Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 19

— Мама, это тот самый дядя, которого мы видели днём, — сказал Цяо Чжуан, прильнув к окну машины.

— Какой дядя? — спросила Чжу Чжу, с трудом разлепляя веки от сонливости.

— Сейчас же засыпай, а не то не буду с тобой играть, — пригрозил Цяо Чжуан и натянул на неё одеяло.

— Угу… — пробормотала Чжу Чжу и тут же зажмурилась.

Снаружи следователь Ван пожал руку Линь Е:

— Господин Линь, давайте зайдём и посмотрим, что случилось… Сначала проверим, какие потери.

Они вошли. Вскоре Линь Е вернулся и сообщил, что кроме мебели и бытовой техники ничего не пострадало — разве что потребуется заново сделать ремонт.

Цяо Сун лишь пожала плечами и промолчала. По указанию Линь Е она заехала в супермаркет и закупила немало закусок и туристического снаряжения.

Затем вся компания отправилась в горы Цуйпин.

Через полчаса Цяо Сун, как просил Линь Е, сбавила скорость, открыла дверцу, и он стремительно выскочил из машины, пересев в обычный «Фольксваген».

К тому времени Чжу Чжу уже спала, пристёгнутая шарфом к ноге надувного мужчины в шляпе. Цяо Чжуан с изумлением спросил:

— Мама, а дядя Линь не поедет с нами?

— У твоего дяди Линя дела. Но помни: что бы ни спрашивали, ты никому не говори об этом, — повторила Цяо Сун.

— Мам, ты стареешь, совсем как тётя Мэри из соседнего дома — всё одно и то же твердишь, — возмутился Цяо Чжуан, недовольный её недоверием.

— От этого зависит жизнь твоего дяди Линя, так что я имею право повторить ещё раз, — ответила Цяо Сун. Она даже собиралась дать ему успокоительное, но передумала: не из-за капризов, а потому что Цяо Чжуан никогда не болтал лишнего — всё, что она ему поручала, он выполнял безукоризненно.

Цяо Чжуан помолчал и тихо произнёс:

— Да… У меня ведь уже нет папы. Не хочу, чтобы Чжу Чжу осталась без него, как я.

Цяо Сун не знала, что ответить. «Пусть думает, что Гу Цзэань мёртв, — подумала она про себя. — Так всем будет спокойнее».

Машина хорошая, дорога отличная — Цяо Сун, сверяясь с картой, которую нарисовал Линь Е, мчалась вперёд и к двадцати трём часам уже добралась до деревни Цуйпин у подножия гор Цуйпин.

Линь Е купил здесь небольшую фруктовую ферму неподалёку от водохранилища, довольно удалённую от самой деревни.

Теперь, когда его виллу невозможно использовать, это место стало идеальным убежищем — и по времени, и по расположению.

Цяо Сун заподозрила: это не просто удачное стечение обстоятельств, а заранее продуманный ход.

Хотя Линь Е никогда не рассказывал ей подробностей того, как он уничтожил Яньцзы, она слишком хорошо его знала. Если всё складывается именно так, значит, он всё рассчитал наперёд. Иначе пусть её фамилия Цяо пишется задом наперёд.

***

В четыре часа утра Линь Е тайно вернулся на ферму с двумя огнестрельными ранениями — одна в плечевой сустав, другая в бедро. Пули не попали в жизненно важные органы, но обе раны кровоточили обильно, и боль явно была мучительной.

Однако Цяо Сун, которая обычно спала чутко, не услышала ни звука двигателя. Очевидно, Линь Е, чтобы не разбудить жителей деревни, сошёл с дороги заранее и дошёл до фермы пешком, терпя боль.

Вот такой он — Линь Е: всегда предусмотрителен, способен быть безжалостным не только к другим, но и к себе.

— Я помогу тебе, — сказала Цяо Сун, не задавая лишних вопросов, и последовала за ним в маленькую комнату без окон, где хранились базовые медицинские инструменты и лекарства.

Линь Е не стал отказываться. Он велел ей закрыть дверь, стиснул зубы и снял рубашку с брюками, переодевшись в широкие шорты.

— Делай, как я скажу, — сказал он, усаживаясь.

— Я знаю, что делать. Просто потерпи, — ответила Цяо Сун. Хотя она и не была врачом, в прошлой жизни ей пришлось пройти через столько всего, что извлечение пуль и наложение швов стали для неё делом привычным.

Местная анестезия, снятие плотных повязок, очистка ран, извлечение пуль, наложение швов — всё было сделано быстро и аккуратно. Швы получились почти идеальными.

Обе раны были обработаны меньше чем за час.

— Ты училась медицине? — удивился Линь Е.

Цяо Сун лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Линь Е не стал настаивать. Она не спрашивала, что с ним произошло этой ночью и откуда у него пулевые ранения, — значит, и он не должен лезть в её личное. Это было справедливо и разумно.

Ему вдруг показалось, что рядом с Цяо Сун ему очень комфортно. Эта женщина — сильная, умелая, умеет держать язык за зубами и отлично владеет хирургическими навыками. Она идеально подходит жене убийцы. Возможно, прожить с ней всю жизнь было бы неплохо… если бы его сердце не принадлежало Гу Цзэаню.

Гу Цзэань…

Линь Е закрыл глаза.

Каждый раз, вспоминая это имя, он чувствовал, будто в сердце воткнулась заноза. Когда сердце спокойно — не больно. Но стоит ему забиться быстрее — и заноза начинает вонзаться глубже с каждым ударом, причиняя невыносимую боль, от которой хочется всё бросить и уйти из жизни. Однако умереть он не мог — у него есть дочь. Поэтому он обязан помнить… и жить.

Цяо Сун заметила его отсутствующий взгляд и пустое выражение лица и поняла: он снова думает о том человеке. Она покачала головой с досадой.

«Гу Цзэань, Гу Цзэань… Да ты настоящая беда! А почему он не может тебя забыть, а я остаюсь совершенно равнодушной?»

Она задумалась: может, она изменилась? Или просто повзрослела? Скорее всего, дело в её холодности. Но как бы то ни было, она радовалась, что не утонула в болоте чувств.

Возможно, именно потому, что она не вовлечена в эту игру, ей удаётся сохранять ясность ума.

Как бы ни был красив этот человек, как бы ни был богат или влиятелен — всё это лишь причины, по которым он недосягаем и с ним нельзя связывать свою судьбу. У неё есть полное право относиться к нему с презрением.

Поэтому она не понимала Линь Е и не могла осознать, почему столько женщин гонятся за Гу Цзэанем — будь то искренняя, незабываемая любовь или самоуверенное, безрассудное упрямство. Всё это казалось ей глупостью.

Ведь Золушка смогла стать принцессой только потому, что изначально была благородной девицей. А сказка о Золушке стала легендой именно потому, что такое случается крайне редко.

Любить человека — не страшно. Опасно любить слепо. Но ещё страшнее — как Линь Е — прекрасно понимать невозможность, а всё равно не суметь вырваться из этой ловушки на всю жизнь.

Она никогда не станет такой. Поэтому она не позволит себе влюбиться в Гу Цзэаня и тем более не будет использовать собственного сына как инструмент, чтобы заставить отца вернуться. Это не поступок любящей матери.

Она знает себе цену!

— Лучше забудь его. Обычный самодовольный патриархальный тип, — сказала она, складывая окровавленные бинты и одежду в старое железное ведро, залив их спиртом и бросив туда спичку. Затем включила вытяжной вентилятор.

Линь Е, который собирался что-то сказать, замер от неожиданности:

— Откуда ты умеешь так делать?

Цяо Сун рассмеялась:

— Разве это неправильно? Раньше мы всегда так поступали. Сейчас сварю тебе лапшу, подожди немного.

Линь Е действительно проголодался после бессонной ночи и не стал отказываться. Он последовал за ней на кухню.

— Я не то чтобы не хочу забыть… Просто не могу… — прошептал он, опираясь на барную стойку, с измождённым и унылым видом.

— Ты не хочешь забыть. А сможешь ли — ещё неизвестно, — сказала Цяо Сун, быстро нарезая мясо. Она тоже проголодалась и решила приготовить лапшу с овощами и мясом.

Линь Е замолчал и словно заснул прямо на стойке. Слова Цяо Сун заставили его умолкнуть: ведь она права. Он действительно не хочет забыть. С самого школьного возраста его взгляд следовал за Гу Цзэанем — даже за границей это не изменилось.

Цяо Сун с досадой громко стукнула ножом по разделочной доске.

***

Лапша получилась вкусной. Линь Е съел целую большую миску до последней ниточки. Когда Цяо Сун убрала кухню, он велел ей привести в порядок ту маленькую медкомнату, а затем спросил про надувную куклу. Узнав, что Цяо Сун уже спустила из неё воздух и убрала в сарай, он спокойно пошёл спать.

На ферме у него было несколько таких кукол — они служили пугалами в саду.

В половине седьмого дети проснулись.

Чжу Чжу сразу захотела найти папу, но Цяо Чжуан остановил её. Он знал, что Линь Е вернулся, и видел, как мама вставала, чтобы помочь ему. Поэтому он благоразумно повёл сестру играть во дворе, чтобы не мешать взрослым.

В восемь часов следователь Ван позвонил Цяо Сун и спросил, где они сейчас находятся.

Она назвала адрес. Почти в полдень Ван и его коллега Лу снова приехали на ферму.

Цяо Сун готовила обед, Линь Е наблюдал за рабочими в саду, а дети играли у ворот.

— Чжу Чжу, а папа дома? — спросил следователь Лу, присев перед девочкой, которая играла в грязи.

Чжу Чжу подняла испачканное лицо:

— Я тебя помню! Зачем ты ищешь моего папу?

Следователь Лу переглянулся с Ваном и мягко сказал:

— Здесь так красиво! Ты приехала сюда с папой?

— Конечно! Тётя водила машину, а папа держал меня на руках, — ответила Чжу Чжу и вдруг «плюхнула» комок грязи прямо перед Лу на каменную плиту, забрызгав его с ног до головы.

Лу, не ожидая такого, резко отпрянул и чуть не упал, но всё равно испачкал брюки.

Чжу Чжу звонко засмеялась.

Лицо следователя потемнело.

Цяо Чжуан, боясь, что сестре достанется, быстро подхватил её на руки и отступил на несколько шагов назад:

— Мама на кухне. Лучше пойдите к ней — она поможет вам найти дядю Линя.

Следователь Ван спросил:

— Малыш, а куда вы вчера вечером ходили? Твоя мама всё это время была здесь?

Цяо Чжуан вежливо улыбнулся:

— Дядя, конечно, мама не всё время была здесь. Ведь мы же видели вас в доме дяди Линя, а потом решили приехать сюда отдыхать.

Он имел в виду: «Вы же сами нас видели, так как же мама могла быть здесь всё это время?»

Следователь Ван понял намёк и покраснел от смущения. «Не получилось добиться цели, да ещё и ребёнок меня высмеял… Что за дети пошли!» — подумал он про себя.

Они больше не задерживались и, чувствуя себя неловко, направились к кухне.

Цяо Сун уже узнала из новостей, что в одном из пекинских ночных клубов произошла перестрелка: погибло пятнадцать человек, подробности пока не сообщаются.

«Чем короче новость — тем серьёзнее дело», — подумала она, зная особенности местной прессы. Теперь Линь Е придётся быть осторожным какое-то время. Но, в общем-то, это не беда: банда Яньцзы заслужила свою участь, а следователи часто просто отрабатывают формальности.

Следователи уехали ни с чем.

Два взрослых и два ребёнка провели на ферме два дня в удовольствие: ловили рыбу, жарили шашлыки, плавали, лазали по горам и собирали фрукты. На третий день они съездили на Великую Китайскую стену и вернулись в Пекин только вечером.

На следующее утро в девять часов позвонили из больницы: результаты анализа готовы.

Цяо Сун повела сына в больницу. Честно говоря, она боялась, что не справится с эмоциями. Но рядом был сын — и это придавало ей сил. Она не боялась расплакаться, но опасалась, что её охватит ярость.

Несмотря на то, что это было не час пик, такси двигалось необычайно медленно.

Менее чем часовой путь показался ей вечностью.

Только получив результаты, она наконец выдохнула — словно сбросила с плеч груз под названием «неизвестность»:

«Исследуемый образец 1 не является биологической матерью образца 2».

Проще говоря, Хэ Мэйюнь действительно не её родная мать.

А кто тогда? Цяо Сун, как и все, впала в классическую ловушку: узнав одно, захотела узнать второе.

Если её родная мать жива, она обязательно спросит: почему та отказалась от неё? Почему позволила расти рядом с такой женщиной, как Хэ Мэйюнь? Если бы не её собственный сильный характер, она давно стала бы такой же бесстыжей.

Нужно найти Цяо Шаобина и выяснить, кто родил её на свет!

— Мама, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цяо Чжуан, видя, как она замерла с двумя листами бумаги в руках. — Ты заболела?

Цяо Сун очнулась и крепко обняла сына. Его маленькое тельце доверчиво прижалось к ней, наполняя её сердце теплом и удовлетворением. «Как же так? — подумала она. — Неужели та женщина никогда не испытывала подобного? Или она уже мертва?.. Пожалуй, я предпочитаю думать, что она умерла».

— Мама! — громко позвал Цяо Чжуан, испугавшись её молчания.

http://bllate.org/book/11625/1036064