Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 20

— Мама в порядке, просто она поняла: её мама — не родная. Скажи, а если бы с тобой такое случилось, как бы ты к этому отнёсся? — Цяо Сун думала, что детское мышление простое и прямолинейное. Возможно, Цяо Чжуан последует её совету и вернётся к прежней жизни, будто мамы никогда и не было. Так было бы гораздо проще.

— А кто тогда родная бабушка? — Однако Цяо Чжуан не мог уловить настроения матери и задала тот самый вопрос, который давно мучил и её саму.

Когда Цяо Сун вышла из больницы, её эмоции уже улеглись, и она позвонила Цзинь Шэну. Она решила попытаться установить точные место и время своего рождения, опираясь на личность Цяо Шаобина, чтобы наконец выяснить, кто её родная мать.

Цзинь Шэн сказал, что медицинские карты в Китае обычно хранятся тридцать лет. В пекинских больницах у него есть связи — если документы не уничтожены, их ещё можно найти. Но в Циньши или других городах он совершенно беспомощен и ничем помочь не может.

Кроме того, он сообщил Цяо Сун, что Дуань Хайхуа неплохо устроился за границей и уже семь-восемь лет не возвращался в Китай. Однако это не означает, что он не причастен к делу. Когда Дуань Хайхуа только приехал в Америку, он спас человека по имени Лун-гэ, у которого, по слухам, были прочные связи с семьёй Гамбино.

Гамбино — одна из пяти крупнейших мафиозных семей США, обладающая огромным влиянием и международной известностью. Цяо Сун прекрасно знала эту семью: именно они убили Линь Е пять лет назад.

Если за всем произошедшим пять лет назад стоял Лун-гэ, друг Дуань Хайхуа, тогда всё становится на свои места. Неудивительно, что семья Гу так и не смогла раскрыть правду.

Теперь, когда Цяо Сун почти уверена, что Хэ Мэйюнь — не её родная мать, можно предположить, что именно Хэ Мэйюнь стоит за всем случившимся.

Внезапно ей очень захотелось узнать, какое выражение лица будет у Цзян Хун, когда она поймёт, что её использовали до дна человеком, которого она ненавидела. Как жалко!

При этой мысли Цяо Сун почувствовала нетерпение.

Но Цзян Хун причинила ей зло, считая, что у неё есть на то основания. А почему поступила так Хэ Мэйюнь?

Цяо Сун понимала, что сейчас не время размышлять — Цяо Чжуан с надеждой смотрела на неё. Поэтому она решила сначала вернуться домой.

— Мама, мне кажется, тебе повезло меньше, чем мне. У меня просто нет папы, а у тебя нет ни мамы, ни папы, — Цяо Чжуан взял мать за руку. — Но ничего страшного! У тебя ведь есть я, правда?

Этот мальчишка! Глаза Цяо Сун наполнились слезами. Она быстро подняла голову к небу, широко распахнула глаза и несколько раз моргнула, чтобы сдержать подступающие слёзы.

— Ты абсолютно прав, малыш. У мамы есть ты, значит, мама совсем не несчастна — она самая счастливая мама на свете, — сказала она и всё же достала салфетку, чтобы промокнуть уголки глаз.

Едва они сели в такси, как Цяо Сун получила звонок от старого Цяо. Он уже сел в машину и направлялся в жилой комплекс «Хуантин», велев ей приготовить ему обед.

— Этот старикан совсем не церемонится, — пробормотала она, кладя трубку, и попросила водителя сначала заехать в рыбный магазин.

Циньши находился у моря и славился морепродуктами. Цяо Сун всегда их любила и даже за границей скучала по этому вкусу. Теперь, узнав, что и старый Цяо обожает морепродукты, она почувствовала неожиданную близость: «Не зря говорят — не родственники не живут под одной крышей».

Она закупила морепродуктов с размахом, из-за чего сильно задержалась. Вернувшись домой, она увидела, как старый Цяо одиноко стоит под большим деревом у входа. Его высокая фигура слегка сгорбилась, а голова была опущена — он, видимо, о чём-то глубоко задумался.

По дороге домой Цяо Сун вспомнила слова старика на его юбилее и заподозрила, что он, возможно, знает правду. Ей очень хотелось немедленно спросить его, где её родная мать.

Однако, увидев его сейчас, она передумала. Если бы он хотел рассказать, он сделал бы это в день юбилея. Он уже в преклонном возрасте — не стоит мучить его. Вдруг что-нибудь случится, и ей потом будет не разобраться с последствиями.

— Здравствуйте, прадедушка! — вежливо поздоровался Цяо Чжуан. Цяо Сун уже объяснила ему, кто такой старый Цяо. Поведение мальчика её не удивило: он был явно рад и сразу воскликнул: — Мама, теперь у меня тоже есть дедушка, да?

Старый Цяо растрогался до слёз и поднял мальчика на руки, бормоча:

— Хорошо, хорошо… И ты тоже хороший!

Это был первый раз, когда Цяо Чжуан не отстранялся от незнакомца. Он немного растерялся, тревожно посмотрел на мать, затем достал из кармана салфетку и аккуратно вытер слёзы со щёк старика:

— Прадедушка, не надо плакать. Мама говорит: «Настоящие мужчины слёз не льют. Плакать — это для девочек».

«Ох уж этот сорванец!» — все сложные чувства Цяо Сун мгновенно развеялись от этих слов. Боясь, что старик смутится, она быстро забрала у него рюкзак и сказала:

— Дедушка, давайте зайдём внутрь. На солнце можно получить тепловой удар.

В гостиной Цяо Сун вскипятила воду и заварила специально купленный для него улун «тieгуаньинь». Затем она оставила старика с мальчиком одних, а сама пошла готовить.

Старый Цяо усадил Цяо Чжуана рядом и задал ему множество вопросов. Ответы мальчика были разумными и обоснованными, что глубоко порадовало старика — даже морщины на лице разгладились от улыбки.

— Прадедушка, если мама что-то не рассказала вам, мне стоит это рассказать? — Цяо Чжуан колебался: он очень хотел помочь маме и надеялся, что прадедушка сможет ей помочь. Он серьёзно нахмурил брови, как настоящий взрослый, что вызвало у старика улыбку: «Какие забавные детские речи!»

Старик осторожно ответил:

— Думаю, тебе не стоит мне рассказывать. Ведь это, возможно, секрет твоей мамы, и она не хочет, чтобы прадедушка или кто-то ещё это знал.

«Точно!» — подумал Цяо Чжуан. Прадедушка — только что признанный родственник, всё ещё чужой. То, что могут знать родные дети, не обязательно предназначено для прадедушки. Кроме того, если маме понадобится помощь, она сама обратится за ней. Решившись, мальчик перестал тревожно поглядывать на рюкзак матери, включил телевизор и с интересом стал смотреть передачу.

Старик с удовольствием смотрел вместе с ним и даже иногда обсуждал сюжет. Он чувствовал, что никогда ещё не был так счастлив. Хотелось бы чаще бывать здесь.

Обед получился богатым. Кулинарные способности Цяо Сун были на уровне: тушеный краб, паровые креветки, гребешки с чесноком, острая мидия, осьминог в красном соусе и два овощных блюда. Хотя блюда нельзя было назвать шедеврами, они идеально подходили каждому за столом.

После еды Цяо Сун застелила кровать и уложила старика с Цяо Чжуаном на дневной сон, а сама легла на диван, размышляя о Хэ Мэйюнь.

Согласно логике, если Хэ Мэйюнь не её родная мать, остаётся лишь одно объяснение: её родная мать умерла. Тогда Цяо Шаобин не мог вернуть ребёнка в семью Цяо и не хотел отправлять в приют, поэтому отдал на воспитание Хэ Мэйюнь. Это также создало бы прочную связь между ними, укрепив их порочную связь. Выгодное решение для обеих сторон.

Значит, родная мать действительно умерла? Эта мысль подавляла Цяо Сун.

Она взяла телефон и вышла во двор, набрав номер Чэнь Цзяхao.

— Чем могу служить, государь? — Чэнь Цзяхao, судя по всему, скучал и позволил себе несерьёзный тон.

Цяо Сун фыркнула и тоже решила пошутить:

— Ваше величество, ваша служанка обнаружила, что её матушка — не родная. Что повелите делать?

— Уже получил результаты теста? Она и правда не твоя мать?! — Чэнь Цзяхao был готов к такому повороту, но всё равно удивился. — Что собираешься делать? Раскрыть правду?

Если раскрыть правду, между Цяо Сун и Хэ Мэйюнь исчезнет последняя нить приличия. Учитывая бесстыдство бабушки Ян, она и Хэ Мэйюнь без колебаний использует историю пятилетней давности, чтобы унизить Цяо Сун.

Значит, раскрывать правду пока нельзя.

Но зачем им было ставить её в такое унизительное положение? Может, её родная мать когда-то обидела Хэ Мэйюнь? Или…

Внезапно в голове Цяо Сун мелькнула дикая мысль: а не подменили ли ребёнка?

Семья Линь ради наследника-мальчика готова была игнорировать желания законной жены и вернуть Линь Е домой. Даже после его тяжких проступков они не отказались от него полностью. Почему бы Цяо Шаобину не поступить так же — подменить девочку на мальчика, чтобы обеспечить преемственность власти?

Если это так, всё становится понятным.

Хэ Мэйюнь защищала интересы Цяо Ицина и мешала Цяо Шаобину устраивать Цяо Сун выгодный брак.

Потому что после такого брака Цяо Сун получила бы право голоса у отца, вошла бы в высшее общество и могла бы установить связь с Тао Юй — а это представляло серьёзную угрозу для Цяо Ицина. Поэтому Хэ Мэйюнь и решила уничтожить дочь: лишив её статуса в семье Цяо, она гарантировала, что основное наследство и ресурсы Тао достанутся только её сыну.

Теперь Цяо Сун поняла, о чём раскаивался старый Цяо в день юбилея. Спросить его прямо?

Нет, нельзя!

Разрушить семью, лишить мать материнства, дочь — дочерства… Это слишком жестоко. Старик на грани смерти никогда не допустит такого хаоса в семье Цяо.

Если она не хочет слушать красивые, но пустые слова, ей нужно самой найти доказательства.

— …Дасунь, ты меня слышишь? — Чэнь Цзяхao говорил уже давно, но Цяо Сун молчала, и он начал волноваться. — Ты не плачешь, надеюсь?

— А? Что ты сказал? — Цяо Сун очнулась. — Цзяхao, у тебя в Циньши есть знакомые в больницах?

— Не нужно обращаться к моим знакомым — они мелкие сошки, без реальных полномочий. У моей семьи есть ресурсы. Доверь это мне, — уверенно ответил Чэнь Цзяхao.

Цяо Сун не стала церемониться:

— Мне нужны медицинские записи Хэ Мэйюнь в Циньши. Особенно интересует, рожала ли она там ребёнка двадцать пять лет назад.

Чэнь Цзяхao сразу же занялся этим вопросом.

Цяо Сун вздохнула и уже собиралась войти в дом, как вдруг заметила, что машина Хэ Мэйюнь стремительно приближается…

— Где ты последние два дня пропадала? Не могу до тебя дозвониться — телефон забыла? — Хэ Мэйюнь, едва выйдя из машины, начала с обвинений.

Цяо Сун слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Телефон со мной, просто не хочу отвечать. Тебе что-то нужно? Если да, говори здесь. Старый Цяо внутри, и, думаю, он не захочет тебя видеть.

— Старый Цяо?! — Хэ Мэйюнь побледнела от этого обращения. — Он здесь?!

— Он сказал, что я больше всех похожа на бабушку, поэтому принёс мне коробку её украшений — чтобы я сохранила на память, — нарочно сообщила Цяо Сун правду.

— Правда?! — При слове «украшения» лицо Хэ Мэйюнь исказилось от зависти, ревности и злости — эти чувства ярко сменяли друг друга на её лице.

— Правда!

— Дай посмотреть! — голос Хэ Мэйюнь стал мягким и сладким.

— Не дам! — Цяо Сун отказалась резко и прямо.

Хэ Мэйюнь занесла руку — казалось, сейчас начнётся очередная истерика, — но в следующий миг чудесным образом успокоилась и ласково взяла дочь за руку:

— Сяосунь, давай поговорим в машине.

Цяо Сун весело отстранилась:

— Нет, спасибо. Я предпочитаю солнечный свет. Здесь хоть нет теней и подлости. Кстати, ты, наверное, ещё не знаешь: я отказываюсь от акций господина Цяо. Так что можешь быть спокойна — это хорошая новость, верно?

— Что ты имеешь в виду? Цяо Сун, не забывай, я твоя мать! — Хэ Мэйюнь, видя, что лесть не действует, снова перешла в атаку.

— Знаю, что ты моя мать. Так что тебе нужно? — Цяо Сун начала терять терпение.

Хэ Мэйюнь колебалась, но потом решительно сказала:

— Ладно, скажу здесь. Мне нужны деньги — пять миллионов. Считай это инвестицией. Каждый год я буду выплачивать тебе дивиденды.

Оказывается, ей нужны деньги! Конечно, все эти годы Цяо Сун была для неё «денежным деревом». Теперь, когда дочь стала независимой, а сама Хэ Мэйюнь вышла замуж, просить всё у Цяо Шаобина стало неудобно. Естественно, она решила обратиться к дочери.

Раз крови между ними нет, злиться не на что. Цяо Сун спокойно ответила:

— У папы тогда было всего пять миллионов на меня. Большая часть ушла на оформление эмиграции, да ещё я купила этот дом. Откуда мне взять ещё пять миллионов?

Хэ Мэйюнь не задумываясь парировала:

— Продай дом. Если не хватит — продай бабушкины украшения. Компании твоего дяди сейчас очень нужны эти деньги.

Цяо Сун подумала: «Видимо, всё уже распланировано. Интересно, откуда у неё такая уверенность?»

— Ищи другие варианты. Этот дом я продавать не собираюсь.

http://bllate.org/book/11625/1036065