Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 17

Рядом стоял офицер Сюй и не переставал кивать:

— Совсем не много, совсем не много. Если дело дойдёт до возбуждения уголовного дела, двумястами юанями точно не отделаешься.

— Что?! — вскричала Цинь-бабушка, первой вскочив на ноги, услышав слова Чэнь Си и офицера Сюя. — Двести юаней?! Да вы лучше сразу грабьте! Вы что, хотите меня довести до смерти? Шаньцзы, ты слышишь, что говорит твоя жена? Ты, неблагодарный внук, в глазах у тебя больше нет своей бабушки?!

Цинь Сяо остался невозмутимым и бесстрастно ответил:

— Ещё пятнадцать лет назад вы перестали замечать во мне своего внука. Зачем же мне теперь видеть в вас свою бабушку?

«Отличный ответ!» — мысленно похвалила мужа Чэнь Си, но внешне сохранила полное спокойствие.

— Да, бабушка, — продолжила она, — разве не слишком поздно вы вспомнили о родственных узах? Не хотите платить? Что ж, тогда я не стану отзывать заявление. Всё равно мне не так уж нужны эти деньги.

Цинь-бабушка задохнулась от злости:

— Вы… вы…

— Мама, мама, не говори больше! Беги скорее в дом за деньгами! Иначе мне правда придётся сесть в тюрьму! — закричал в панике Цинь-старший.

Цинь-бабушка сердито сверкнула на него глазами, топнула ногой и ушла в дом. Через несколько минут она вернулась, сжимая в руке пачку денег.

— В доме нет столько денег, только семьдесят юаней. Остальное пока в долг!

Чэнь Си фыркнула:

— Подумайте хорошенько, бабушка. Если вы хотите взять в долг, тогда я не гарантирую, что отзову своё заявление.

Цинь-старший в ужасе завопил:

— Мама, отдай ей всё! Отдай всё! Я ведь знаю, что у нас в старшем доме за все эти годы скопились немалые сбережения, и все они у вас в руках! Пожалуйста, достаньте деньги и спасите меня!

Цинь-бабушка нехотя снова ушла в дом и вскоре вернулась, передав Чэнь Си ровно двести юаней. После этого она приняла вид глубоко опечаленной и почти мёртвой женщины.

Получив деньги, Чэнь Си повернулась к Цинь-старшему и выдвинула второе требование:

— А теперь перейдём ко второму пункту. На самом деле, вы сами его и обещали: больше никогда не трогать нашу семью. Это прекрасно, и я вам верю. Но слово — не письмено. Я хочу, чтобы вы, ваша матушка и ваш младший брат составили письменное обязательство при свидетелях — командире отряда и офицере Сюе.

Она перевела взгляд на Цинь-бабушку и Цинь-младшего и продолжила:

— Пятнадцать лет назад моего свёкра выгнали из дома с переломанной ногой, без единого юаня и без всякой поддержки со стороны семьи Цинь. С тех пор родственные связи были полностью разорваны. Но поскольку у нас нет никаких документов, некоторые до сих пор пытаются воспользоваться этим, чтобы нажиться за наш счёт. Сегодня, при свидетелях — командире отряда и офицере полиции, давайте оформим письменное соглашение о полном разрыве отношений. Отныне каждому — своё: вы своей дорогой, мы — своей.

Услышав это, Цинь-бабушка дрожащими шагами подошла к Цинь Сяо:

— Шаньцзы, это желание твоей жены — тоже твоё желание? И твоего отца?

Цинь Сяо холодно кивнул, не произнеся ни слова.

— Ну и отлично! Ваш отец — настоящий красавец! Я десять месяцев носила его под сердцем, растила, кормила, а он вот как отблагодарил родную мать! И ты такой же — отказываешься признавать свою бабушку Цинь! Говорю вам прямо: вы обязаны обеспечивать мне старость! Хотите разорвать отношения, потому что разбогатели? Ни за что! Никогда!

С этими словами она плюнула прямо под ноги Цинь Сяо.

Лицо Цинь Сяо стало ледяным. Он медленно, но чётко произнёс:

— Похоже, в ваших глазах сыновьями остаются только старший и младший дяди. Что ж, если вы так хотите вернуть себе моего отца, тогда разделите дом, землю и все сбережения на три равные части и отдайте одну долю ему. Ведь он уже давно живёт отдельно и имеет полное право на свою часть наследства. После этого он будет участвовать в вашем содержании наравне со старшим и младшим дядями: сколько заплатят они — столько заплатит и он. Ни больше, ни меньше. Как вам такое предложение?

Цинь-бабушка онемела.

— Ну что, решили? — с лёгкой издёвкой спросил Цинь Сяо. — Думаю, дом из обожжённого кирпича сегодня стоит не меньше тысячи юаней, а участок под застройку — ещё не менее тысячи. Верно я говорю, дядя Гочжу?

— Верно, верно! Шаньцзы абсолютно прав, такие вещи стоят этих денег, — весело закивал Цинь Гочжу, затягиваясь из трубки.

Цинь-бабушка попыталась что-то возразить, но её остановил Цинь-младший, тихо прошептавший:

— Мама, хватит. Мы всё равно не победим Шаньцзы с женой. Я же предупреждал: их не так просто обыграть. Это вы с братом сами себя обманули, а теперь не только ничего не получили, но ещё и двести юаней потеряли. Лучше согласитесь на их условия и спасите брата.

Он нарочно немного повысил голос, чтобы Цинь-старший услышал. Тот тут же бросил на младшего брата благодарственный взгляд.

— Мама, — продолжил Цинь-младший, — пусть разрывают отношения с семьёй второго брата. Разве вы всерьёз надеялись, что он станет вас содержать? У него же самая нога сломана, откуда у него деньги? Богаты ведь Шаньцзы с женой, но посмотрите на их сегодняшнее поведение — разве они хоть на секунду покажутся теми, кто станет заботиться о вас? Если вы продолжите упрямиться, кроме тюрьмы для старшего брата, ничего не добьётесь!

Цинь-бабушка почувствовала, как вся её злость и решимость разом испарились. Она выглядела совершенно подавленной и, в конце концов, согласилась на требования Чэнь Си.

Документ составила сама Чэнь Си. Получилось три экземпляра. После того как Цинь-младший внимательно прочитал текст и убедился в его точности, Цинь-бабушка, Цинь-старший и Цинь-младший поставили свои подписи и отпечатки пальцев.

Чэнь Си и Цинь Сяо также подписались, а затем попросили Цинь Гочжу и офицера Сюя выступить в качестве свидетелей и поставить свои подписи.

Один экземпляр остался в старшем доме Циней, второй — у Чэнь Си и Цинь Сяо, а третий передали на хранение командиру отряда Цинь Гочжу.

Как только старший дом Циней выполнил оба требования Чэнь Си, она немедленно объявила при всех, что отзывает своё заявление, и подписала соответствующие документы у офицера Сюя.

Так всё и завершилось. С этого момента семья Цинь Сяо окончательно порвала все связи со старшим домом Циней.

Наступила пора уборки урожая, и дни стали пролетать всё быстрее. Вскоре, в конце октября, пришла весть: в стране восстанавливаются вступительные экзамены в университеты.

Всё общежитие знаменосцев взорвалось от радости. Сначала никто не мог поверить своим ушам, пока один из них, наконец, не очнулся и не закричал от восторга. Только тогда остальные пришли в себя и начали ликовать.

А Цинь Сяо к тому времени уже полторы недели усердно занимался под присмотром учителя Чэнь. Эти дни он вставал ни свет ни заря, работал в поле и одновременно учился. Без поддержки Чжао Инлань, которая так же тяжело трудилась рядом с ним, ему было бы гораздо сложнее выдержать этот режим.

Всё благодаря тому, что рядом с ним была настоящая гениальная студентка!

Чэнь Си, будучи абсолютной отличницей, вела размеренную и спокойную жизнь. Её план подготовки был составлен заранее, и ей оставалось лишь следовать ему.

Цинь Сяо с удивлением наблюдал, как она каждый день легко справляется со своим расписанием, успевает повторять материал и решать огромное количество задач. Конечно, днём ей не нужно было выходить на работу, и времени у неё действительно было больше, чем у него и Чжао Инлань. Но и днём она не сидела без дела!

Каждые два дня она ездила в город на базар, дома занималась домашними делами, ежедневно давала уроки Ниннин, обучая её азам грамоты, и всё равно находила время для собственной подготовки. А вечером гениальная студентка Чэнь Си превращалась в учителя Чэнь, объясняя материал двум «отстающим» — Цинь Сяо и Чжао Инлань.

Полторы недели Цинь Сяо и Чжао Инлань чувствовали колоссальное давление, но теперь, когда стало известно о восстановлении экзаменов, по плану Чэнь Си они могли официально взять длительный отпуск под предлогом подготовки к поступлению.

Цинь Сяо готов был пожертвовать своим месячным заработком в трудоднях — в конце концов, сейчас в их семье не было нужды в каждом дне работы.

Что до сестры Инлань, то, по мнению Чэнь Си, ради такого шанса стоило пожертвовать даже работой в деревенской школе. Ведь разве сравнить эту должность с возможностью сдать экзамены и вернуться в город?

Перед лицом важного выбора человек должен рискнуть.

В тот же день после обеда Цинь Сяо обратился к командиру отряда Цинь Гочжу с просьбой предоставить ему месячный отпуск для подготовки к экзаменам. Цинь Гочжу задумался.

Среди желающих сдавать экзамены в деревне были почти исключительно знаменосцы. А местные жители, за исключением Цинь Сяо и его младшей сестры, не проявляли интереса. Знаменосцы и так плохо справлялись с полевой работой — медленно и неумело. Поэтому их отсутствие особо не скажется на общем плане. К тому же сезон уборки урожая подходил к концу. Подумав, Цинь Гочжу решительно махнул рукой и одобрил отпуск.

А вот Чжао Инлань пришлось нелегко. Её просьба об отпуске у директора школы встретила сопротивление: учительская должность была востребованной, и её место тут же занял бы другой человек.

В итоге ради экзаменов ей пришлось уволиться.

Конечно, это было невероятно обидно. Вечером, на занятиях у «учителя Чэнь», Чжао Инлань выглядела совершенно подавленной и несколько раз отвлекалась.

Чэнь Си, не выдержав, стукнула по столу ручкой:

— Сестра Инлань! Принятое решение не должно вызывать сожалений. Колебания и сомнения — бесполезнейшее занятие. До экзаменов остался всего месяц. Если ты сейчас не соберёшься, провалишься — и потеряешь всё. Ты уверена, что хочешь продолжать в том же духе?

— Сяо… — Чжао Инлань, очнувшись от слов Чэнь Си, смутилась. — Прости, Сяо. Я поняла. С этого момента я отдамся учёбе всем сердцем!

Цинь Сяо не отрывал взгляда от Чэнь Си и с восхищением думал про себя: «Интересно, как она умеет быть такой строгой и властной? Настоящий учительский материал!»

— На что смотришь? Ещё не видел красивую девушку? — вдруг резко обратилась к нему Чэнь Си.

Но, несмотря на холодный и строгий тон, Цинь Сяо почему-то почувствовал в её словах ласковую интонацию, свойственную только любимому человеку.

«Чёрт с ним, с этим учительским материалом! Передо мной просто соблазнительная маленькая демоница», — мысленно пробурчал он, но голову опустил и углубился в учебники.

В последующие дни, пока Цинь Сяо и Чжао Инлань боролись с горами учебников и задачников, Чэнь Си тихо заработала свой первый капитал после возвращения в прошлое. Оказалось, что в небольшой деревне Ситан скрывалось немало состоятельных знаменосцев.

У неё оставалось всего три комплекта старших школьных учебников, пособий и сборников задач. Она запросила по триста юаней за комплект — в десять раз дороже, чем заплатила сама. «Чем реже товар, тем выше цена», — рассуждала она, намеренно завысив стоимость, чтобы отсеять тех, кто не мог позволить себе такую сумму.

Но даже при таких условиях, да ещё и с требованием немедленной оплаты наличными без отсрочки и торга, желающих оказалось человек семь-восемь. В итоге пришлось решать судьбу книг жеребьёвкой.

На вопрос о происхождении книг Чэнь Си заранее подготовила объяснение: мол, когда ездила в город, услышала слухи о возможном восстановлении экзаменов и купила несколько комплектов — один для себя, остальные — на продажу. Но так как информация была неподтверждённой, не стала рисковать и купить много.

Это объяснение звучало вполне логично, но никому из покупателей и в голову не пришло расспрашивать подробности. Их волновало одно: войдут ли они в число трёх счастливчиков.

После жеребьёвки счастливчики получили книги, а Чэнь Си, сжимая в руках только что заработанные девятьсот юаней, подбежала к Цинь Сяо, чтобы похвастаться:

— Муж, муж! Посмотри, я заработала деньги!

Цинь Сяо уставился на толстую пачку крупных купюр и растерянно пробормотал:

— Это… всё от продажи тех книг? За несколько книжек столько?

— Конечно! — гордо ответила Чэнь Си. — Это называется «ценность редкости». Если бы они не стоили так дорого, зачем бы я везла их из Шанхая?

http://bllate.org/book/11621/1035790