Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 30

Ли Юэсинь смотрела на разноцветные ткани и просто глаза разбежались. То погладит одну — скажет, что из неё выйдет отличная рубашка, то потрогает другую — решит, что брюки из такой будут замечательны. В её возрасте так и хочется наряжаться, а увлечение захватило девушку настолько, что она совсем забыла, зачем они вообще пришли за тканью.

Сюй Хуань не обращала внимания на её восторги и тщательно выбирала подходящую материю. В итоге она остановилась на изумрудно-зелёном бархате — им можно обтянуть столешницу — и взяла ещё ткань с золотыми полосками, чтобы обернуть ею кирпичи снизу.

Увидев, что Сюй Хуань выбрала однотонный бархат, Ли Юэсинь с сомнением спросила:

— Разве это не слишком скучно? Если уж украшать прилавок, надо брать яркие, пёстрые ткани! Такие привлекают покупателей!

— Именно этот и возьмём! — твёрдо заявила Сюй Хуань. — Наши заколки и без того очень яркие. Если ещё и стол будет пёстрым, всё станет выглядеть хаотично!

Ли Юэсинь осталась в сомнениях, но, видя упорство подруги и зная, что идеи этой девчонки обычно работают, решила согласиться и попробовать. А если получится плохо — отдаст ткань маме на платье, подумала она про себя.

Дома девушки сразу же принялись за дело. Чтобы не мешать покупателям, они перенесли украшения на левую часть прилавка, а правую стали оформлять. Юэсинь натянула изумрудный бархат на деревянную плиту и аккуратно прострочила края. Сюй Хуань тем временем, присев на корточки, обтягивала золотистой тканью кирпичи, а Юэ’э помогала ей зашивать швы. Когда работа была закончена, Сюй Хуань отошла подальше, чтобы оценить результат. Всё выглядело неплохо. Тогда она расставила часть заколок с левой стороны прилавка по цветам и фасонам, а мелкие безделушки уложила в форме сердца — получилось очень мило и гармонично.

Когда украшения были расставлены, все остались в восхищении, особенно Ли Юэсинь. Те же самые вещи, но на оформленном Сюй Хуань прилавке, вдруг заиграли совершенно по-новому и стали выглядеть гораздо дороже. Теперь Юэсинь искренне восхищалась подругой.

Мать Ли, стоявшая рядом, тоже улыбнулась и похвалила внучку:

— Наша Эр Нинь такая рукодельница! От такого оформления сразу хочется купить!

Юэ’э тоже ласково погладила Сюй Хуань по голове. Старшая дочь, Да Ни, увидев столько красивых заколок, стала просить маму надеть ей одну. Юэсинь выбрала маленькую и хотела приколоть её девочке, но Ли Юэ’э быстро остановила её:

— Да Ни ещё ребёнок! Как можно надевать такие дорогие заколки!

Да Ни надула губы и уже готова была заплакать. Бабушка поспешила её успокоить и достала старую заколку с базара. Та тут же повеселела. Мать Ли выбрала ещё две крупные красные заколки и предложила Сюй Хуань надеть их. Девочка замахала руками — эти ярко-красные шёлковые цветы напоминали театральные, и она категорически отказывалась их носить.

Во второй половине дня Сюй Хуань снова заглянула в бухгалтерскую книгу. Хотя магазин открылся недавно, ежедневный доход составлял уже по пятнадцать–двадцать юаней. Пусть и немного, но прибыль есть. Она подумала, что раз у них уже есть торговое помещение, а продажа одних только заколок даёт небольшую маржу, стоит расширить ассортимент.

Около четырёх часов приехал Сюй Баосин на машине. Утром он продал на рынке немного яиц, а после обеда развозил заказы клиентам. Благодаря автомобилю всё заняло всего два часа, поэтому он приехал домой рано. Поболтав немного с тёщей, он увёз жену и детей домой.

Отдохнув ночью, на следующее утро Сюй Хуань снова отправилась в школу вместе с тётей. По дороге они встретили Гуйхуа — та, перебирая коротенькими ножками, радостно к ним подбежала. Её круглое личико было румяным, и так и хотелось ущипнуть её за щёчку.

Ребёнок был очень игривым, и чтобы заманить её в школу, мать сшила для неё разноцветные мешочки с песком. Кроме того, в её портфеле лежали резинки для игры, камешки и прочие мелочи — игрушек там было даже больше, чем учебников. Неудивительно, что теперь Гуйхуа стала самой популярной девочкой в классе.

Теперь она вытащила из сумки новую игрушку и с гордостью показала Сюй Хуань:

— Смотри, мама только что сделала! Ещё и покрасила. В школе научу тебя играть!

Сюй Хуань с любопытством осмотрела предмет, похожий на кость:

— Что это такое?

— Я знаю! — вмешалась Да Ни. — Это гала! Делают из козьих костей. У нас в классе тоже кто-то играл!

В школе одноклассники, увидев у Гуйхуа новую игрушку, тут же окружили её с завистью. Но девочка не жадничала и всем показала, как играть. Правила оказались похожи на «камешки», поэтому дети быстро разобрались и весело играли до самого звонка.

Глядя на их радость, Сюй Хуань невольно подумала: как легко удовлетворить детей в это время! У них нет компьютерных игр, но даже простые камешки или кости приносят столько счастья!

На уроке учитель начал читать слоги, и Сюй Хуань механически открывала рот вслед за другими. Но мысли её далеко унеслись. Иногда она что-то записывала на бумаге, но тут же зачёркивала.

Она старалась вспомнить прошлую жизнь, надеясь найти что-нибудь полезное. Хотелось записать всё, что помнила, но она понимала: если такие записи попадут кому-то в руки, это вызовет настоящий переполох! Поэтому она лишь изредка вспоминала прошлое, чтобы ничего не забыть окончательно.

Прошло ещё два с лишним месяца, и на улице стало заметно холоднее. За это время Сюй Хуань снова съездила с родителями в город, чтобы проверить магазин Ли Юэсинь. С тех пор как они его переоформили, дела пошли гораздо лучше — ежемесячный доход достиг семисот–восьмисот юаней. При упоминании прибыли Юэсинь не могла перестать улыбаться — в ней явно просыпалась жилка скупого торговца.

Однако Сюй Хуань считала, что без расширения ассортимента дальше расти будет трудно. Поскольку в магазин приходят в основном женщины, она предложила добавить товары для ухода.

— Давай завезём кремы, мыло и косметику, — сказала она Юэсинь. — Можно начать с пудры и помады.

— А это уместно? — засомневалась Юэсинь, ведь раньше она такого не продавала.

— Почему нет? — подбодрила её Сюй Хуань. — К тебе приходят девушки твоего возраста, а кто из них не хочет быть красивой? Четвёртая тётя, если завезёшь такую продукцию, она точно пойдёт! Может, даже лучше, чем заколки!

Юэсинь подумала и решила попробовать. Сюй Хуань помогла ей перепланировать интерьер: они сплели из цветных лент ромбовидную сетку и натянули её на стену за прилавком, чтобы на ней вешать украшения. Так всё стало выглядеть аккуратнее и нагляднее, чем просто сваленные на столе заколки. Также Сюй Хуань предложила повесить на стену зеркало — так покупательницы смогут примерять украшения прямо в магазине.

Освободившийся прилавок заняли новыми товарами. Постоянные клиентки обрадовались расширению ассортимента, особенно популярными оказались пудра и помада. Юэсинь не ожидала, что городские девушки так жаждут косметики, да ещё и с высокой наценкой. Поэтому она сместила акцент закупок на косметику и средства по уходу. Сюй Хуань посоветовала ей самой попробовать эти товары — так легче будет рекомендовать их покупательницам.

Наступили каникулы. Сюй Хуань собиралась заглянуть в магазин, но мать привезла домой дочь младшей сестры — Да Я — и попросила присмотреть за ней вместе с Да Ни.

Сама Юэ’э уехала к свекрови, чтобы помогать ухаживать за младшей сестрой мужа. Госпожа Чжан, мать Сюй Хуань, всё ещё лежала в постели — её сильно напугали в доме зятя, и теперь она не могла заниматься хозяйством.

Дело в том, что несколько дней назад Сюй Хуэйлань родила вторую дочь. В семье Чянь это вызвало недовольство: Чянь Шибао был единственным сыном, и родители надеялись, что его жена даст наследника. Но теперь у неё уже две девочки подряд. Свекровь была так раздражена, что даже не желала ухаживать за роженицей и почти не смотрела на новорождённую.

Когда ребёнку исполнилось три дня, госпожа Чжан пришла проведать дочь. Увидев, как та страдает в доме мужа, она не сдержалась и вступила в перепалку со свекровью. В деревне госпожа Чжан славилась своим языком, и в споре она явно одержала верх. Мать Чяня, проиграв словесную баталию, осталась в обиде. Чянь Шибао, увидев, что его мать унижена, пришёл в ярость и схватил кухонный нож, грозя ударить тёщу. Будучи единственным сыном, он с детства избалован и, хоть и немного поутих за годы работы, в душе остался жестоким и вспыльчивым.

Госпожа Чжан так испугалась, что даже обмочилась. У неё трое сыновей, но все они мирные люди, дома никогда не поднимали руку, даже когда их семью подвергали критике во времена кампаний. Никто никогда не тыкал ей ножом!

Хуэйлань, увидев опасность для матери, несмотря на послеродовую слабость, выбежала из комнаты и всем телом закрыла её, вытолкнув за ворота. Она знала характер мужа: в припадке гнева он способен на всё.

Госпожа Чжан дрожащей походкой добежала до деревни Сюйцзя и, рыдая, рассказала семье о случившемся. Все были в бешенстве.

Сюй Баосин немедленно сел за руль и, взяв с собой двух братьев, поехал в дом Чяней. Обычно он не дрался, но годы тяжёлого труда дали ему силу. Увидев Чянь Шибао, он без лишних слов врезал тому в лицо — тот согнулся пополам и стал умолять о пощаде.

Старики Чяни испугались: хоть денег у них и хватало, но людей в доме мало. Их сын явно не потянет против трёх здоровенных парней из семьи Сюй.

Они стали умолять Сюй Баосина, извиняясь и говоря всё мягче и мягче. Но он их не слушал. После того как отомстил зятю, он решил, что сестре нельзя оставаться в этом доме на послеродовом отдыхе, и просто увёз их с ребёнком обратно в родительский дом.

Чжан Мэйли, жена старшего брата, была крайне недовольна возвращением замужней сестры. Теперь свекровь, получившая стресс, не сможет присматривать за её детьми, и она тут же собрала троих малышей и уехала к своей матери, оставив дома только старшего сына Да Бао.

Чжао Юймэй, жена среднего брата, и раньше не питала особой симпатии к Хуэйлань, а теперь ещё и готовилась к строительству дома, так что ухаживать за свояченицей точно не собиралась.

Так забота о младшей сестре и свекрови полностью легла на плечи Ли Юэ’э. Каждый день она готовила еду: часть оставляла мужу и детям, а остальное складывала в корзину и несла родителям мужа и сестре. Так как Сюй Баоцзинь уехал с женой в город, за Да Бао некому было присмотреть — днём он питался у бабушки с дедушкой, а ночевал с ними же. Да Я, старшая дочь Хуэйлань, не ладила с Да Бао, поэтому днём чаще всего проводила время в доме Юэ’э, а вечером возвращалась к матери.

Эта суета продолжалась более двух месяцев. Хуэйлань давно вышла из послеродового периода, но, привыкнув к заботе старшей снохи, упрямо оставалась в постели. Госпожа Чжан тоже спокойно принимала заботу невестки и даже предложила старшему сыну вернуться жить в старый дом, чтобы ей было удобнее распоряжаться.

Сюй Хуань это бесило. Мамин «булочный» характер никак не менялся — теперь ещё и жалость разыгралась. Конечно, мать добрая, но ведь теперь ей приходится заботиться и о свекрови, и о свояченице, и управлять птицефермой, и присматривать за Да Я вместе с Да Ни. А бабушка с тётей даже не думают благодарить — воспринимают всё как должное!

Видя, как мать с каждым днём становится всё бледнее и уставшей, Сюй Хуань не выдержала. Однажды утром она встала у двери и решительно не пустила мать в путь.

Юэ’э подумала, что дочь капризничает, и ласково уговаривала:

— Тётя больна, ей нужна помощь. Через несколько дней всё наладится, и я обязательно свожу тебя в город, хорошо?

— Мама, не обманывай меня! — возразила Сюй Хуань. — Тётя родила ребёнка и отдыхала два месяца — давно уже здорова! Сколько ещё ты собираешься за ней ухаживать?

Юэ’э растерялась и попыталась объяснить:

— Ну же, будь умницей… Ещё немного, и всё закончится…

— Ещё немного — и нам всем придётся переехать в старый дом и ухаживать за тётей всю жизнь! — перебила её Сюй Хуань, повысив голос. В этот момент она наконец поняла, насколько беспомощной чувствовала себя бабушка много лет назад. Когда же мама перестанет быть такой?

Юэ’э замерла. Сюй Баосин, сидевший за столом и завтракавший, тоже поднял глаза на дочь.

http://bllate.org/book/11626/1036134