Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 29

— Нет, мама рассердится, если не увидит меня, — отказался Цяо Чжуан. Мама строго наказала: ни в коем случае нельзя уходить с незнакомцами — стоит это сделать, и он больше никогда её не увидит.

— Твоя мама, наверное, уже спит. Пойдём, у тёти есть конфеты, а потом я тебя обратно провожу, хорошо? — продолжала соблазнять его косметолог.

«Спит?» — почесал «кастрюльку» Цяо Чжуан и подумал: значит, та старуха из павильона «Лань» тоже уже заснула. Он ещё не успел додумать эту мысль, как из павильона «Чжу» вышла вторая косметолог:

— Ах, малыш, ты здесь! Твоя мама только что спрашивала про тебя, но теперь она уже спит. Пойдём, тётя отведёт тебя вниз поиграть, хорошо?

Обе женщины принялись уговаривать Цяо Чжуана, но тот остался совершенно непреклонен. В итоге они переглянулись и спустились вниз.

Наконец-то ушли! Цяо Чжуан обвёл глазами коридор — вокруг никого. Он осторожно приоткрыл дверь в павильон «Лань».

В комнате стоял лёгкий аромат роз. Мальчик принюхался, сморщился и прикрыл нос ладошкой. На цыпочках он прошёл через проход у ванной и увидел, как старуха мирно спит под махровым полотенцем, волосы аккуратно завёрнуты в полотенце, лишь тонкая прядка выбилась у виска.

Задача усложнилась. Цяо Чжуан вздохнул и на цыпочках подкрался к Тао Юй. Осторожно приподняв край полотенца, он выдернул прядь окрашенных волос. Затем внимательно взглянул на лицо женщины — та не проснулась. Прицелившись между двумя слипшимися волосками, он резко дёрнул...

— Ай! Больно! — Тао Юй резко села. — Ты что делаешь… — Сначала она решила, что боль причинила косметолог, но, оглядевшись, никого не увидела. Только тогда она опустила взгляд и заметила малыша ростом меньше метра — невероятно красивого, словно фарфоровая игрушка, — который с изумлением уставился ей прямо в грудь. Тао Юй посмотрела вниз и поняла, что полотенце сползло до пояса, обнажив две немолодые, обвисшие груди, которые теперь видел этот маленький «бобовый горошек».

Она быстро натянула полотенце, чувствуя одновременно злость и веселье.

— Ты уж… Ладно, — сдержалась она. У неё самого был сын, и она знала, как трудно управляться с четырёх-пятилетними мальчишками. Ругаться значило бы признать своё плохое воспитание. Поэтому она терпеливо сказала: — Малыш, выходи, пожалуйста. Здесь не место для игр. Тётя хочет поспать.

На самом деле Цяо Чжуан хотел сразу убежать, как только услышал вскрик, но ему очень хотелось узнать: эта бабушка лучше или хуже той фальшивой? Поэтому он остался на месте, чтобы проверить — ударит ли его эта старуха.

Он совсем не волновался: во-первых, мама говорила, что его, ребёнка, никто не посмеет ударить; во-вторых, он знал, что эта старуха его всё равно не догонит. Так что он даже внимательно осмотрел её груди и подумал: «У этой старухи соски какие-то длинные, чёрные и большие. Выглядят уродливо. Ничего общего с маминой грудью!»

— Простите, мне просто показалось, что это полотенце завязано забавно… Я не знал, что причиню вам боль, — сказал Цяо Чжуан, ловко придумав оправдание, и, неловко поклонившись, выскочил из комнаты, сжимая в кулачке два волоска с волосяными луковицами.

Вернувшись в павильон «Чжу», он увидел, что Цяо Сун крепко спит. Не желая её будить, он достал из рюкзака маленький флакончик и аккуратно сложил туда волосы. Затем снова отправился играть с йо-йо в коридор.

В это время Гу Цзэань слушал доклад своего помощника и телохранителя Далуна.

Помощник доложил:

— В последние два дня в Циньши и Пекине кто-то распространяет слухи о вас и госпоже Цяо. Мы их подавили, взломали компьютеры тех, кто загружал материалы, и не допустили серьёзного резонанса. Скорее всего, в ближайшее время они затихнут.

Гу Цзэань сделал глоток кофе:

— Не ограничивайтесь атакой на частные компьютеры. Предупредите сайты — пусть блокируют такие материалы. Если не будут блокировать, готовьте документы на закрытие. Идите, сделайте это немедленно.

Помощник вышел.

Далун продолжил:

— Господин Гу, за госпожой Цяо наблюдают полицейские из-за дела «Яньцзы». Но я проверил маршрут её автомобиля в ту ночь — у следствия нет никаких доказательств. Скорее всего, запрет снимут через месяц, и это не помешает вашим поездкам.

— Хм, — задумался Гу Цзэань, затем спросил: — А этот Линь Е?

— Похоже, между ними ничего особенного не происходит…

Гу Цзэань махнул рукой:

— Мне неинтересны их отношения. Я хочу знать, есть ли что-то подозрительное в самом Линь Е. Ведь всё направлено именно против него, а Цяо Сун просто оказалась втянута.

Далун ответил:

— Пока ничего подозрительного не обнаружено. В ту ночь он всё время был с госпожой Цяо. Может, проверить его прошлое за границей?

Гу Цзэань нахмурился:

— Не нужно. Ладно, узнайте, как там обстоят дела, и следите внимательнее.

В половине второго дня процедуры в павильонах «Лань» и «Чжу» салона «Ягэ» были полностью завершены.

Когда Цяо Сун встретила Тао Юй у стойки регистрации, она искренне извинилась.

Тао Юй, похоже, плохо различала европейцев и метисов — она совершенно забыла Цяо Сун, но отлично помнила Цяо Чжуана, вырвавшего ей волосы.

— Ваш сын такой шалун! — улыбнулась она. — Если бы я не была такой крепкой спящей, мой сегодняшний косметический сон был бы полностью испорчен.

Цяо Сун тут же засыпала её извинениями.

Хотя Тао Юй и не держала зла, она всё же поделилась парой советов по воспитанию детей и только после этого с удовлетворением села в машину.

Цяо Сун чуть не рассмеялась: с таким-то Цяо Ицином Тао Юй вряд ли имела право давать ей советы.

Покинув салон, мать с сыном сначала пообедали, а затем отправились в больницу, чтобы сделать тест ДНК на родство с Тао Юй. На этот раз она обратилась к своему богатому однокурснику — результат должен быть готов уже через три дня.

Под вечер Цяо Сун внезапно получила SMS от неизвестного номера:

[Завтра в семь утра Люй Кэ с девушкой выезжают на отдых в степи. Пункт назначения — Хулунская степь.]

«А? Правда или нет? Кто это прислал?» — подумала она и ответила:

[Номер машины!]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Пекин A0LK18, автодом Mercedes-Benz Sprinter. Включите навигатор и ищите въезд на трассу G6 — он обязательно проедет там.]

Цяо Сун положила телефон и размышляла: «Прошло уже столько времени… Люй Кэ теперь не кажется таким уж ненавистным. В конце концов, всё, что он рассказал, — правда. Разоблачил — и ладно. Он ведь всё-таки пекинский аристократ, и связи, и богатство у него выше моего уровня. Через пару дней я уеду, так что мстить или нет — не так уж важно».

Но тогда кто решил вмешаться? Хочет посмотреть представление?

Она долго думала, держа в руках телефон, и наконец решила поехать. Раз уж кто-то напомнил об этом, нельзя делать вид, что ничего не произошло. Даже если кто-то хочет устроить шоу или навредить Люй Кэ — ей всё равно. Главное — не стать трусихой, которая говорит одно, а делает другое!

Она срочно съездила в супермаркет, купила кучу еды, загуглила, что взять с собой в степь, заправила бак до краёв и на следующее утро уже ждала у въезда на трассу G6.

***

— Мам, мы же едем в степь, почему стоим? — спросил Цяо Чжуан.

— Да, разве Линь Е не поехал за нами? — Чэнь Цзяхao положил обёртку от бургера в пакет рядом с Чэн Нань и оглянулся назад — внедорожник стоял позади них.

Скоро по рации раздался голос Линь Е:

— Едут! Автодом Sprinter.

Глаза Чэн Нань загорелись. Она отложила бургер и, опершись на Чэнь Цзяхao, выглянула наружу:

— Спринтер? Кто его водит? Я такого ещё не видела!

Действительно, два автодома Sprinter один за другим въехали на трассу. Номер одного из них совпадал с тем, что прислали в SMS.

Однако за рулём сидел не Люй Кэ — хотя, впрочем, это было маловероятно.

Так Люй Кэ вообще в машине или нет?

Цяо Сун взглянула на радостного сына и подумала: «Ладно, пусть будет как будет. С анализом ДНК поможет однокурсник Чэнь Цзяхao, да и я всё равно не собиралась предъявлять претензии семье Цяо. Главное — чтобы сын хорошо отдохнул».

Она повернула ключ зажигания, собираясь тронуться.

— Блин! Unimog U5000 и Knight XV! Да кто это?! — воскликнул Чэнь Цзяхao, в восторге стуча по окну.

Unimog U5000 — король внедорожников, стоит около трёх миллионов юаней, но это ещё ладно. Говорят, новейший Knight XV выпускается по заказу всего сто штук в год, а для китайцев цена достигает восемнадцати миллионов! Какой супербогач путешествует с таким пафосом!

Цяо Сун опустила окно, чтобы получше рассмотреть, и вдруг увидела, что в окне Knight XV тоже опустилось стекло — за рулём сидел Гу Цзэань!

— Какая неожиданность! — сказала она, чувствуя лёгкое замешательство от его холодного взгляда.

— Неожиданность? — Гу Цзэань поднял стекло, и его машина тронулась.

«Неожиданность? Что он имел в виду?» — недоумевала Цяо Сун.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Сунь Цзяюн:

— Сестрёнка, классная тачка у Ань-цзы, а? Ха-ха! Следуй за нами, но будь осторожна — не дай Люй Кэ тебя заметить!

Цяо Сун безмолвно воззрилась на трубку, но Сунь Цзяюн уже повесил.

— Чёрт! Так это он! Теперь всё ясно, — пробормотал Чэнь Цзяхao с восхищением.

Цяо Сун возмутилась:

— При Цяо Ни! Будь культурнее! Никаких «чёртов»! Сиди спокойно и не верти головой!

Цяо Чжуан хихикнул:

— Да, папа действительно невежлив!

— Прости, папа виноват, — смутился Чэнь Цзяхao.

Только теперь Чэн Нань нашла возможность спросить:

— Цзяхao, что тебе стало «ясно»?

— Ну как же! Теперь понятно, почему по дороге едет машина за почти два миллиона! — Чэнь Цзяхao сначала ослеп от роскоши, а потом получил двойной удар от матери с сыном и теперь чувствовал себя немного подавленно.

— Два миллиона? — удивилась Чэн Нань, но тут же покачала головой. — Такие люди слишком далеко от меня. Цяо Си, как ты вообще знакома с таким человеком?

— Учились в одной школе с богачом и со мной, — ответила Цяо Сун, немного успокоившись от её скромности.

Трасса из Пекина в Хуайсянь шла через горы, с множеством поворотов. Из-за высокого кузова Sprinter ехал не очень быстро, и два роскошных внедорожника тоже не спешили. Поэтому Цяо Сун и Линь Е спокойно следовали за ними.

Пейзаж был прекрасен, утренний свет мягко ложился на дорогу, и Цяо Чжуан то и дело радостно вскрикивал, запечатлевая всё вокруг то телеобъективом, то широкоугольным объективом.

Ребёнок радовался — и взрослые были в хорошем настроении. К полудню компания благополучно добралась до Тайпуцици.

Sprinter остановился у самого большого ресторана в городе. По вывеске было ясно: здесь славятся блюдом «шоуба-жоу» — мясо на кости.

Цяо Сун и Линь Е припарковались напротив ресторана и, дождавшись, пока все из Sprinter зайдут внутрь, тоже вышли из машин. Вчетвером взрослых и двое детей они заняли небольшой частный зал.

Когда Цяо Сун вела сына в туалет, она мельком заглянула в соседний большой зал. Гу Цзэань сидел прямо напротив входа, и их взгляды случайно встретились.

Тёмные, глубокие, мрачные… но в то же время словно полные нежности — всё зависело от того, как смотреть на Гу Цзэаня. Сердце Цяо Сун на мгновение заколотилось. Она быстро оглядела его окружение: двенадцать человек — шесть мужчин и шесть женщин. Среди них были Люй Кэ, Ван Янь, Тао Жань, Лу Цин, Му Юйвэнь и другие.

«Гу Цзэань сказал „неожиданность“, Сунь Цзяюн велел беречься Люй Кэ… Значит, сообщение прислал один из них. Но ведь проблема Сунь Цзяюна с Ван Янь уже решена — почему они снова вместе в поездке?» — размышляла Цяо Сун, подходя к столу.

Вскоре вышел и Гу Цзэань.

Когда Цяо Сун мыла руки, он как раз подошёл к раковине. Лицо её слегка покраснело: «Он сказал „неожиданность“… Возможно, он думает, что я за ним гоняюсь?»

«Ладно, лучше помолчать. Не дай бог он возомнил о себе лишнее», — решила она, слегка улыбнулась и, взяв за руку вымытого Цяо Чжуана, собралась пройти мимо.

— Я же говорил, не стоит так близко общаться с Линь Е, — внезапно произнёс он за спиной.

— А что не так с моим дядей Линем? — Цяо Чжуан обернулся, глядя на него с явной враждебностью.

— Ничего. Твоя мама поймёт, что я имею в виду, — мягко ответил Гу Цзэань.

Мать и сын были одеты в одинаковые комплекты: военные футболки цвета хаки, камуфляжные шорты до колен и одинаковые кроссовки. На головах — бейсболки. Вместе они выглядели невероятно мило и гармонично.

Теперь на него смотрели два больших серых глаза: маленькие — с недовольством, большие — с откровенной насмешкой.

http://bllate.org/book/11625/1036074