Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 16

— Бах! — Цинь Сяо швырнул топор на землю. Его лицо потемнело от гнева, глаза будто пылали огнём. Все, кто его знал, понимали: он уже на грани ярости.

Цинь Яо инстинктивно вцепилась в его руку:

— Брат, не горячись! Их ведь много, с ними не договоришься. Жена сказала: если посмеют явиться к нам домой и отбирать вещи — сразу вызываем полицию. Пусть их всех посадят в тюрьму, тогда посмотрим, кто кого боится!

— Яо-Яо права, — раздался спокойный голос за спиной. Чэнь Си уже вышла из дома и подошла к Цинь Сяо. — Муж, позволь мне заняться этим делом. Ты просто стой рядом и смотри, как всё разыграется.

Когда Цинь-отец и Цинь-мать вернулись домой, они обнаружили, что детей нет ни одного. Цинь-мать даже не знала, что сын с семьёй уже вернулся из города, и только ворчала про себя: куда это дочь запропастилась и почему не пришла готовить обед?

Вздохнув, она отложила в сторону корзину с кормом для свиней и направилась на кухню. Цинь-отец последовал за ней, чтобы помочь разжечь печь. С тех пор как у него появилось инвалидное кресло и он смог свободно передвигаться, он почти каждый день крутился возле жены, стараясь хоть чем-то помочь. Несколько раз Цинь-мать просила его не мешаться под ногами, но он упрямо продолжал, весело улыбаясь. В конце концов она махнула рукой — пусть себе помогает. Так и жили: любовь между ними не угасла и спустя столько лет.

А тем временем Цинь Сяо, усевшись за руль трёхколёсного велосипеда, повёз Чэнь Си и Цинь Яо прямиком в коммуну. На заднем сиденье мирно посапывал ещё один маленький пассажир — только что проснувшийся Ниннин.

Изначально Цинь Сяо хотел поехать в участок только с Чэнь Си, оставив Яо-Яо дома готовить обед и присматривать за Ниннин — вдруг девочка проснётся и испугается, не найдя никого дома. Но Цинь Яо настояла, что тоже хочет посмотреть, как подают заявление в полицию. Цинь Сяо махнул рукой — ладно, раз уж так, то и Ниннин с собой не помеха.

От деревни до коммуны пешком — час ходу, а на велосипеде — гораздо быстрее. Даже нагруженный двумя взрослыми и ребёнком, Цинь Сяо добрался всего за двадцать минут.

Звонок в полицию сделала Чэнь Си. Кратко и чётко она сообщила, что за два дня её отсутствия в дом вломились и украли две зимние куртки и радиоприёмник. Как только дежурный услышал, что речь идёт о «Панда» — приёмнике стоимостью почти двести юаней, — дело сразу приняли всерьёз и пообещали немедленно направить следователей в деревню для расследования.

Действительно, уже на следующее утро, едва рабочий день начался, в деревню Ситан приехали полицейские.

Трое мужчин средних лет в форме въехали в деревню на велосипедах, представились сотрудниками уездного управления и попросили проводить их к председателю.

Старший из них, фамилией Сюй, служил в полиции уже десять лет — сначала прошёл армию, потом сразу пошёл в органы. Опытный и решительный, он сразу перешёл к делу:

— Мы получили заявление: житель деревни Ситан Цинь Гуан со своими сыновьями совершил кражу со взломом в доме родственников. Ущерб превышает двести юаней. Если информация подтвердится, это будет квалифицировано как уголовное преступление.

Чэнь Си сознательно не упомянула в заявлении Цинь-бабушку. Та была стара и пользовалась уважением в роду, и, чтобы избежать лишних осложнений, Чэнь Си решила пока возложить всю вину на Цинь-старшего. Что же касается того, кого именно в семье Циней выберут в качестве козла отпущения, — это уже не её забота.

Цинь Гочжу лично повёл трёх полицейских к старому дому Циней и послал нескольких молодых людей предупредить Цинь-старшего и его сыновей, чтобы те немедленно возвращались домой для допроса.

Сюй достал ордер на обыск и приказал двум коллегам войти в дом. Вскоре те вынесли наружу именно те вещи, о которых говорила Чэнь Си в своём звонке.

Цинь-бабушка хотела было устроить истерику — завыть, броситься на пол, начать биться головой о землю, как обычно делала в таких случаях, — но строгий вид Сюя её остановил. Она даже не посмела раскрыть свой излюбленный арсенал.

Тем временем все члены семьи, работавшие в поле, уже спешили обратно.

Цинь-старший увидел Сюя, стоявшего во дворе с каменным лицом, и двух полицейских, державших в руках радиоприёмник и две куртки. Холодный пот тут же хлынул по его спине. Он и представить не мог, что Цинь Сяо осмелится подать заявление на собственного дядю! Разве не побоятся люди осудить его за такое?!

Он скрипнул зубами, мысленно проклиная племянника последними словами, но на лице тут же нарисовалась заискивающая улыбка. Сгорбившись, он подошёл ближе:

— Товарищ… Вы, наверное, что-то напутали? Мы же самые обычные крестьяне, из хорошей семьи, никогда бы не стали делать ничего противозаконного!

Сюй махнул рукой назад:

— А это как объясните? Эти вещи нашли именно у вас в доме. Не станете же вы утверждать, что они ваши?

— А почему бы и нет! — замахал руками Цинь-старший. — Конечно, наши! Это всё недоразумение, товарищ!

— Ладно, куртки оставим, — перебил его Сюй. — А вы хотя бы знаете, какой марки этот приёмник?

— Э-э… — Цинь-старший запнулся. Откуда ему знать какие-то марки? В деревне многие имеют радиоприёмники! Почему бы и им не иметь?

— Это «Панда», — пояснил Сюй. — Самая престижная модель на рынке. Даже в уезде Лунсин такие редкость, не говоря уже о городе Циньфэн. Скажите-ка, когда и где вы его купили?

Цинь-старший побледнел, пот катился по лбу, и он не находил, что ответить.

— Теперь о куртках, — добавил Сюй. — Такой покрой встречается разве что в Пекине или Шанхае! За всю свою жизнь я повидал многое, но таких вещей ещё не видел. Кто из вашей семьи недавно ездил в город? И сколько заплатили за них?

Цинь-старший подкосился и рухнул на землю. Остальные участники происшествия тоже дрожали, опустив головы и обливаясь потом.

— Товарищ… полицейский товарищ! — Цинь-старший, чуть не плача, ухватился за штанину Сюя. — Заявление подали… подали сын и невестка моего младшего брата! Эти вещи купила невестка в городе, а потом младший брат принёс их нашей матери в знак почтения. А Цинь Сяо… он просто неблагодарный! Не хочет уважать бабушку — вот и подал заявление! Поверьте, мы не грабили! Приведите сейчас младшего брата — он всё объяснит!

— Объяснять не нужно. Я сам одобрил заявление, — раздался спокойный голос у ворот.

Цинь Сяо стоял, подталкивая инвалидное кресло отца. Этими простыми словами он окончательно разрушил последние надежды Цинь-старшего.

Цинь-отец всю жизнь был добряком, терпел унижения и несправедливость. Но сегодня он решил, что терпеть больше не будет. Ни Цинь-старший, ни Цинь-бабушка даже не ожидали такого поворота.

— Горе мне! Несчастная! — завопила Цинь-бабушка. — Сын подаёт заявление на мать! Да разве такое возможно?! Небо, караешь ли ты таких?!

Она каталась по земле, переходя от воплей к бранной ругани, становясь всё грубее и яростнее. Если бы не присутствие Сюя, она, вероятно, уже бросилась бы драться.

— Сяо, отвези отца домой, — тихо сказала Чэнь Си, заметив, как побледнел Цинь-отец. — Здесь я всё улажу. Не волнуйся.

— Останься с Си, — холодно произнёс Цинь-отец и развернул кресло. — Я сам поеду.

Он даже не взглянул на мать и старшего брата. Сердце давно окаменело от боли, но это не значит, что оно перестало чувствовать. Раз сын и невестка решили окончательно порвать с родом Циней, зачем ему теперь смотреть на этих людей?

— Товарищ полицейский, — Чэнь Си подошла к Сюю и чётко заявила: — Вчера звонок в полицию сделала я. Цинь Гуан со своими сыновьями вломился к нам домой, толкнул моего свёкра, довёл до обморока свекровь, украл радиоприёмник и две куртки, да ещё и сломал два стула. Мы требуем полного возмещения ущерба и наказания виновных.

— Ты… — Цинь-старший в ярости бросился на неё: — Я тебя убью, сука!

Но не успел он дотянуться, как Сюй схватил его за плечо:

— Ещё одно движение — и наденете наручники. Сяо Ван, Лао Чжан, берите его!

Сюй не ослаблял хватки:

— Доказательства неопровержимы, сумма ущерба значительна. Вы — главный организатор. Придётся ехать с нами.

Цинь-старшего, оглушённого и растерянного, вывели за ворота. Только тогда он очнулся и начал отчаянно вырываться:

— Товарищ! Прошу вас! Пощадите! Я же ничего не крал! Мы же родственники! Просто пошутили! Не сажайте меня! Не сажайте!

Его взгляд метнулся по толпе и остановился на Цинь-младшем. Он вырвался и бросился к нему:

— Третий брат! Третий брат, спаси меня! Помоги! Умоляю!

Цинь-младший опустил глаза и пробормотал:

— Полиция говорит, что доказательства железные. Что я могу сделать?

— Ты… — Цинь-старший в бешенстве зарычал: — Не забывай, ты тоже ходил к младшему брату! Если сажать — так всех!

— Брат, не смей так говорить! — возразил Цинь-младший. — Я-то хоть и пришёл, но даже в дом не заходил! Ты толкнул брата, а вещи забирали твои сыновья — Чжи Хуа и Чжи Го. Как это может касаться меня?

Чэнь Си презрительно усмехнулась. Вот оно — родство! Те, кто когда-то выгнал тяжелораненого брата, теперь готовы друг друга сожрать.

— Хватит прощаться, — строго сказал Сюй. — Пошли!

Цинь-старший зарыдал:

— Не надо! Не сажайте! Я ведь ничего не крал! Мы просто пошутили! Я всё верну! Сейчас же верну!.. А, Сяньцзы! Сяньцзы! Ты же мой племянник! Неужели хочешь отправить дядю в тюрьму?

— Нелепость! — отрезал Сюй. — Раз подано заявление, это уже не шутки. Дело зарегистрировано — так что просто так забыть не получится. Единственный выход — просить потерпевших отозвать заявление.

Он наклонился к Цинь-старшему и тихо добавил:

— Если не хотите сидеть, умоляйте их отозвать заявление. Согласитесь на все их условия и возместите ущерб. Иначе, как только суд установит факт кражи со взломом, частное урегулирование станет невозможным. Тогда вас ждёт либо штраф, либо тюрьма — по закону.

Голос Сюя был тих, но он не скрывал слов от Цинь Сяо и Чэнь Си. Опытный следователь сразу понял: они не хотят реально сажать родственника — им нужно лишь раз и навсегда отделиться от этой паразитической семьи.

И этот ход полностью совпадал с планами Чэнь Си. Она переглянулась с мужем — оба без слов поняли: пусть всё идёт своим чередом.

Цинь-старший не выдержал. Он рванулся вперёд, и лишь благодаря Сюю не упал на колени перед Цинь Сяо.

— Сяньцзы! Сяньцзы! Жена! — закричал он. — Простите дядю! Я ослеп от жадности! Умоляю, дайте шанс! Клянусь, больше никогда не посмею тронуть ваше добро!

Чэнь Си холодно усмехнулась:

— Хотите отозвать заявление? Хорошо. Два условия. Выполните — подумаем.

— Говори! Говори! — закивал Цинь-старший, как заведённый. — Хоть десять условий — всё сделаю!

— Мои условия зависят не только от вас, — сказала Чэнь Си. — Лучше посоветуйтесь со всей семьёй.

Цинь-старший растерянно посмотрел на неё.

— Первое: вы украли у нас вещи на сумму свыше двухсот юаней, травмировали моего свёкра и свекровь, сломали два стула и дверь. Мы требуем компенсацию за медицинские расходы, утраченное имущество и моральный ущерб.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Не переживайте — я не жадная. Возьму ровно по стоимости украденного. Сделаю скидку — двести юаней. Товарищ Сюй, разве это несправедливо?

http://bllate.org/book/11621/1035789