Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 31

— Я всё слышала прошлой ночью! Не смейте ничего скрывать от меня и сестры! — в ярости воскликнула Сюй Хуань. — Хотите уезжать — пожалуйста, но мы с сестрой никуда не поедем: останемся жить здесь, во дворе! Мы ведь не такие, как Фаэр, у которой есть заступница. Там нас непременно будут каждый день обижать Да Бао и его братья!

Говоря это, она даже глаза покраснела — до сих пор свежа была память о том, как третья тётя дала ей пощёчину.

Да Ни тоже испугалась, услышав, что семья собирается вернуться в родной дом. Она жалобно потянула мать за руку:

— Правда ли это, мама? Ведь мы здесь так хорошо живём… Зачем нам переезжать?

Она действительно боялась этих маленьких разбойников из семьи третьей тёти. Когда Да Ни только пошла в начальную школу, училась отлично, и дедушка особенно её любил — часто брал с собой в родной дом заниматься. Но Да Бао с братьями то швыряли в неё камешками, то дёргали за косы. Сначала Да Ни возмущалась и жаловалась дедушке с бабушкой, но бабушка строго защищала внуков и только ворчала, что старшая сестра должна уступать младшим братьям. Из-за этого даже отец Сюй и госпожа Чжан однажды сильно поссорились. После этого Да Ни почти перестала ездить в родной дом.

А слова Сюй Хуань о том, что у Фаэр есть заступница, были не на пустом месте. После того как их семья переехала, во дворе остались только Фаэр из второй семьи и мальчишки из третьей. По мере того как дети росли, Да Бао и его братья становились всё более своенравными.

Однажды они загнали Фаэр в угол и случайно ударили головой о стену — рана оказалась глубокой, и на лбу остался шрам. Увидев, что дочь изуродована, Чжао Юймэй пришла в неистовство: схватила метлу и так отлупила Да Бао, что не пощадила даже троих младших.

Чжан Мэйли, увидев, что её детей избивают, тоже подняла шум, но силы у неё было меньше, чем у Чжао Юймэй, и она ничего не добилась. Госпожа Чжан попыталась помочь невестке, но Чжао Юймэй, заметив, что свекровь и третья невестка собираются объединиться против неё, окончательно вышла из себя. Она схватила железную лопату, которую муж использовал для работы, и, держа её перед собой, бросила им вызов:

— Давайте, нападайте обе! Пусть всё решится раз и навсегда! Если я, Чжао Юймэй, не смогу защитить собственную дочь, зачем мне тогда жить? Лучше уж увести с собой парочку на тот свет — хоть умру с чистой совестью!

Дома она всегда была женщиной вспыльчивой, а теперь ради ребёнка и вовсе не считалась ни с кем. Чжан Мэйли и госпожа Чжан так испугались, что не осмелились подступиться и могли лишь безмолвно смотреть, как она избивает детей до крови.

Вечером госпожа Чжан и Чжан Мэйли пожаловались мужчинам, но отец Сюй больше не хотел вмешиваться в семейные распри. Он лишь велел жене купить хорошие мази для Да Бао. А Сюй Баоцзинь, привыкший к лёгкой жизни и зная, что не сравнится в силе со вторым братом, и думать не смел идти к ним с претензиями — только уговаривал жену успокоиться.

Дети из третьей семьи две недели провалялись в постели, прежде чем смогли встать. С тех пор, как только Да Бао и его братья видели Чжао Юймэй, они, как мыши от кошки, хватались за задницы и убегали прочь — больше никогда не смели дразнить Фаэр.

Юэ Э, увидев, как сильно обе девочки боятся возвращения в родной дом, опустила голову в стыде. В ней не было той решительности, что в её второй невестке. Когда дети раньше подвергались издевательствам, она даже толком не могла за них постоять — из-за чего Эр Нинь чуть не потеряла рассудок от страха. При этой мысли Юэ Э не сдержала слёз.

Сюй Баосин, заметив, что жена расстроена, понял: она снова вспомнила прошлое. Он поспешил подойти и ласково похлопал её по плечу, затем обратился к детям:

— Не волнуйтесь, мы останемся жить здесь. Никто никуда не переедет.

Услышав это, Юэ Э не удержалась:

— А что скажут отец и мать?

— Это я сам улажу. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Дай мне короб для еды! Сегодня съезди в птицеферму — Хуэйлань уже вышла из месяца, так что больше не надо носить еду в старый двор.

Сюй Баосин взял короб, положил его в тележку и отправился в сторону родного дома.

Когда он приехал и поставил короб в комнате, госпожа Чжан недовольно спросила:

— Почему это ты сам принёс обед? Твоя жена совсем разленилась — заставляет мужа работать! По-моему, вам пора возвращаться сюда. Мне придётся за ней приглядывать, а то эта лентяйка будет только наслаждаться жизнью.

— Перестань болтать, — вмешался отец Сюй. — У старшего сына же двое детей, его жене нужно за ними ухаживать…

С тех пор как Хуэйлань вернулась домой, старшая невестка каждый день приносила еду, и старший сын стал чаще навещать родителей. Отец Сюй чувствовал, будто семья снова собралась вместе, и это его радовало. В его возрасте ему казалось, что только когда все дети рядом, дом полон жизни и благополучия. Поэтому, когда госпожа Чжан предложила старшему сыну вернуться, он не возражал, а несколько дней назад даже сам завёл об этом речь с сыном.

Слова матери больно ранили Сюй Баосина. Он прекрасно знал, как много трудится его жена, но ведь они одна семья — разве не естественно помогать друг другу? Когда отец впервые заговорил о возвращении, он даже немного задумался: родители уже немолоды, хоть и здоровы, но ведь всем пожилым людям хочется, чтобы дети были рядом. Поэтому он и упомянул об этом жене прошлой ночью.

Но сегодняшняя реакция девочек заставила его очнуться. Он вспомнил мягкую, уступчивую натуру жены — разве она сможет противостоять третьей невестке? Разве мало дети уже настрадались? А теперь ещё и отношение матери… Он понял: она никогда не будет относиться ко всем детям одинаково справедливо.

Приняв решение, Сюй Баосин твёрдо сказал:

— Отец, мать, на птицеферме завезли новых пород кур, одной Юйчжэнь не справиться. Теперь Юэ Э тоже будет там работать и не сможет приносить вам еду. Наш двор близко к ферме, а ночью мне ещё и дежурить там нужно — так что переезжать сюда мы не будем.

Госпожа Чжан явно расстроилась. Два месяца она привыкла, что старшая невестка кормит её, и теперь ей снова придётся готовить самой. Она уже собралась что-то сказать, но отец Сюй опередил её:

— Раз на ферме столько дел, не заставляй Юэ Э тратить время на дорогу! И ты сам береги здоровье — ночи сейчас холодные, не забывай брать с собой лишнее одеяло.

Сюй Баосин кивнул, ещё немного побеседовал с отцом и ушёл. Госпожа Чжан, видя, что старший сын даже не удостоил её ответом, тут же принялась жаловаться мужу:

— Вот и вырастила сына! Наверное, его жена околдовала! Я с самого начала не одобряла этого Ли Юэ’э. Если бы ты тогда настоял и нашёл ему другую жену, он был бы совсем другим!

— Да замолчи ты уже… — вздохнул отец Сюй и закурил самокрутку. Хотя он и был разочарован, понимал: сын вырос, и некоторые вещи нельзя навязывать силой.

Госпожа Чжан ворчала себе под нос, раскрывая короб и выкладывая на стол посуду:

— Меньше бы ты курил! Еда остынет. После этого обеда, если захочешь попробовать стряпню невестки — не дождёшься!

С этими словами она первой налила себе супа и стала пить. Отец Сюй, боясь опоздать на работу, быстро затушил сигарету, и они вместе сели за стол.

Прошло несколько дней, и Чянь Шибао снова приехал за женой. В прошлый раз, когда Хуэйлань только вышла из месяца, он тоже приезжал, но она отказалась уезжать, и он ушёл в ярости. На этот раз пришлось приехать только потому, что родители настояли.

С тех пор как Юэ Э перестала носить еду в старый двор, Хуэйлань последние дни готовила вместе с матерью. А её старшая дочь, Да Я, постоянно дралась с Да Бао, сыном третьей невестки, отчего у неё на душе было муторно. Увидев, что муж приехал за ней, она больше не упрямилась, собрала вещи и уехала с Чянь Шибао домой.

Быстро наступил конец года, и деревенские семьи начали готовить новогодние припасы. В этом году Юэ Э не только сама варила угощения, но и учила девочек лепить пельмени. Оказалось, что у Да Ни настоящий талант к кулинарии: хоть движения и не очень уверенные, но пельмени получаются тонкокожие, сочные и красивые — выстроенные на блюде, словно ряд золотых слитков. А вот у Эр Нинь ничего не получалось: то начинки мало кладёт, то тесто рвётся. Сейчас Сюй Хуань с грустью смотрела на свои кривые пельмени, разбросанные по столу.

Сюй Баосин тоже помогал лепить. Он научился этому после свадьбы, глядя на жену. Несмотря на то что начал позже всех, в их семье именно он лепил быстрее всех — даже Юэ Э признавала, что уступает ему.

В канун Нового года вся семья собралась за праздничным столом. Сюй Баосин весело сказал девочкам:

— После праздника закажем мебель! Сделаем вам большой письменный стол — пусть все учебники там хранятся…

На днях обе девочки принесли домой грамоты «Отличника», и Сюй Баосин повесил их на стену главной комнаты. Каждый раз, глядя на эти награды, он с гордостью думал о том, какие у него умные и послушные дети, и работал ещё усерднее.

Сюй Хуань тут же вставила:

— Мне нужен стол с ящиками и замком!

Ей давно хотелось место, где можно хранить личные вещи, и теперь, когда собирались делать мебель, она смело заявила об этом.

— Конечно! — засмеялся Сюй Баосин. — Сделаем три ящика: по одному маленькому каждой из вас для ваших сокровищ!

Юэ Э тоже улыбнулась: что за секреты могут быть у таких малышек? Наверняка просто игрушки да сладости.

На второй день Нового года Юэ Э снова повела девочек в дом родителей. Этот праздник в семье Ли проходил особенно шумно: кроме двух младших дочерей, приехала даже Ли Юэцзинь из провинциального города — и привезла с собой жениха, того самого одноклассника по имени Чжэн Ли. Так как он учился на журналиста, полгода назад его направили работать в провинциальную телестудию.

За эти полгода работа у обоих стабилизировалась, и Чжэн Ли стал ещё настойчивее ухаживать за Юэцзинь. Его родной город находился далеко, и навещать семью получалось редко — обычно он писал письма. Родители, узнав, что сын завёл девушку на месте службы, специально приехали на поезде. Увидев, что Юэцзинь не только красива, но и преподаёт в университете, они остались очень довольны и стали торопить сына с женитьбой.

Чжэн Ли тоже волновался: он ухаживал за Юэцзинь ещё со студенческой скамьи, прошло уже четыре года, работа устроена — осталось только дождаться её согласия. Поэтому он ежедневно уговаривал её, и Юэцзинь, хорошенько всё обдумав, решила, что они подходят друг другу, и согласилась привезти его знакомиться с родителями.

Ли Юэлинь тоже приехала в этот день с мужем. Так как она была беременна, Линь Баогуо внимательно следовал за ней, боясь, что с женой что-нибудь случится. Но Юэ Линь, как всегда, вела себя беззаботно и вовсе не чувствовала себя будущей матерью.

В гостиной сидели трое мужчин: Сюй Баосин, Линь Баогуо и Чжэн Ли. Юэ Э помогала матери готовить, Юэ Линь и Юэ Цзинь вели откровенную беседу в соседней комнате, а Да Ни проверяла уроки у Юэ Жань. Та уже училась в выпускном классе и через несколько месяцев должна была сдавать вступительные экзамены. Юэ Жань взяла Сюй Хуань за руку и увела в другую комнату — они серьёзно обсуждали дела в своём магазинчике украшений.

Теперь, когда ассортимент расширился, им стоило переименовать магазин — косметики и товаров для дома стало гораздо больше, чем заколок. Ли Юэсинь, радостно показывая тетрадь с записями, сказала Сюй Хуань:

— С тех пор как завезли новинки, доходы увеличились в три-четыре раза! За последние три месяца мы заработали больше восьми тысяч юаней!

Сюй Хуань тоже обрадовалась, глядя в учётную книгу. Она вложила в этот магазин немало сил, и теперь, видя рост прибыли, почувствовала облегчение — ведь это был её первый опыт в торговле. Но вспомнив, сколько миллионов зарабатывают владельцы брендовой косметики в прошлой жизни, она поняла: их успех пока что ничтожен.

Подумав, Сюй Хуань сказала четвёртой тёте:

— Раз с косметикой всё идёт так хорошо, давайте расширимся! Ведь рядом свободна ещё одна торговая площадь — пока никто не снял, арендуйте её! У нас теперь достаточно средств, так что можно сделать общий ремонт для двух помещений!

http://bllate.org/book/11626/1036135