Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 24

Сюй Вэйдун спросил:

— Зачем ты днём ходил к моей жене?

Линь Сяочжян заикался:

— Шить… шить одежду.

Едва он договорил, как Сюй Вэйдун со всего размаху ударил его кирпичом по голове.

Из раны на лбу Линя Сяочжяна хлынула кровь. Он зарыдал:

— Простите меня! Больше никогда не посмею беспокоить сестру!

Один из стоявших рядом парней попытался урезонить:

— Брат, ты слишком жёстко обошёлся с ним. А если он подаст заявление в полицию?

Сюй Вэйдун ответил спокойно:

— Он сам напился до чёртиков и упал в реку — вот и расшибся. Хочет свалить всё на меня. Мы же всю ночь просидели в маджан-клубе, хозяин подтвердит.

Линь Сяочжян сразу понял: Сюй Вэйдун заранее предусмотрел все риски. Мысль о полиции тут же испарилась.

Его трясло от холода, и он сквозь слёзы умолял:

— Брат, прости! Я скоро уезжаю из Чжунчжоу в другую провинцию и больше никогда ничего плохого делать не стану! Умоляю, прости меня хоть в этот раз!

Сюй Вэйдун долго слушал его причитания, потом наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Запомни: в следующий раз ты просто напьёшься и утонешь в реке.

Линь Сяочжян уловил скрытый смысл этих слов — всё тело его задрожало. Он промок в холодной воде почти до утра и после этого неделю провалялся в больнице.

Когда он покидал Чжунчжоу, его провожал старший брат Линь Дацян:

— Это Сюй Вэйдун тебя выгнал?

Линь Сяочжян в страхе замотал головой и вместе с Юй Шулань сел в поезд.

Но Линь Дацян всё равно был уверен, что именно Сюй Вэйдун прогнал его младшего брата, и неведомо о чём задумался.

В тот день Хань Юйчжу, вернувшись с работы, уже подходила к дому, как вдруг Линь Дацян выбежал к ней с черпаком в руках и радостно воскликнул:

— Сестрёнка Юйчжу, ты вернулась!

Хань Юйчжу так испугалась, что сердце ёкнуло. Она недовольно кивнула и попыталась обойти его, чтобы войти домой.

Но Линь Дацян снова загородил ей дорогу:

— Ты ведь готовишь дома? Уже купила продукты? У меня тут немного свежего салата — хочешь?

С любым другим человеком Хань Юйчжу, возможно, из вежливости приняла бы подарок. Но, вспомнив рассказы Сюй Вэйдуна о поступках Линя Дацяна, она инстинктивно насторожилась и отказалась:

— Нет, спасибо. У нас уже всё куплено.

Линь Дацян тут же подхватил:

— Тебе, наверное, каждый день очень тяжело готовить?

Хань Юйчжу удивилась, что он никак не отстанет, и нахмурилась:

— Да нормально.

Она уже достала ключи, чтобы открыть дверь.

Линь Дацян оперся на косяк своей двери и, глядя на её изящную спину, произнёс с двусмысленной усмешкой:

— Сюй Вэйдун совсем не умеет заботиться о жене — заставляет тебя ещё и готовить. А у меня дома всё я сам делаю, жена даже к плите не подходит.

Хань Юйчжу не выдержала и резко огрызнулась:

— Мне нравится готовить для мужа! И что тебе до этого?

Он сегодня что, специально сравнивает себя с Вэйдуном? Мол, смотри, какой я заботливый, а твой муж — ничтожество!

Линь Дацян лишь загадочно усмехнулся:

— Конечно, можно. Почему нельзя?

Хань Юйчжу приготовила ужин, но Сюй Вэйдун так и не вернулся к вечеру. Еда остыла, и она съела свою порцию, а его оставила в шкафу.

После ужина она включила свет в гостиной и села на диван читать книгу, дожидаясь мужа.

Через некоторое время раздался стук в дверь — «тук-тук». Хань Юйчжу подумала, что Сюй Вэйдун забыл ключи, и без раздумий открыла деревянную дверь.

Но за дверью стоял не муж, а плотный Линь Дацян с фальшивой улыбкой на лице. Или ей показалось, но в его взгляде мелькнула похотливая искра.

Сердце Хань Юйчжу дрогнуло. Она только сейчас вспомнила: когда выбрасывала мусор, забыла закрыть железную дверь, и теперь между ней и этим человеком осталась лишь одна деревянная створка, которую она глупо распахнула.

Она попыталась захлопнуть дверь, но Линь Дацян просунул руку и уперся в косяк.

— Сестрёнка, чего ты боишься? — нарочито удивился он. — Разве я тебе угрожаю?

— Уже поздно, — ответила Хань Юйчжу. — Скоро придёт Вэйдун, и если увидит, как ты здесь стоишь, будет недоразумение.

На самом деле она и сама не знала, когда вернётся муж.

Зная, что Линь Дацян — «под каблуком» у жены, она добавила угрожающе:

— Тебе не страшно, что твоя жена выскочит и начнёт тебя ругать?

Линь Дацян ещё шире улыбнулся:

— Моя жена уехала в деревню. Вернётся только через две недели.

Увидев, что Хань Юйчжу явно напугана, он мягко сказал:

— Я хороший человек. Посмотри, как я уважаю свою жену — значит, и к тебе зла не имею. Мы могли бы стать друзьями.

От этих мерзких слов Хань Юйчжу чуть не вырвало. Она пригрозила:

— Уберёшь руку или нет? Если не уберёшь, как только Вэйдун вернётся, я сразу скажу ему, что ты меня пристаёшь. Пусть сам с тобой разберётся!

Линь Дацян невозмутимо ответил:

— Ты, видимо, не знаешь: я и Сюй Вэйдун — одного уровня. А у меня на заводе связи даже крепче. У меня гораздо больше шансов стать заместителем директора, и все, кто со мной, будут жить припеваючи.

Хань Юйчжу не желала слушать его намёки и изо всех сил стала давить на дверь:

— Мне плевать! Катись отсюда!

Линь Дацян на миг опешил — он не ожидал, что всегда тихая и послушная Хань Юйчжу может быть такой резкой.

— Какая ты огненная, — пробормотал он с похотливой ухмылкой. — Прямо маленькая дикая кошечка.

Хань Юйчжу чуть не вырвало от отвращения, но дверь никак не закрывалась.

В этот момент наконец появился Сюй Вэйдун:

— Что ты делаешь у моей двери?

Он схватил Линя Дацяна за воротник и с размаху впечатал в стену. Раздался глухой стук — тучное тело ударилось о бетон.

Линь Дацян вскрикнул от боли:

— Ой!.. Я услышал шум у вас дома и побоялся, что с сестрёнкой что-то случилось. Хотел помочь. Раз ты вернулся, я спокойно пойду.

Сказав это, он быстро юркнул к себе, боясь получить ещё.

Сюй Вэйдун не стал гнаться за ним в квартиру, а вошёл к себе и захлопнул дверь.

— Что только что произошло? — спросил он Хань Юйчжу, и в голосе его звучала не подозрительность, а искренняя забота.

Только тогда она успокоилась:

— Я ждала тебя дома, а этот жирный урод постучал и начал требовать, чтобы его впустили. Я его гнала — не уходил!

Сюй Вэйдун нахмурился и строго сказал:

— Впредь, когда я ухожу, всегда беру ключи. И если ночью кто-то постучит — ни в коем случае не открывай. Поняла?

Хань Юйчжу кивнула и спросила:

— Почему ты так поздно?

— Поговорим за ужином. Есть ещё еда? — спросил он.

Хань Юйчжу сердито фыркнула:

— Как будто я могу дать тебе голодным остаться! Сейчас подогрею.

Сюй Вэйдун рухнул на диван, закрыл глаза и позволил жене хлопотать.

После ужина и душа они легли в постель. Сюй Вэйдун обнял Хань Юйчжу и сказал:

— Мой мастер ушёл на пенсию.

Она удивилась, потом задумалась:

— Ну да, возраст уже… Пора отдыхать.

Затем она вдруг поняла:

— Значит, место замдиректора освободилось? Неудивительно, что этот жиртрест сегодня такое наговаривал.

— Что именно он сказал? — спросил Сюй Вэйдун.

— Мол, у него больше шансов занять эту должность, потому что у него «крепкие связи».

Сюй Вэйдун презрительно фыркнул:

— Пускай мечтает. Связи — это лишь украшение. Главное — реальные заслуги.

Он не стал скрывать от жены:

— Мы с Чжуанем Чэньчжи работаем над модернизацией оборудования. Как только внедрим — производительность резко вырастет.

Он приподнял её подбородок и с вызовом спросил:

— Кто тогда победит?

В его дерзком взгляде было столько уверенности, что Хань Юйчжу на миг затрепетала и улыбнулась:

— Конечно, ты.

Сюй Вэйдун поцеловал её в губы:

— Какой у тебя сладкий ротик.

В выходные Сюй Вэйдун снова ушёл на завод. Хань Юйчжу заскучала в одиночестве и решила заглянуть в ателье.

Выходя из подъезда, она с облегчением заметила: тот урод сегодня не выскочил, чтобы её донимать, и она быстро ушла.

В ателье она немного посидела с Не Бин, пока та не ушла развозить заказ. Хань Юйчжу осталась одна.

В этот момент вошли двое мужчин в рабочей одежде.

Один из них прямо заявил:

— Вы можете сшить сто комплектов такой же формы, как у меня?

Хань Юйчжу обрадовалась — крупный заказ! Форма была простой, сто комплектов — вполне выполнимо.

Она встала, чтобы принять клиента:

— Конечно! Проходите, обсудим детали.

Но мужчина не стал садиться:

— Я действую по поручению. Вам нужно лично поговорить с ним.

— Тогда пусть он сам приходит, — сказала Хань Юйчжу.

— Он ждёт вас в кафе «Мари», за столиком номер пять. У него всего полчаса. Если не приедете — найдёт другого исполнителя.

С этими словами он развернулся и вышел, не дав ей задать вопросов.

Хань Юйчжу подумала: днём, в людном кафе — что может случиться? Просто встреча, ничего опасного.

Не Бин ещё не вернулась, и она отправилась одна.

Но ей не давал покоя вопрос: кто же этот загадочный заказчик? Прямо подарок судьбы!

Войдя в кафе, она нашла пятый столик — там сидели два крепких мужчины спиной к ней.

Один из них показался ей знакомым.

Когда он обернулся, Хань Юйчжу точно узнала мерзкого соседа — Линя Дацяна.

Ей стало так противно, будто проглотила муху, и она сразу развернулась, чтобы уйти.

Линь Дацян бросился за ней:

— Сестрёнка, подожди! У меня правда есть для тебя заказ!

Но Хань Юйчжу не останавливалась.

Тогда он крикнул вслед:

— Ты же не можешь решать за всё ателье! У тебя есть право отказывать от такого крупного заказа?

Это заставило её остановиться. Она с трудом сдерживая отвращение, села за стол.

Линь Дацян учтиво предложил:

— Давай попьём кофе и поговорим. Я уже заказал тебе.

Хань Юйчжу машинально взяла чашку, но, поднеся её к губам, вдруг опомнилась и поставила обратно.

Линь Дацян, который всё это время пристально следил за ней, спросил:

— Почему не пьёшь?

— Я кофе не люблю. Давай лучше о деле, — ответила она.

— Ты слишком осторожна, — сказал он с мелькнувшей тенью в глазах. — Хочешь, закажу что-нибудь другое?

— Либо говори по делу, либо я ухожу, — твёрдо заявила Хань Юйчжу.

Линь Дацян наконец перешёл к сути:

— Хочу переодеть всех рабочих своего цеха. По рыночной цене. Нужно за полмесяца. Возьмёшься?

Хань Юйчжу не стала сразу отказываться:

— Посмотрю, что скажет моя подруга.

— А ты не хочешь узнать, почему я хочу дать тебе такой выгодный заказ? — многозначительно спросил он.

— Мы же взрослые люди… Ты ведь понимаешь, о чём я? — Его рука потянулась, чтобы прикоснуться к её ладони.

Хань Юйчжу вздрогнула, вскочила и ударила его сумкой:

— Вали отсюда! Хочешь воспользоваться мной? Даже тысячу комплектов не возьму!

С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Линь Дацян с ненавистью смотрел ей вслед и процедил сквозь зубы:

— Чтоб тебя… Если бы не хотел отомстить Сюй Вэйдуну через его жену, зачем бы я терпел такие унижения?

В этот момент к нему подошли две женщины:

— Вы господин Линь, начальник цеха?

Он поднял глаза — это была Чжан Лин из цеха Сюй Вэйдуна и ещё одна техничка.

Линь Дацян любезно пригласил их сесть. Чжан Лин спросила:

— Почему Хань Юйчжу ударила вас? Она сказала, что вы приставали?

Линь Дацян зло усмехнулся:

— У этой женщины явные проблемы с головой. Воображает, что все мужчины за ней бегают.

— Да уж, самолюбива, — подтвердила Чжан Лин.

— А настоящие мужчины, — продолжал Линь Дацян, — ценят таких, как ты — умных и способных.

Чжан Лин смущённо поправила волосы:

— Правда?

— Ты зря сидишь у Сюй Вэйдуна простой техничкой. Хочешь перейти ко мне? Сделаю тебя заместителем начальника цеха.

— Серьёзно? — глаза Чжан Лин загорелись.

— Конечно, — сказал Линь Дацян. — Но ты же понимаешь: бесплатных обедов не бывает. Что ты можешь мне предложить взамен?

— Дзынь-дзынь-дзынь! Получайте зарплату!

Хань Юйчжу и Не Бин сидели за прилавком. Не Бин радостно достала чёрный портфель.

Хань Юйчжу увидела, как та вытащила толстую пачку десятирублёвок, перевязанную резинкой, и удивилась:

— Столько заработали за месяц?

http://bllate.org/book/11624/1036004