Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 50

Е Шу, однако, не собиралась во всём подчиняться этой девчонке. Чем младше дети, тем строже их надо воспитывать.

— А тебе-то какое дело? — спросила она. — Раз пришли на выставку, наверное, хотите посмотреть картины? Или просто повеселиться и потусоваться? Старшеклассницы?

Девушка широко распахнула красивые глаза, подведённые чёткой стрелкой. Позади неё другая девушка, явно не понимавшая, что происходит, удивилась:

— Откуда ты знаешь, что мы старшеклассницы?

— Потому что вы несовершеннолетние, — ответила Е Шу, слегка приподняв бокал с красным вином и осушив его одним глотком. — Сок на выставке неплохой, верно?

— Ты!.. — Девушка топнула ногой от злости. Увидев, как Е Шу прошла мимо, даже не удостоив её взглядом, она окончательно вышла из себя. — Не пойму, как такая женщина вообще могла стать благодетельницей моего брата!

Рядом стояла девушка с высоким хвостом и открытым лбом. Она что-то шепнула ей на ухо, и выражение лица Лю Сирань сразу оживилось.

Среди работников в углу не было Тао Цзяня. Е Шу немного расстроилась, но всё равно подошла к ним и улыбнулась, пытаясь завязать разговор.

— Извините, госпожа, мы сейчас заняты, — ответили ей холодно.

— Скажите, пожалуйста, Тао Цзянь сегодня не приходил?

Только тогда собеседник взглянул на неё по-настоящему.

— Вы знакомы с менеджером Тао?

«Менеджер» — значит, у него есть реальная власть, подумала Е Шу.

— Да, мы с ним друзья, но в последнее время я не могу с ним связаться. У вас нет его номера телефона?

Он колебался. Но, видя, что Е Шу выглядит вполне благопристойно и находится на подобном мероприятии, он всё же дал ей номер.

— Спасибо, — поблагодарила она и направилась в туалет с телефоном в руке.

Интересно, какое выражение лица будет у Тао Цзяня, когда он узнает, кто звонит? Е Шу усмехнулась и набрала номер. Вскоре с другого конца провода раздался слегка бархатистый голос Тао Цзяня:

— Алло.

— Тао Цзянь, с тех пор как мы впервые встретились, прошло уже много времени.

Она замолчала, ожидая его реакции.

— Вы… — Он не узнал её.

— Мы встречались в поезде. Помните? Я говорила, что при следующей встрече скажу вам своё имя. Как только вы приедете, я назову его.

На другом конце линии послышалась краткая суматоха, после чего Тао Цзянь поспешно спросил:

— Где вы?

— На выставке Цао Юйюнь, — ответила она и сразу повесила трубку.

Она была уверена, что Тао Цзянь обязательно придёт. Просто не ожидала, что он появится так быстро — думала, может быть, завтра или послезавтра. Она немного посидела, надеясь увидеть Цао Юйюнь, и вдруг заметила, как Тао Цзянь вошёл через дверь. Он сразу увидел Е Шу, ждавшую у входа, и решительно подошёл, сев на соседний стул.

— Ты всё ещё любишь играть в загадки! — сказал он, наконец успокоившись, лишь убедившись, что она здесь и не исчезнет снова. — Придумала, как заставить меня вернуть долг?

— Здравствуйте, меня зовут Е Шу, — с достоинством протянула она правую руку.

Тао Цзянь пожал её, но на лице его играла усмешка.

— Прошло несколько месяцев, а ты всё та же. Притворяешься взрослой.

Е Шу внутренне вздохнула. Она вовсе не притворялась — внутри она и была взрослой.

— А ты всё такой же безалаберный.

— Как ты оказалась именно в Бэйду? — спросила она. — Я думала, ты всё ещё в Шанцюане. Ведь мы в последний раз виделись на вокзале в Шанцюане.

— Эта репортёрская работа важная, я приехал лично проследить за ней. Даже если бы ты не позвонила, я всё равно приехал бы послезавтра.

Выставка длилась три дня, и послезавтра был её последний день.

Она уже представляла, как он мчится на самолёте, но теперь эти планы рухнули.

— Ну же, рассказывай, в чём дело, маленькая вундеркиндша?

Е Шу сердито взглянула на него.

— Я вовсе не за тем звонила, чтобы заставить тебя вернуть долг. Напротив, тебе, возможно, придётся остаться мне ещё в долгу.

Тао Цзянь, который до этого расслабленно сидел, мгновенно выпрямился и наклонился вперёд.

— У тебя опять какие-то идеи?

«Идеи?» — подумала она. «Ни за что не скажу вам, „Заголовок“, ведь в будущем вы станете моими конкурентами».

Е Шу, которая до этого сидела очень благовоспитанно, теперь откинулась на спинку стула и закинула ногу на ногу.

— То, о чём я хочу поговорить, касается только этого, — её палец указал на большую надпись на стене: название выставки.

Тао Цзянь нахмурился, не понимая, к чему она клонит.

— Говори прямо.

Е Шу уже собиралась сказать, но в этот момент у входа появилась женщина в меховой накидке. Она проглотила слова.

Цао Юйюнь вошла с ослепительной улыбкой, сохраняя достоинство главной героини вечера. Её алые губы, красные полуперчатки из оленьей кожи и аккуратно уложенные волосы подчёркивали безупречные изгибы фигуры.

Вот она — Цао Юйюнь. Если Хуай Юэжу следовала пути благородной элегантности, то Цао Юйюнь выбрала путь соблазнительной чувственности. Люди одного круга сходятся, и дружба между Хуай Юэжу и Цао Юйюнь объяснялась не внешностью, а внутренним сходством характеров. Тем не менее, Е Шу должна была признать: такой тип женщин, как Цао Юйюнь, пользуется огромной популярностью у мужчин. И в этот самый момент взгляд Тао Цзяня приковался к ней.

Он не просто восхищался — Цао Юйюнь тоже заметила его и сама подошла, чтобы поздороваться:

— Менеджер Тао, не ожидала увидеть вас лично!

Она обращалась не к нему самому и не к ещё не вышедшему на рынок «Заголовку», а к настоящему владельцу «Заголовка» — Лу Бинчи.

Тао Цзянь встал и застегнул пуговицу на пиджаке, встречая её с улыбкой:

— Госпожа Цао, ваши работы прекрасны.

Е Шу закатила глаза. Тао Цзянь отлично умеет притворяться. С того момента, как он вошёл, он и не взглянул ни на одну картину.

Её взгляд, полный насмешки над Тао Цзянем, в глазах Цао Юйюнь выглядел иначе.

— А это кто? — спросила она. — Раньше не видела. Не похожа на персонал.

— Друг, — представил он кратко. — Е Шу.

Цао Юйюнь прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Неужели подружка менеджера Тао?

— Нет!

— Нет.

Они ответили одновременно, но голос Е Шу прозвучал громче.

— Мы просто друзья, — добавила она и тут же похвалила: — Все гости в восторге от ваших работ. Многие говорят, что такие картины будто написаны мужчиной, а не женщиной. Только что обсуждали!

Улыбка Цао Юйюнь на миг замерла, но тут же вернулась.

— Обязательно поблагодарю всех. Менеджер Тао, пройдёмте со мной, я хотела обсудить с вами детали публикации.

Она взяла его под руку и сделала пару шагов, затем остановилась и обернулась к Е Шу:

— Госпожа Е, располагайтесь.

— Да ну её, — пробормотала Е Шу, увидев довольное выражение лица Тао Цзяня, и поежилась. — Всё равно он мне не парень. Пусть цепляется и флиртует сколько влезет.

Е Шу начала искать Тянь Тянь среди залов и заметила, как та снова застыла перед одной картиной, погружённая в созерцание. Е Шу уже собиралась подойти, как её остановила одна из девочек из той компании — та самая, с высоким хвостом и открытым лбом. Теперь её лицо светилось дружелюбием.

078 Богатство

— Опять вы чего задумали? — спросила Е Шу, хотя подошла только одна девушка, она знала: это связано со всей компанией.

— Е Шу! Я сестра Лю Юэжаня, Лю Сирань, — улыбка девушки была искренней. — Мы просто пошутили, проверяли, узнаешь ли ты меня. А ты оказалась такой невнимательной!

Лицо Е Шу слегка покраснело от смущения. Она действительно удивилась и почувствовала неловкость.

— Прости, я не знала, что это ты. Наверное, ты узнала меня по этому платью?

— Мы хотим сделать общее фото перед одной картиной. Поможешь?

Вот зачем они вдруг стали так любезны — хотят, чтобы она сфотографировала их. Она слишком настороженно отнеслась к ситуации. Ведь если это сестра Лю Юэжаня, вряд ли она плохой человек. К тому же Лю Сирань когда-то помогала ей.

— Хорошо, — согласилась она и подошла к указанной картине.

— Почему вас трое? Ведь вас было четверо.

— Она в туалете. Не будем её ждать, давайте фотографироваться.

Е Шу кивнула. Картина ей особо не нравилась, но раз девочкам понравилась — пусть запечатлеют свои улыбки. Четыре девушки были все разные, но каждая — красивая и жизнерадостная, источающая юношескую энергию. Хотя Е Шу и переродилась, её душа уже не могла снова стать молодой. Внутри она чувствовала лёгкую грусть. Конечно, она понимала: прелесть юности — в ошибках, сожалениях и невозможности повторить всё заново. Но всё равно в груди оставалась тоска.

Она сделала им несколько снимков, чтобы сохранить эти ценные улыбки.

Она так увлеклась, что не заметила, как рядом с ней что-то происходило. Когда же почувствовала холод и влажность на боку, было уже поздно. В руках у неё был фотоаппарат, а на талии — огромное пятно от сока, уже просочившееся сквозь ткань. Рядом стояла та самая «девушка из туалета» с пустым стаканом в руке и испуганным лицом.

— Прости! Я не хотела! Просто спешила на фотку и бежала слишком быстро!

Е Шу передала ей фотоаппарат и холодно посмотрела на Лю Сирань в толпе:

— Ты подарила мне это платье… и сама же его испортила. Что ж, отлично.

Девушка с открытым лбом попыталась оправдаться:

— Моя подруга же сказала, она не...

— Не специально? — перебила её Е Шу. — Если бы вы действительно спешили на фото, бежали бы к своим подругам, а не ко мне — человеку с камерой. И если бы она только что вышла из туалета, откуда у неё полный стакан сока? По площади пятна ясно: сока было много. Вам всем пора идти в актрисы.

— Извините, мне пора, — сказала она, взяла полотенце с подноса официанта и направилась в туалет. Она ошиблась с самого начала: сестра Лю Юэжаня вовсе не была тихоней.

В туалете она долго пыталась удалить пятно, но кроме того, что ткань стала ещё более мятой, ничего не добилась. Видимо, ей придётся уйти раньше времени. Положив полотенце на стол, она достала телефон и отправила Тао Цзяню сообщение:

[Мы поговорим в другой раз. Сегодня у меня дела, я ухожу. Свяжемся по телефону.]

Подумав, добавила:

[Хорошо проводи время с красавицей, не спеши.]

Отправив сообщение, она нашла Тянь Тянь.

— Тебе очень нравятся эти картины? — спросила она, видя, как та кивнула, словно в трансе. — Ладно, хватит на сегодня. Пора идти.

Тянь Тянь опустила голову и сразу заметила пятно на платье Е Шу.

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

— Несколько мелких хулиганок решили пошутить. Ничего страшного.

Е Шу взглянула на картину, которую так внимательно рассматривала Тянь Тянь. Перед её глазами снова возник образ одинокого мужчины, рисующего на площади.

— Интересно, о чём он думал, соглашаясь на такое...

— Что? — не расслышала Тянь Тянь.

Е Шу махнула рукой.

— Ничего. Если тебе действительно нравится, можешь купить.

— Подумаю. Всё равно выставка ещё два дня. В буклете написано, что можно заказать онлайн.

Вокруг всё больше людей смотрели на Е Шу. Тянь Тянь обеспокоенно сказала:

— Пойдём.

Хотя обратная дорога была немного неловкой, настроение Е Шу от этого не испортилось.

Едва Е Шу и Тянь Тянь уехали, как у входа на выставку появились Ма Минвэй и Су Чжэнхао.

— Эй, это же Е Шу? — Ма Минвэй увидела, как та села в машину у обочины. — Успела только мельком.

Су Чжэнхао обернулся и как раз заметил уезжающий автомобиль.

— Ты ведь заранее знала, что Е Шу придёт на выставку? Поэтому и потащила меня сюда?

— Хи-хи, нет же! Мы же пришли выбрать подарок тётушке, помнишь? — Ма Минвэй виновато улыбнулась.

http://bllate.org/book/11619/1035674