Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 28

— Тао Жань? — обернулся Цяо Чжуан и действительно увидел Тао Жань, быстро шагающую от его дома в светло-голубом платье и белых туфлях на высоком каблуке. Её бёдра покачивались при ходьбе, грудь мягко колыхалась, длинные каштановые волосы и подол платья развевались на ветру — всё это создавало образ одновременно прекрасный и соблазнительный…

Так рано на свидание? Цяо Сун машинально взглянула на телефон: шесть часов.

— Господин Гу, доброе утро! Я пойду дальше, — нетерпеливо сказала она, не желая тратить время на пустые разговоры с Тао Жань. Коротко кивнув, она потянула сына за руку, ловко обошла нескольких телохранителей и побежала дальше.

— Я проснулась рано, надеюсь, не помешала тебе? — громко произнесла Тао Жань, явно обращаясь к Цяо Сун.

Цяо Сун услышала, но сделала вид, что не расслышала: ведь это её не касалось. А вот Цяо Чжуан услышал и ещё не научился «не слушать того, чего не следует». Поэтому малыш спросил:

— Мама, господин Гу и та тётя живут вместе?

Цяо Сун удивилась:

— Почему ты не спросил, женаты ли они?

Цяо Чжуан скривился:

— Мама, я разве такой глупый? Господин Гу вышел в спортивной одежде. Если бы они были женаты, тётя тоже была бы в спортивной форме, а не в туфлях на каблуках и платье. Значит, у неё просто нет своей одежды в доме господина Гу! Правильно я рассуждаю?

Цяо Сун подняла большой палец:

— Совершенно верно!

Их диалог чётко долетел до ушей Гу Цзэаня и Тао Жань.

Гу Цзэань задумчиво молчал, а щёки Тао Жань незаметно порозовели.

Гу Цзэань махнул рукой, чтобы телохранители немного отступили, и, шагая рядом с ней, сказал:

— Я считал тебя умной женщиной. Иначе как бы тебе удалось так успешно строить карьеру в архитектуре? Не так ли?

Тао Жань ответила с лёгкой обидой:

— Цзэань, что ты имеешь в виду? Я знаю, мне не следовало напиваться вчера и врываться к тебе без приглашения. Но мы же уже несколько дней не виделись! Я звонила тебе, а ты всё говорил, что занят. Мне просто тебя не хватает… Ты всегда ко мне холоден, и я решила проявить инициативу. Разве это плохо?

Гу Цзэань остановился и пристально посмотрел на неё. Она вдруг почувствовала себя обиженной, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

— Когда я пьяна, я всегда рано просыпаюсь. Хотела просто выйти прогуляться… Это тоже неправильно? Цзэань, я знаю, что не идеальна, но скажи мне прямо — я всё исправлю! Правда!

Гу Цзэань остался непреклонен:

— Думаю, для прогулки лучше подходят берега озера или реки. Тао Жань, между мной и Цяо Сун ничего не начиналось и не закончилось. Не нужно пытаться демонстрировать ей своё превосходство — это лишь сделает тебя отталкивающей. Поняла?

— Я… ладно, — начала было Тао Жань оправдываться, но передумала и тихо кивнула. Она понимала: Гу Цзэань — не тот мужчина, которого можно очаровать уговорами, обманом, кокетством или мелкими уловками. Перед ним всё это бесполезно. Разумнее быть послушной.

Она вложила столько усилий в него, что не могла позволить себе потерпеть неудачу из-за одной вечеринки. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

Поэтому вчера ночью она нарочно напилась, чтобы под предлогом опьянения проникнуть в его дом. Но Гу Цзэань вернулся слишком поздно, и она действительно уснула — упустила прекрасную возможность.

Утром Тао Жань проснулась рано, сначала немного пожалела о случившемся, но всё же решила придерживаться первоначального плана. Она привела себя в порядок и направилась к двери спальни Гу Цзэаня. Дверь оказалась незапертой, но в последний момент она передумала: нельзя так просто отдаваться — это лишь заставит Гу Цзэаня ещё больше презирать её. Женщина, утратившая самоуважение, в глазах мужчины хуже проститутки.

Поэтому она спустилась вниз, вышла из дома и подумала: раз Цяо Сун служила в армии, возможно, она выходит на утреннюю пробежку. Тао Жань направилась в сторону её дома, чтобы встретиться и предупредить, дабы избежать неловкости в будущем.

Не ожидала, что та действительно вышла на пробежку — но не одна, а с сыном и каким-то красавцем. Тао Жань не знала, какие отношения связывают Цяо Сун и Линь Е. Если они пара, она окажется полной дурой. Поэтому она спряталась, дождалась, пока те пройдут, и только потом вернулась.

Когда все столкнулись, она даже обрадовалась — показался отличный шанс намекнуть Цяо Сун. Но та даже не обратила на неё внимания, а Гу Цзэань сразу понял её замысел.

Зачем быть таким проницательным?! Последнее время всё идёт не так, подумала Тао Жань с унынием.

На самом деле, расстроена была не только она. Прошлой ночью Гу Цзэань выпил немного, и когда дворецкий сообщил, что Тао Жань пришла к нему домой, он на мгновение почувствовал сильное волнение — даже хотел немедленно прервать встречу и вернуться.

Но работа важнее. Он сдержался. Вернувшись домой и обнаружив спящую Тао Жань, ему пришлось самому справиться с возбуждением.

Утром, когда Тао Жань встала и подошла к его двери, он всё слышал. Но желания к ней больше не было.

Мужчины по утрам обычно испытывают физическое возбуждение, и он не знал, каких усилий стоило ему подавить это желание.

Ему не нравились женщины, которые считают себя умнее других. До того, как Цяо Сун устроила ужин, он думал, что Тао Жань полностью погружена в архитектуру, простодушна, хорошо воспитана, да ещё и получила то же образование, что и он — значит, у них будет много общего в семейной жизни.

Но теперь он понял: Тао Жань, возможно, ничем не отличается от его мачехи — обе любят хитрить, стремятся контролировать мужчину, при малейшем поводе впадают в панику и начинают проверять его на верность. Неужели это общая черта всех женщин, желающих занять место главной жены? Ха… Тао Жань даже не является наложницей, а уже ведёт себя так. Что будет, если они поженятся?

Гу Цзэань вздрогнул и подумал: к счастью, он не Гу Жунчжи, которому без женщин не жить. К счастью, у него достаточно силы воли, чтобы управлять своими желаниями.

В этот момент Тао Жань и Гу Цзэань шли молча, каждый погружённый в свои мысли, следуя за Цяо Сун и её компанией.

Раннее солнце, пробиваясь сквозь густые ивы, освещало двух взрослых и одного ребёнка, бегущих вперёд. Картина была свежей и прекрасной.

Гу Цзэань прищурился, взгляд застыл на длинных ногах Цяо Сун и на мягком покачивании её груди при беге. Внезапно он вспомнил их чистую и решительную дуэль, точные выстрелы на стрельбище, остроумные и язвительные реплики за обедом… и, наконец, загадочно вспомнил ту ночь пять лет назад…

Эта женщина — настоящая красавица, незабываемая боевая подруга! Он почувствовал лёгкое напряжение внизу живота.

— Цзэань, разве мы не идём дальше? — удивилась Тао Жань, увидев, что Гу Цзэань вдруг развернулся. Ведь он же собирался заниматься спортом? Прошло всего несколько минут!

После утренней пробежки Цяо Сун позавтракала яичными блинчиками и отправила сына учиться.

Она позвонила Цзинь Шэну и велела прекратить все расследования в отношении Хэ Мэйюнь — ни один частный детектив не в состоянии противостоять Лун-гэ и семье Гамбино.

Цяо Сун решила поручить Линь Е узнать побольше о Лун-гэ. В этом вопросе никто не подходит лучше него. Чем раньше он узнает о семье Гамбино, тем скорее сможет подготовиться.

Часто люди гибнут из-за невежества. Если расследование поможет Линь Е осознать всю опасность семьи Гамбино, он станет осторожнее — и это будет для него огромной пользой.

Решение Цяо Сун облегчило Цзинь Шэну. На самом деле, даже если бы она настояла на расследовании, он бы не взялся за дело — ни за какие деньги. Поэтому он с радостью принял последнее поручение от неё и через два дня получил информацию: каждую среду в полдень Тао Юй посещает салон красоты «Ягэ».

Это была их последняя сделка. Когда на его счёт поступили триста тысяч юаней, он почувствовал невыразимое облегчение.

В среду в десять тридцать утра Цяо Сун с сыном приехали в салон красоты «Ягэ» и устроились в креслах у панорамного окна, терпеливо ожидая Тао Юй.

— Мама, мне немного страшно, — беспокойно сидел рядом Цяо Чжуан, то и дело выглядывая в окно на подъезжающие машины. — Почему она ещё не пришла?

Его хитрая мама поручила ему отвлечь внимание Тао Юй, когда та войдёт, чтобы Цяо Сун смогла незаметно вырвать у неё пару волосков.

— Да ты совсем без характера! — постучала Цяо Сун по его голове. — Вот она идёт… Эх, заплела волосы в пучок — гладко и аккуратно. Так не получится.

— Да, если ты сильно дёрнешь, она вызовет полицейских, — надул щёки Цяо Чжуан. — Драться — пожалуйста, а вот играть — не моё.

Тао Юй входила в здание. Мать с сыном тут же схватили по журналу о красоте, откинулись в креслах и из-под журналов украдкой наблюдали за приближающейся элегантной женщиной средних лет.

У Тао Юй было своё дело — она владела галереей картин и пользовалась определённой известностью в художественных кругах. Многие признанные художники продавали свои работы через неё. Значит, она человек со вкусом — гораздо изысканнее, чем Хэ Мэйюнь, одержимая брендами.

Древняя нефритовая шпилька, длинное изумрудно-зелёное ципао с низким разрезом, прозрачный и блестящий нефритовый кулон на шее, роскошная сумочка с традиционной китайской вышивкой — каждая деталь гармонично подчёркивала её благородную элегантность, не перегружая образ.

— Мама, эта старуха красивее Хэ Мэйюнь. Будь она моей родной бабушкой — было бы неплохо, — прошептал Цяо Чжуан ей на ухо. Он хотел назвать её «бабушкой», но побоялся, что, как и с Хэ Мэйюнь, снова ошибётся, поэтому выбрал слово, которое казалось ему уместным. (Простите малыша за бедность словарного запаса.)

«Старуха»? Цяо Сун это не понравилось, но сын был прав: какой бы молодой ни казалась женщина, ей почти пятьдесят — возраст уже не скроешь.

Пока они разговаривали, сотрудница салона провела Тао Юй внутрь — в павильон «Лань».

Цяо Сун потянула сына к стойке регистрации и, узнав, что рядом с «Лань» находится «Чжу», заказала именно «Чжу».

— Мадам, наши четыре VIP-номера «Мэй», «Лань», «Чжу» и «Цзюй» — самые роскошные в салоне. Минимальная стоимость процедуры — две тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней, если, конечно, вы не клиент VVIP, — сказала администратор, не проявляя ни капли пренебрежения: Цяо Сун надела то же платье, что и на день рождения старика Цяо.

— Без проблем. Мне понравилась ваша травяная процедура, возьму её, — ответила Цяо Сун, которой консультант уже успел «промыть мозги».

Их провели в павильон «Чжу».

Пока косметолог ушла за средствами и оборудованием, Цяо Сун сказала сыну:

— На этот раз я прикрою тебя. Просто зайди туда и вырви два волоска. Даже если она поймёт, что ты сделал это нарочно, сочтёт за детскую шалость и не станет ругать.

— Есть! Гарантирую выполнение задачи! — обрадовался Цяо Чжуан: вырвать волосы куда проще, чем играть роль.

Косметолог вскоре вернулась и попросила Цяо Сун сначала принять душ.

Цяо Чжуан выскользнул наружу. С тех пор как вернулся в страну, он особенно любил смотреть «Детектива Конана», поэтому теперь, подражая Конану, тщательно изучил этаж: где укрыться после операции, как быстро скрыться. Заодно заглянул в несколько пустых комнат и убедился, что «Чжу» действительно роскошнее остальных — деньги мамы не пропали зря. Успокоившись, он стал терпеливо наблюдать за дверью «Лань» из коридора.

Дверь была плотно закрыта — пока возможности не было. Но это не беда: у него хватит терпения.

Цяо Чжуан достал из кармана йо-йо и начал мастерски играть им.

Так прошло больше получаса, пока наконец не вышла косметолог из «Лань».

Это была красивая девушка лет двадцати с небольшим. Увидев милого мальчика с серыми глазами, она не смогла пройти мимо и, восхищённая его ловкостью, присела рядом, заворожённо наблюдая.

Цяо Чжуан, хоть и увлечённо играл, не забывал о задании. Он понял: раз косметолог вышла, значит, скоро уйдёт. Поэтому он остановился, отступил на шаг и уставился на неё большими глазами.

— Какой красивый малыш! — воскликнула девушка, присев на корточки. — С кем ты пришёл?

Цяо Чжуан моргнул серыми глазами и указал на «Чжу»:

— С мамой.

— А тётя угостит тебя вкусняшками, хочешь? — В салоне всегда есть элитные конфеты и пирожные — идеально для таких малышей. Косметолог сияла материнской нежностью.

http://bllate.org/book/11625/1036073