Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 19

Прошло дней пять-шесть, и плотник Сунь вместе с мастерской сельхозтехники привезли заказанные детали. У Сюй Баосина с женой почти все деньги ушли. Целую неделю он дома экспериментировал, пока наконец не освоил тонкости помола. Теперь его самодельный станок отлично справлялся с кукурузной мукой. Правда, пшеничная мука всё ещё уступала той, что делали профессиональные мельницы: в ней оставалось слишком много отрубей. Но для деревни этого было вполне достаточно.

Ведь деревенские жители обычно ели кукурузную или картофельную муку. Даже когда готовили белый хлеб, брали лишь «85-муку» — из ста цзиней пшеницы получалось восемьдесят пять цзиней муки. Только горожане позволяли себе более тонкий помол — «80-муку». Поэтому мука Сюй Баосина, хоть и содержала много отрубей, как раз подходила сельчанам.

Сюй Хуань обрадовалась, узнав, что станок отца наконец заработал. Она теперь понимала: открыть мельницу — дело непростое. К счастью, её отец был очень сообразительным и сумел придумать замену настоящей мельнице, соединив дизельный двигатель с каменной мельницей. Сюй Хуань с гордостью думала, что такой мастер на все руки, как её папа, спокойно прошёл бы за «мастера самоделок» даже через тридцать лет!

Вчера председатель деревни Сюй Шули тоже заглянул к ним и, увидев работающий станок, искренне порадовался за Сюй Баосина. Он сразу же объявил новость по громкоговорителю, и вскоре вся деревня узнала об этом.

Сюй Хуань вместе с Да Нинэр обошла соседей и лично сообщила им. Близкие соседи быстро узнали новость. Бабушка Ли как раз собиралась в город молоть кукурузу, но, услышав эту весть, сразу же с внуком принесла сорок цзиней зерна.

Сюй Баосин поспешил им помочь и занёс мешок внутрь:

— Тётушка, в следующий раз просто скажите — я сам забегу и заберу!

Бабушка Ли улыбнулась:

— Вот и славно! Теперь мне не придётся так далеко ходить.

Её сын с невесткой уехали на заработки, и дома остались только она да внук, который учился в средней школе. Ездить в город было неудобно.

Когда люди узнали, что Сюй Баосин открыл мельницу, все удивились. Ведь мельничный станок стоит недёшево. Хотя Сюй Шуминь работал в городе и жил лучше многих, в их семье было много ртов, и вряд ли они могли позволить себе такое оборудование. Да и электричества в деревне ведь нет! В десятках окрестных деревень живут богатые люди, но электричество провели только в ближайшем городке. Так рассуждая, всё больше односельчан приходили посмотреть на чудо-мельницу.

Сюй Баосин как раз собирался молоть кукурузу для бабушки Ли, но, увидев толпу, приветливо поздоровался со всеми. Он ловко насыпал зёрна на жернова и завёл двигатель. Раздался гулкий рокот.

Когда деревенские своими глазами увидели, как из простенького станка сыплется жёлтая кукурузная мука, они искренне восхитились изобретательностью Сюй Баосина и стали хвалить его за смекалку. Дун Юйчжэнь, подруга Юэ Э, шепнула ей:

— Похоже, твои трудные времена наконец кончились.

Юэ Э лишь улыбнулась в ответ.

Юйчжэнь вспомнила, что свекровь хотела намолоть немного пшеничной муки, и спросила Сюй Баосина:

— А белую муку ваш станок может молоть?

Тот улыбнулся:

— «85-муку» — без проблем. А вот тоньше — уже не получится.

— Да кто у нас в деревне ест такую тонкую муку? Ты, что ли, хочешь меня стыдить? — засмеялась Юйчжэнь. — Сейчас сбегаю за пшеницей!

Она попрощалась с Юэ Э и побежала домой.

Сюй Баосин помог бабушке Ли пересыпать готовую муку в мешок. Та спросила:

— Сколько с меня?

Накануне вечером Сюй Баосин с женой договорились о ценах: решили брать за кукурузную муку столько же, сколько в городе, а за пшеничную — чуть дешевле.

Услышав вопрос, он ответил:

— Кукурузная мука — три фэня за цзинь, как в городе!

И, обращаясь ко всем:

— Пшеничная мука у нас грубее городской, поэтому берём шесть фэней за цзинь!

Бабушка Ли сочла цену справедливой и сразу же отдала ему один юань двадцать фэней. Сюй Баосин не стал отказываться — он понимал: если хочет вести дела в деревне, нельзя руководствоваться только добрыми чувствами, иначе бизнес не пойдёт.

Остальные тоже посчитали цены выгодными, особенно на пшеничную муку. В городе за неё просили восемь фэней за цзинь. Конечно, там мука тоньше, но кто в деревне станет есть такую рафинированную муку? В голодные годы и отруби были в диковинку, а сейчас, хоть и хватает еды, никто не осмелится расточительно относиться к зерну.

Когда Юйчжэнь принесла двадцать цзиней пшеницы, все наблюдали, как Сюй Баосин использует решето для отделения отрубей, заказанное у плотника Суня. Через десять минут белая мука действительно посыпалась из станка. Люди поверили своим глазам, и самые нетерпеливые тут же побежали домой за зерном.

Весь день Сюй Баосин с женой не вылезали из работы, а Сюй Хуань и Да Нинэр помогали им. Хуань серьёзно считала сдачу, а маленькая Нинэр внимательно проверяла каждую монетку.

Деревенские хвалили девочек за сообразительность. Сюй Баосин скромно отшутился:

— Это дедушка в свободное время учит их считать. Просто так, для развлечения!

На это все снова завидовали: ведь учитель Сюй был человеком образованным, и даже внучек своих научил так хорошо!

Юэ Э радовалась похвалам в адрес дочерей — обе девочки с детства были умными и заботливыми. Вспомнив все свои прошлые страдания, она подумала: Дун Юйчжэнь права — эти муки действительно не прошли даром. Ради таких детей можно было вынести любые трудности.

Весь день в доме Сюй царило оживление. Лишь к вечеру люди разошлись. Те, кто не успел в очередь, договорились прийти завтра, а некоторые даже решили сообщить родственникам из других деревень: теперь не нужно ездить в город — можно смело приходить в деревню Сюйцзя.

Вечером Сюй Шуминь вернулся из города и, услышав от старшего сына, что мельница идёт успешно, спокойно вздохнул.

Последнее время госпожа Чжан каждый день носила внука по соседям. После того как Чжан Мэйли выписалась из роддома, её мама сказала, что ей неуютно в доме зятя, и уехала домой. Сама Чжан Мэйли не любила еду свекрови, а самой ей было лень готовить, поэтому она тоже увезла двух младших детей к себе в родительский дом, оставив старшего на попечение свекрови.

Сюй Хуэйлань в последнее время злилась на мать. После экзаменов она не поступила в институт. Отец хотел, чтобы она повторила год, но мать возразила: «Зачем девушке столько учиться?»

Хуэйлань сама не горела желанием продолжать учёбу и целыми днями сидела дома. Однако мать теперь была вся в внуке и совершенно забыла о дочери. Каждый день она носила мальчика по деревне, хвастаясь им, а Хуэйлань заставляла готовить обед.

С момента открытия мельницы Сюй Баосин с женой работали с воодушевлением. Первые два дня приходило больше всего людей — всего намололи три-четыре тысячи цзиней муки. Многие приходили именно за пшеничной мукой, ведь здесь она стоила дешевле, чем в городе, хотя и брали её понемногу.

В первый день дел было столько, что даже не успели подсчитать доход. Лишь вечером второго дня, когда всё убрали, семья стала пересчитывать собранные монетки — и набралось почти пятнадцать юаней. Сюй Баосин вычел расходы на дизельное топливо и другие затраты — чистая прибыль составила около восьми–девяти юаней. Юэ Э до слёз растрогалась, и сам Сюй Баосин был взволнован: ведь младший брат Сюй Шуминь, работавший в городе, получал всего пятнадцать юаней в месяц!

Однако уже через пару дней поток клиентов заметно сократился — приходило лишь по три-четыре человека в день. Некоторые из них были из соседних деревень и пришли по рекомендации родственников. Сюй Хуань думала: когда новости разнесутся дальше, людей снова станет больше.

Взрослые были заняты, и Сюй Хуань с Да Нинэр решили помочь по хозяйству, начав учиться готовить. Пятилетняя Нинэр с детства любила торчать на кухне, поэтому у неё неплохо получалось. А вот Сюй Хуань вышла из положения плохо: её лапша в бульоне напоминала клейстер. Она нахмурилась, пробуя своё «блюдо», и вызвала смех у отца и сестрёнки.

Юэ Э сжалилась над ней, забрала эту миску и приготовила дочери нормальный суп. Погладив Сюй Хуань по голове, она с улыбкой сказала:

— Наша Эр Нинь уже такая мастерица! Когда мне было три года, я только в поле кузнечиков ловила.

Сюй Хуань мысленно вздохнула: это ведь её первый обед за две жизни! В прошлой жизни родители так её баловали, что она не только не варила, но даже одежды не стирала.

Когда поток клиентов уменьшился, Юэ Э решила навестить родителей. Она давно волновалась за результаты младшей сестры на вступительных экзаменах. Придя домой, мать радостно сообщила: Юэ Цзин поступила в университет провинции и через пару дней уезжает на учёбу.

Юэ Э обрадовалась и рассказала матери о мельнице мужа. Та в восторге воскликнула:

— Отличная новость! Обязательно расскажу всем в деревне!

И поинтересовалась, как нога у зятя. Узнав, что Сюй Баосин теперь может делать несколько шагов без костылей, она искренне порадовалась за них. За обедом мать с дочерьми весело болтали. Юэ Синь спросила:

— Почему не привезла младшую сестрёнку?

Юэ Э улыбнулась:

— Да Нинэр и Эр Нинь дома обед готовят.

Юэ Жань удивилась:

— Эр Нинь ещё такая маленькая! Уже готовит?

Мать Ли засмеялась:

— Твоя старшая сестра счастливица — обе дочки, хоть и малы, но очень заботливые!

Юэ Э лишь улыбнулась в ответ. Мать Ли строго посмотрела на Юэ Жань:

— И ты не ленись! Чаще помогай на кухне. Не думай, что раз сестёр много, тебе можно только есть готовое.

Юэ Жань высунула язык и капризно ответила:

— Знаю, мама!

После обеда Юэ Э, беспокоясь о доме, попрощалась с матерью и вернулась.

Ночью Сюй Баосин, услышав, что Юэ Цзин поступила в университет, тоже обрадовался. В те годы мест в вузах было крайне мало, и поступить было так же трудно, как в древности сдать императорские экзамены и стать чжуанъюанем.

Он предложил жене выделить сестре немного денег на жизнь. Теперь, когда в доме появился постоянный доход, можно было не так сильно экономить. Сюй Баосин достал все двадцать юаней, которые хранились в доме.

Юэ Э тронулась его щедростью. Она сама хотела помочь сестре, но не решалась просить мужа — ведь мельница только начала работать.

Сюй Баосин напомнил жене:

— Мои ноги пока не позволяют далеко ходить. Передай сестре, чтобы она береглась в дороге. Сейчас много народу ездит на заработки, неизвестно, какие люди встретятся. Как только приедет в провинциальный город — пусть сразу отправит телеграмму. Пусть не жалеет денег, лишь бы мы не волновались.

Юэ Э, вытирая слёзы, кивнула.

На следующий день она снова поехала к родителям и передала деньги матери. Та отнекивалась:

— У Юэ Лин уже накопились сбережения за два года работы. Денег на жизнь хватит. Вы с мужем только что отделились, вам самим нужны деньги. Забирай обратно!

Но Юэ Э настаивала:

— Мама, это воля Баосина. Если ты заставишь меня забрать деньги, он будет на меня сердиться. Лучше возьми.

Мать Ли, видя, что отказаться невозможно, приняла деньги. Юэ Э зашла в комнату и передала младшей сестре наставления мужа. Юэ Цзин улыбнулась:

— Наш классный руководитель тоже беспокоится — сказал, что сам повезёт нас в провинциальный город. Ещё двое одноклассников поступили в вузы других провинций и поедут на поезде два дня.

Узнав, что с ними поедет учитель, Юэ Э успокоилась, но всё равно напомнила про телеграмму. Юэ Цзин пообещала.

Вернувшись домой после обеда, Юэ Э увидела, что клиентов снова стало больше. Оказалось, слухи дошли до соседних деревень, и люди потянулись к ним. Она тут же помогла мужу с работой.

Прошёл месяц. Однажды вечером семья снова собралась, чтобы подсчитать доходы. Сюй Баосин полчаса сверял цифры и объявил: чистая прибыль за месяц составила почти тридцать юаней. Юэ Э не поверила своим ушам и заставила мужа пересчитать. Убедившись, что всё верно, она наконец поверила.

Сюй Баосин радостно сказал жене:

— Завтра давайте устроим праздник! Сварим белую лапшу — без примесей! И купим косточки с мясом, сварим наваристый суп. Пусть дети отведают настоящего лакомства!

Да Нинэр от радости запрыгала. Сюй Хуань смотрела, как родители радуются тридцати юаням, и вспоминала свою прошлую жизнь: тогда на учёбу ей выделяли две тысячи юаней в месяц, и этого всё равно не хватало.

http://bllate.org/book/11626/1036123