Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 39

Е Шу причмокнула губами, подперев щёки ладонями и улыбаясь во весь рот:

— Раз нашла Фэн Хая — значит, и тебя найду!

— А, вот оно что! — расхохотался Цзяньма, ответил и тут же пригубил вина из бокала. — Продолжай.

...

— Правду! — выкрикнул Цзяньма, уже совсем выведенный из себя: лицо покраснело, глаза впились в коробочку с костяшками, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

За несколько раундов Е Шу уже почти полностью разведала его прошлое.

— Не горячись так, Цзяньма. От красноты ты превращаешься не в дикого коня, а в гнедого жеребца. Так вот, если выбираешь «правду», расскажи: чем обычно занимается Фэн Хай? Например, он колется?

Цзяньма резко вскинул на неё взгляд, глаза полыхали яростью:

— С чего ты вдруг об этом спрашиваешь?

Сразу всё изменилось — его поведение стало напряжённым и опасным.

У Е Шу внутри всё похолодело: «Ой, переборщила».

— Он колется. И не только он — я тоже, — хрипло проговорил Цзяньма. — Только попробуй проиграть хоть раз — и я тебя прикончу. Давай дальше!

Е Шу незаметно отодвинулась на стуле, движения её стали заметно скованными.

Ли, сидевший в углу и до этого весело улыбавшийся, вдруг сжал губы в тонкую линию, а взгляд потемнел.

Глядя на выражение лица Цзяньмы, готового разорвать её на части, Е Шу сглотнула ком в горле: «Переборщила… Переборщила…»

— Динь-динь-динь… — из рук выскользнули кости, спрятанные до этого в рукаве, прокатились по полу и остановились у ног Цзяньмы.

Тот сначала не понял, что происходит, но, подняв кости и осмотрев их, вдруг всё осознал:

— Ты, сука, меня разыгрываешь!

— Ну и что? Разыгрываю — и ладно! Лягушка захотела съесть лебединую голову!

Раз уж она всё равно нажила себе беду, просить прощения бесполезно. Е Шу решительно вскочила и отступила ещё на несколько шагов назад.

Цзяньма занёс руку с костями, намереваясь запустить ими прямо в лицо Е Шу, но в этот момент его правую руку схватила чья-то сильная ладонь сзади.

«Драка? Да пожалуйста! Кого боюсь!» — подумала Е Шу. В такой компании ей нечего было стесняться. Она зажмурилась, уже занеся кулаки в боксёрской стойке, и не раздумывая пнула ногой вперёд.

А?.. Попала! Почему он даже не шелохнулся?

Она осторожно приоткрыла глаза и увидела искажённое от боли лицо Цзяньмы. Опустила взгляд на свою ногу…

Ой… Прямо в самое уязвимое место.

Ли тем временем забрал кости из руки Цзяньмы и спрятал их в ладони.

Е Шу наконец узнала своего спасителя:

— Ли! Боже, огромное тебе спасибо!

Ли лишь мельком взглянул на Цзяньму:

— Даже без меня ты бы не пострадала. Всем, кто встречает тебя, несётся беда.

— Хе-хе! — Е Шу обошла стол, стараясь держаться подальше от Цзяньмы и поближе к Ли. От волнения она совершенно забыла обо всём, что натворила с ним ранее.

В этот момент подошли охранники. Е Шу уже собиралась извиниться, но те просто выволокли Цзяньму за дверь.

— Откуда у тебя эти кости? — спросил Ли, усаживаясь и вертя в руках кубики.

Поняв, что охранники её игнорируют, Е Шу тоже нервно опустилась на стул:

— Подобрала.

Она указала на мужчину за соседним столом:

— Это он. Каждый раз выигрывает, а если проигрывает — то нарочно. Я случайно заметила это пару дней назад.

— Если подобрала, откуда умеешь ими пользоваться?

Э-э… В прошлой жизни ей нужно было написать репортаж о шулерах, и ради достоверности она специально изучала такие вещи. Но сейчас она не могла сказать правду:

— Просто смотрела, как другие играют, и научилась.

На самом деле она могла и не отвечать на вопрос Ли, но почему-то даже не подумала об этом и послушно ответила.

«Подобрала кости… и сразу научилась играть?»

Ли тихо усмехнулся, но больше не стал допытываться:

— У тебя и правда большой аппетит — осмелилась связываться с таким типом.

— Что делать… Иногда приходится рисковать. Мне нужно кое-что узнать — вот и пришлось стать смелее.

— Когда ты пнула его, смелость у тебя явно удвоилась, — заметил Ли, слегка подняв руку. Тут же официант принёс фруктовую тарелку.

Вспомнив свой удар, Е Шу покраснела:

— Я не хотела… — прошептала она почти неслышно.

— Что именно ты хочешь узнать?

Е Шу немного подумала и решила рассказать ему всё: он ведь только что её спас, да и её действия не были чем-то постыдным.

060. Приглашение на каникулы

Наконец закончив рассказ, Е Шу ожидала реакции Ли, но тот лишь небрежно бросил:

— Скоро начнутся зимние каникулы, а ты всё ещё думаешь об этом? Готовься к экзаменам и возвращайся домой с отличными оценками.

Она подробно всё объяснила, а он не только не обеспокоился и не стал расспрашивать, но и сказал что-то совершенно неуместное.

— Разве не скоро каникулы? Экзамены уже на носу. Сейчас тебе следует сосредоточиться на учёбе и хотя бы получить стипендию, чтобы похвастаться дома.

— Это не твоё дело, — отмахнулась Е Шу, откидываясь на спинку дивана. С чего он вдруг начал давать советы? Да и стипендия у неё и так в кармане.

Ли косо взглянул на неё, заметив полное безразличие, и спросил:

— Ты собираешься здесь задержаться?

Не успела она ответить, как он резко потянул её к себе, нависнув над диваном.

— Что делаешь?! — широко раскрыла глаза Е Шу, упираясь ладонями ему в грудь. В голову мгновенно ворвалось воспоминание: как она в прошлый раз поцеловала Ли.

«Он мстит!»

На сцене играла зажигательная музыка, но между ними воцарилась тишина. Ни один не шевелился. Е Шу казалось, что слышит каждый стук собственного сердца.

Именно в тот момент, когда она совсем растерялась, Ли вдруг легко отстранился:

— Это место тебе не подходит. Возвращайся в университет и учи уроки.

— Ты вообще какой сегодня странный! — воскликнула она, чувствуя себя неловко.

— Не уходишь? — Он повернул голову, делая вид, что собирается продолжить прерванное.

— А-а, ухожу! — Е Шу вскочила, не успев даже поправить помятую юбку, и бросилась прочь.

Ли потерёл виски, уголки глаз мягко изогнулись:

— А теперь стала пугливой…

Когда Е Шу вернулась в общежитие, все уже спали. Дверь ей тихонько открыла Тянь Тянь.

— Е Шу, опять так поздно? — шепотом спросила Тянь Тянь, усаживаясь рядом.

Е Шу смущённо улыбнулась:

— Ты ещё не спишь?

— Читаю. Скоро экзамены, тебе не волнительно?

— Да я уже почти всё повторила.

Зная, что Е Шу постоянно торчит в библиотеке и читальных залах, Тянь Тянь кивнула:

— Кстати, твой шахматный клуб всё ещё не может набрать участников?

Е Шу кивнула и устало рухнула на кровать:

— Всего шесть человек, включая меня. Не пойму, почему Лун Цзэюй так и не вступил в клуб.

— У вас же там одни новички, которые хотят научиться играть. Кто захочет вступать?

— Знаю, знаю… — вздохнула Е Шу. Она ведь изначально планировала, что стоит создать клуб — и Лун Цзэюй сам возьмёт на себя обучение. А теперь клуб еле дышит, и он даже не думает вступать.

— Если хочешь, чтобы клуб развивался, тебе самой нужно освоить игру, — сказала Тянь Тянь.

Уголки рта Е Шу непроизвольно дёрнулись. Она только недавно перевела дух после сумасшедшего графика: получила сертификат финансового консультанта третьего уровня, сдала экзамен бухгалтера, научилась дизайну и вёрстке у Хо Минсяня, не забывала и про основную специальность — всё ради стипендии. И вот теперь ей предлагают ещё и го?

— Ты хочешь, чтобы я училась играть в го?

— А что плохого? Преподаватель же говорил, что го развивает логическое мышление и помогает в писательском мастерстве.

Е Шу колебалась:

— Боюсь, это слишком сложно… Без наставника я точно не справлюсь. Я могу зубрить книги, но разбираться в го сама — нет.

— Тогда брось, — махнула рукой Тянь Тянь.

— Найду тебе учителя! — вдруг оживилась Тянь Тянь.

— Кого? — не подумав, спросила Е Шу. Если бы она увидела выражение лица подруги, никогда бы не согласилась так легко.

— Мой дед — настоящий мастер го. Приезжай ко мне на каникулы в Бэйду, пусть он тебя обучит.

Е Шу даже не взглянула на неё:

— Не пойдёт. Я должна провести каникулы дома.

— Тогда ладно! — лицо Тянь Тянь вдруг потемнело, и она придвинулась вплотную. — Давай расплатимся: завтра же покажи мне чек из отеля!

Е Шу резко села, чуть не стукнувшись лбом о подругу:

— Тянь Тянь! Так нельзя!

«Значит, с самого начала она всё спланировала — заставить меня использовать чёрную карту, а потом продать меня в рабство!»

Тянь Тянь приняла серьёзный вид, сидя прямо и глядя перед собой:

— Я прикинула: кроме тех дней, когда ты была в благотворительном приюте, ты три ночи не ночевала в общаге. Я проверила в отеле — за эти три вечера ты одна заселилась в номер и даже заказала две бутылки хорошего вина.

— Ты… Да как ты посмела меня расследовать! — лицо Е Шу позеленело от злости. — Я просто снимала стресс! Понимаешь, стресс?!

— Конечно! Официантка сказала, что ночью в коридоре слышали женские вопли.

Учёба — это адская пытка. Без разрядки можно сойти с ума и всё испортить.

— Цок-цок-цок, Е Шу… Ты просто расточительница! Я бы ни за что не позволила себе такого, а ты… — Тянь Тянь чуть не подавилась, увидев счёт. — Купалась в молочной ванне и принимала ванны с лепестками, верно? Это же услуга только для VIP-клиентов!

— Ладно, ты победила! Поеду, но не на все каникулы. Обязательно должна провести часть времени дома, особенно Новый год.

Тянь Тянь тут же преобразилась и, улыбаясь, прильнула к ней:

— Конечно! Я не стану удерживать тебя надолго.

— Тянь Тянь, ты становишься всё хитрее. То соблазняешь, то шантажируешь. Признавайся, какие у тебя планы?

Неужели та милашка Тянь Тянь стала такой коварной? От кого она этому научилась?

Тянь Тянь, уловив смысл вопроса, тут же заявила:

— Не вини меня! Я всему научилась у тебя. А насчёт заговоров — ты просто параноишь. Хе-хе.

Е Шу ей не поверила.

— Ты скоро едешь на съёмочную площадку Су Лины?

Е Шу действительно упоминала об этом:

— Да, а что?

Тянь Тянь сложила ладони:

— Достань мне автограф Су Лины! А лучше — совместную фотографию с Юйвэнем. Он ведь тоже снимается в фильме, пусть будет на кадре.

Юйвэнь? Тот самый, с кем у Су Лины роман?

— Нет! Могу добыть только фото Су Лины одну. Совместных снимков не будет!

Голос Е Шу прозвучал твёрдо. Ведь вторая половинка Су Лины — Чжу Чжиюнь, преданный и любящий мужчина. Как можно допустить, чтобы её партнёром стал Юйвэнь?! Вспомнив предстоящую аварию, Е Шу стиснула зубы.

061. Не называй Шангуанем

— Стоп! Снимаем заново!

Наблюдая за бесконечными дублями, Е Шу наконец поняла, какой ценой актёры добиваются своего мастерства. Эту сцену переснимали раз десять, то ли восемь — то из-за неверной эмоции актёра, то из-за постороннего шума.

Поскольку съёмки проходили на улице, достаточно было звонка телефона в толпе, чьего-то разговора или даже сигнала проезжающей машины — и режиссёр немедленно требовал повтор.

http://bllate.org/book/11619/1035663