать права, но четвёртая сестра с детства упрямая и хитрая. Если запрещать ей выходить замуж, может случиться беда.

— Мама, Юэсинь уже не маленькая. Даже в деревне её считают взрослой, а в городе — вообще «старой девой». Если всё тянуть, это плохо. Лучше согласись посмотреть ту семью. А то вдруг Юэсинь наделает глупостей?

Мать Ли вздрогнула. Старая пословица гласит: «Дочь не задерживай — задержишь — станет врагом». Слова старшей дочери заставили её задуматься. Она тяжело вздохнула:

— Ладно… Пусть будет по-твоему. Завтра схожу посмотрю.

Юэ Э обрадовалась — теперь можно было не переживать. Завтра она поедет в город и поговорит с сестрой.

Ночью Сюй Хуань и Да Нинэр спали вместе с тётей Юэ Жань, а Юэ Э легла в одной комнате с матерью и всю ночь помогала ей ухаживать за ребёнком.

На следующий день Юэ Э оставила девочек у бабушки, а сама поехала в город. Вечером она вернулась в Хэхуали вместе с четвёртой сестрой. Юэсинь давно дулась на мать и несколько дней не приезжала. Увидев её, не знала, что сказать, но мать первой позвала:

— Быстро иди есть!

Юэсинь кивнула и помогла матери расставить тарелки и палочки в гостиной.

Через несколько дней мать Ли, Юэ Э и Юэсинь встретились с женихом и его семьёй в городском ресторане. Юэсинь уже встречалась с молодым человеком и была расположена к нему — иначе не стала бы устраивать встречу. За столом она опустила глаза и молчала, боясь произвести плохое впечатление. А молодой человек то и дело бросал на неё взгляды.

http://bllate.org/book/11626/1036159