Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 23

Не Бин уловила в его голосе лёгкую иронию, но не обиделась — покупатель всегда прав.

— Просто руки зачесались, — с улыбкой извинилась она.

И тут же спросила:

— Кому из вас шить костюм?

Чжуань Чэньчжи молча указал на Сюй Вэйдуна.

Не Бин кивнула, взяла сантиметровую ленту и сказала:

— Давайте сначала снимем с вас мерки.

Сюй Вэйдун не был старомодным человеком и без возражений расправил руки, позволяя ей измерять. Однако всё же добавил:

— Брюки можете не мерить.

Не Бин усмехнулась и профессионально принялась за дело. Внезапно ей в голову пришла Хань Юйчжу — почему та до сих пор не выходит? Теперь, когда появились два мужчины, Не Бин решила: как только закончит с этим клиентом, сразу зайдёт внутрь и попросит подругу пока не выходить.

Подумав о ней, она невольно бросила шутку этому суровому мужчине:

— Женаты ли вы? Может, познакомить с одной девушкой? Очень красивая…

Сюй Вэйдун холодно прервал её:

— Извините, я женат.

Чжуань Чэньчжи заметил, что эта портниха всё время дразнит его друга. Хотя он и не знал, почему сегодня нет прежнего мастера, но, видя, как лицо Сюй Вэйдуна потемнело, вмешался:

— Скажите, пожалуйста, вы уже закончили?

— Готово, — ответила Не Бин и записала мерки Сюй Вэйдуна на прилавке.

Чжуань Чэньчжи посчитал поведение девушки чересчур легкомысленным и, чтобы перестраховаться, спросил:

— Простите, а как вас зовут?

— Не Бин!

Но ответила не сама Не Бин, а только что вышедшая изнутри Хань Юйчжу.

На этот возглас все трое повернули головы.

Хань Юйчжу стояла в том самом красном платье с глубоким V-вырезом, которое до этого висело на манекене. Тонкие руки придерживали подол, а пышная грудь соблазнительно выдавалась вперёд, образуя глубокую ложбинку. При каждом шаге всё это соблазнительно покачивалось.

Не Бин первой пришла в себя и мысленно воскликнула: «Сестрёнка, оказывается, ты такая дерзкая!»

Чжуань Чэньчжи остолбенел, а потом быстро отвёл взгляд.

Лицо Сюй Вэйдуна стало зелёным, будто у привидения. Он мгновенно сорвал с себя пиджак и накинул ей на плечи, полностью закутав.

Хань Юйчжу окаменела от стыда и готова была провалиться сквозь землю. Как она могла забыть попросить Не Бин закрыть дверь!

Сюй Вэйдун застегнул молнию до самого верха и, крепко схватив её за руку, потащил к выходу. Его хватка была такой силы, что Хань Юйчжу даже не пыталась сопротивляться.

Не Бин тут же преградила им дорогу:

— Юйчжу, это твой враг?

По выражению лица мужчины она подумала, что тот сейчас кого-нибудь убьёт.

Хань Юйчжу дрожащим голосом прошептала:

— Это… мой муж.

Не Бин наконец всё поняла:

— Так это тот самый родственник, которого ты боишься?

Хань Юйчжу лишь успела кивнуть, как её уже выволокли на улицу. Проходя мимо прилавка, Сюй Вэйдун бросил холодный взгляд на две недокуренные сигареты.

Хань Юйчжу поняла: ей конец.

Вернувшись домой, Сюй Вэйдун зашёл в спальню, вытащил из шкафа обычную одежду Хань Юйчжу и бросил ей прямо в лицо.

— Переоденься из этого вызывающего наряда! Разве ты не видишь, что половина груди торчит наружу?

Хань Юйчжу хотела возразить, но не осмелилась. Увидев, что он всё ещё стоит и не собирается уходить, она покорно стала переодеваться прямо перед ним.

Сюй Вэйдун взял платье и достал из кармана зажигалку.

Хань Юйчжу в ужасе вскрикнула:

— Что ты делаешь?!

Сюй Вэйдун холодно спросил:

— Лучше спроси себя. Зачем ты прогуливаешь работу и развлекаешься с кем-то?

Хань Юйчжу повысила голос:

— Я уже уволилась! Больше не работаю на заводе!

На пару секунд Сюй Вэйдун опешил, не веря своим ушам. Он приложил ладонь ко лбу жены, потом к своему:

— Ты в своём уме? У тебя же температуры нет.

Хань Юйчжу стояла на своём:

— Мне не нравится заводская работа. Я хочу учиться шить, мне это нравится.

Сюй Вэйдун не понимал:

— Разве ты не учишься этому в техникуме?

Хань Юйчжу добила:

— Я… я уже отчислилась.

Сюй Вэйдун чуть не поперхнулся:

— Да что ты себе позволяешь? Это же полный бред!

Информация сыпалась слишком быстро. Ему пришлось опереться на стол и сесть, чтобы привести мысли в порядок, прежде чем продолжить разговор.

— Ты можешь не ходить в техникум, но работу на заводе бросать нельзя. Завтра я пойду к Лао Ци и попрошу вернуть тебя.

Хань Юйчжу схватила его за руку:

— Не ходи, прошу тебя.

Она сказала:

— Теперь я вместе с Не Бин открыла ателье. Нам так весело работается! Я уже научилась шить одежду — скоро покажу тебе.

Сюй Вэйдун не мог понять её логики:

— Многие портные мечтают попасть на завод, а ты, наоборот, ушла с завода, чтобы стать портнихой? Дорогая, давай немного приземлимся.

Хань Юйчжу настаивала:

— Я абсолютно здраво мыслю. Просто мне не нравится заводская работа, а шить — люблю.

Сюй Вэйдун смотрел на неё, как на капризного ребёнка:

— Ты просто не сталкивалась с трудностями жизни и не знаешь, каково вести бизнес. Повзрослеешь — поймёшь.

Не давая ей возразить, он продолжил:

— Ещё одно: ты должна прекратить общение с этой Не Бин.

Хань Юйчжу вскочила:

— Почему?!

Сюй Вэйдун не выдержал:

— Она подстрекает тебя увольняться, заставляет надевать вызывающую одежду и учит курить! Если бы не ты, я бы уже давно с ней разобрался.

— Всё это я делала по собственной воле!

— А до знакомства с ней у тебя такой «воли» не было?

— Моё сознание теперь освободилось! Люди ведь не обязаны оставаться прежними!

Сюй Вэйдун положил руку на ремень:

— Спорить с тобой бесполезно. Но я глава семьи, и я запрещаю тебе увольняться и общаться с Не Бин.

Хань Юйчжу заявила:

— Твоё запрещение ничего не значит! В нашей семье нас двое — один голос «за», один «против». Моё тело — моё решение! Не смей быть фашистским диктатором!

Сюй Вэйдун рассмеялся от злости:

— Сейчас я покажу тебе, как выглядит фашизм!

Он перекинул её через колено и несколько раз сильно шлёпнул по ягодицам. Хань Юйчжу завизжала от боли.

…

— Уже третий день, а у начальника цеха всё ещё такое настроение?

— Не знаю, наверное, с женой поссорился.

Сюй Вэйдун игнорировал эти пересуды, хотя отношение к подчинённым действительно стало резче.

Чжан Лин была техником, обычно именно она разъясняла рабочим детали чертежей. Иногда допускала мелкие ошибки, но Сюй Вэйдун всегда снисходительно относился к этому, лишь напоминая быть внимательнее в следующий раз.

Сегодня же он строго отчитал её:

— Ты отвечаешь за производство всей бригады! Одна ошибка — и убытки огромные. Ты что, душу дома забыла? Хорошо ещё, что вовремя заметили, иначе ты сама бы не потянула последствия!

Чжан Лин, гордая по натуре, впервые получила выговор. Она тихо возразила:

— Я ведь не специально… И ведь ничего страшного не случилось.

Сюй Вэйдун резко ответил:

— Если бы случилось ЧП, ты бы сейчас сидела в участке, а не стояла здесь!

Чжан Лин замолчала. Она терпеть не могла грубости, хоть и понимала, что он действует из лучших побуждений. Всё равно в душе обиделась на его тон.

— Ну и что такого? Издалека слышно, как ты орёшь, — раздался голос Линь Дацяна, который в этот момент вошёл в третий цех, одетый с иголочки.

Он окинул взглядом довольно симпатичную Чжан Лин и сказал:

— Такую красивую девушку в моём цеху обязательно нужно беречь и хорошо заботиться о ней.

Слово «заботиться» он произнёс с особой двусмысленностью.

Сюй Вэйдун, опасаясь, что тот может пристать к подчинённой, махнул рукой Чжан Лин:

— Иди на своё место. На сегодня хватит.

Чжан Лин кивнула и, уходя, специально тихо сказала Линь Дацяну:

— Спасибо.

Сюй Вэйдун нахмурился: «Как она вообще отличает друзей от врагов?»

Он спросил Линь Дацяна:

— По какому делу?

Тот ответил:

— Руководство вызывает на совещание. Я зашёл передать.

Сюй Вэйдун удивился:

— Ты так добр?

— Да что ты! Раз мы оба остались на своих местах, старых обид больше нет. Давай помиримся?

Вспомнив совет Чжуань Чэньчжи, Сюй Вэйдун сдержал раздражение:

— Ладно.

— Тогда вечером зайдёшь ко мне выпить?

Линь Дацян тепло приглашал, отлично играя роль доброго приятеля.

Сюй Вэйдун отказался:

— Нет, спасибо.

Линь Дацян ушёл, но едва за дверью его лицо исказилось, будто змея, отравленная ядом.

После совещания они шли вместе. Чжуань Чэньчжи протянул Сюй Вэйдуну коробку:

— Вот твой костюм. Посмотри, как тебе.

Сюй Вэйдун открыл и осмотрел. Его глаза загорелись:

— Отлично! Где купил? Небось недёшево?

Чжуань Чэньчжи ответил:

— Это не покупной. Мы заказали его в том самом ателье. Сделала твоя жена.

Сюй Вэйдун не поверил:

— Шутишь? Моя жена способна на такой изысканный костюм?

— Так сказала Не Бин. Не веришь — спроси сам.

Сюй Вэйдун решительно заявил:

— Сейчас и спрошу.

Хань Юйчжу попросила Не Бин отправить готовый костюм на завод, а сама осталась одна в ателье и сидела за прилавком, считая деньги на счётах.

За дверью на неё уже уставились злобные глаза.

Линь Сяочжян, ради Юй Шулань согласившийся вернуться с ней на родину и начать всё с нуля, сегодня пришёл на эту улицу купить кое-что перед отъездом — и вдруг увидел Хань Юйчжу.

Линь Сяочжян злобно процедил:

— Её муж лишил нас работы! Я не могу так просто проглотить это. Раз мы всё равно уезжаем, сегодня я устрою ей урок.

Юй Шулань тоже ненавидела Хань Юйчжу, но была практичнее:

— Её муж опасный человек. Не лезь.

Но Линь Сяочжян не слушал. Он достал где-то тряпку, пропитанную хлороформом. Решил: как только Хань Юйчжу потеряет сознание, немного «поиграет» с ней — она и не узнает, кто виноват.

Юй Шулань не смогла его остановить и спряталась за деревом напротив, наблюдая, как он вошёл внутрь.

— Хозяин! Хочу сшить одежду! — грубо крикнул Линь Сяочжян, едва переступив порог.

Хань Юйчжу сразу почувствовала угрозу:

— Хозяйки нет, заказы не принимаем.

Линь Сяочжян пригрозил:

— Если не примешь заказ, сейчас выйду и закричу, что ваша лавка отказывает клиентам!

Хань Юйчжу знала: с такими хулиганами торговля не ведётся.

— Что хотите сшить?

— Женское платье. Размер любой.

— Не бывает «любого». Конкретно какой?

Линь Сяочжян, пряча пропитанную тряпку в кармане, раздражённо бросил:

— Да что за занудство! Обычный размер и всё!

— То есть стандартный?

Линь Сяочжян нетерпеливо кивнул, оглядываясь по сторонам. Пока Хань Юйчжу повернулась к прилавку за таблицей размеров, он потихоньку подкрался сзади.

Но в этот момент она наклонилась, и лицо Линь Сяочжяна со всей силы врезалось в угол прилавка. Раздался громкий вопль:

— А-а-а!

— Что случилось? — обернулась Хань Юйчжу и увидела его распухшее, как у свиньи, лицо. Она испугалась.

«Какой странный человек! Сам в угол врезался? Неужели хочет меня обмануть?» — недоумевала она.

Юй Шулань за дверью тоже была в шоке: «Да он совсем глупый! С таким ещё мстить?»

Раз клиент пострадал в магазине, Хань Юйчжу, хоть и неохотно, пробормотала:

— Сейчас принесу лекарство…

Но Линь Сяочжян всё ещё следовал за ней. Внезапно её нога случайно задела ручку, и железная лопата, прислонённая к двери, рухнула прямо на него, заставив увидеть звёзды.

Юй Шулань не выдержала и вбежала внутрь, чтобы вывести этого идиота наружу.

Хань Юйчжу смотрела, как они пришли и ушли, даже не потребовав компенсации. Она так и не поняла, чего они хотели.

В этот момент появился Сюй Вэйдун. Он всё видел снаружи. Незаметно подобрав упавшую тряпку с хлороформом, он на мгновение показал в глазах ледяную жестокость.

Но, подойдя к жене, заговорил спокойно:

— Как дела с делами?

Хань Юйчжу всё ещё дулась:

— Разве вы не презираете частников?

Сюй Вэйдун мягко развернул её к себе:

— Юйчжу, давай поговорим по-хорошему, ладно?

— О чём?

— Если тебе правда нравится это занятие… тогда я поддерживаю.

— Правда? — Хань Юйчжу бросилась ему на шею. — Муж, ты такой хороший!

Сюй Вэйдун погладил её по волосам, но взгляд устремил вдаль и ничего не сказал.

Глубокой ночью, возвращаясь домой после выпивки, Линь Сяочжяна схватили сзади, прижали к лицу пропитанную тряпку — и он потерял сознание.

Очнулся он в ледяной речной воде, связанный верёвками. Перед ним стояли Сюй Вэйдун и его «братья» с улицы.

— Узнаёшь меня? — спросил Сюй Вэйдун, наклоняясь к нему.

http://bllate.org/book/11624/1036003