Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 38

Су Лина, вытирая волосы полотенцем, устроилась на диване рядом с Е Шу и весело сказала:

— Ты тоже так считаешь? Уже несколько друзей мне об этом говорили. Но все они добавляют, что мне так даже лучше смотреться, так что я не собираюсь худеть.

Е Шу кивнула в знак согласия:

— Ну, разве что не набирай ещё больше. Надо хотя бы сохранить нынешний вес.

— Ладно, раз уж ты так сказала, постараюсь себя контролировать, — Су Лина вдруг вспомнила что-то приятное и потянулась, чтобы взять Е Шу за руку. — Кстати, мой агент недавно начала ревновать тебя! Говорит, будто я слушаю тебя больше, чем её.

— Ли На, у тебя сейчас отличное настроение, — заметила Е Шу. Только теперь она поняла, в чём дело: работа Су Лины стала слишком лёгкой. В прошлой жизни фильм «Безымянный реестр» был выстрадан ею под колоссальным давлением, кадр за кадром, словно высеченный из камня. А сейчас, благодаря вмешательству Е Шу, съёмки идут легко и непринуждённо.

В прошлом сразу после окончания съёмок на банкете в честь завершения работы Су Лина напилась до беспамятства — и именно это привело к аварии.

Неужели она тогда так развязно пила именно потому, что съёмки были невыносимо тяжёлыми? Но сейчас всё иначе…

— Е Шу, через несколько дней у меня последняя сцена, — продолжала Су Лина, уже полностью передоверив свою работу подруге. — Режиссёр постоянно меня хвалит и говорит, что последнюю сцену нужно отснять безупречно. Пойдёшь со мной завтра на площадку? Ну, пожалуйста?

Е Шу всегда мечтала подружиться с Су Линой, но никогда не думала, что придётся по-настоящему вторгнуться в её жизнь. А если из-за её появления судьба Су Лины изменится?

Конечно, авария подняла популярность Су Лины на новый уровень… Но разве сейчас она менее востребована? Фильм и без того оказался успешным.

Просто… если Су Лина не попадёт в аварию, что станет с любовью Чжу Чжиюня?

Будет ли Су Лина снова напиваться до беспамятства? И если да — поедет ли она за руль в таком состоянии? Ответы на эти вопросы пока оставались неизвестны.

Она хотела знать правду, но боялась этой самой правды — ведь именно она была зачинщицей всех перемен и не имела сил взглянуть в лицо любому исходу.

— Я… — начала было Е Шу, собираясь отказаться.

Су Лина, будто угадав её намерение, мягко улыбнулась:

— Не нужно отвечать прямо сейчас. Подумай спокойно. Завтра скажешь — и этого будет достаточно.

Е Шу кивнула, налила себе воды из стоявшего на столе чайника и спросила:

— Ты в последнее время почти не общаешься с Чжу Чжиюнем?

— Он сейчас занят карьерой, а я — съёмками. Поэтому связываемся реже, — ответила Су Лина, но тут же вспомнила что-то важное и повернулась к подруге: — Кстати, Е Шу, разве ты не говорила, что хочешь основать собственный журнал?

Она радовалась, что у Е Шу тоже есть собственное дело. Су Лина была настоящим трудоголиком и всегда тянулась к тем, кто с энтузиазмом относится к работе — как, впрочем, и к Чжу Чжиюню.

Только теперь Е Шу вспомнила о своём плане. Она достала из сумки, лежавшей под столом, только что купленную камеру:

— Да, именно так! Я уже начинаю собирать материалы для первого выпуска. Вот, новая камера.

— Отлично! Так быстро приступила к делу? — Су Лина взяла камеру в руки и принялась её рассматривать. — А где здесь кнопка включения?

Глядя на эту улыбающуюся, почти детскую Су Лину, Е Шу вдруг осенило. Она нашла подходящий повод и решительно сказала:

— В следующем семестре я выпущу первый номер журнала. Станешь моей обложкой?

Хотя между ними и сложились тёплые отношения, Е Шу прекрасно понимала: участие знаменитости повлечёт за собой множество ограничений — как со стороны агентства Су Лины, так и из-за её общественного статуса. Поэтому, задав вопрос, она внутренне не питала никаких надежд.

— Конечно! — Су Лина сияла. Она вернула камеру Е Шу и добавила: — Снимай меня своей новой камерой. Я стану первой моделью, которую она запечатлит.

— Ты согласна? — Е Шу не могла поверить, что ответ прозвучал так легко. — А как же твоё агентство?

— Я их уговорю, — Су Лина потянулась, зевнув от удовольствия, и подмигнула подруге. — Е Шу, ты придёшь на мой заключительный день съёмок?

— Э-э… — Е Шу замерла, но потом поняла, рассмеялась и воскликнула: — Су Лина, ты просто хитрюга!

Хотя внутри у неё всё сопротивлялось, она не могла не признать: возможность встретиться с режиссёром «Безымянного реестра», редакторами и актёрским составом вызывала у неё живой интерес. К тому же, дружелюбие Су Лины, скорее всего, продиктовано лишь текущими выгодами. Как только Е Шу перестанет быть нужной, их отношения могут оборваться в одночасье.

Е Шу не питала иллюзий: доброта Су Лины не искренняя. Женщина, столь опытная в людских отношениях, не станет так легко идти на уступки. Ведь Су Лина — звезда, а она сама — обычная студентка.

Но разве не шанс ли это — попасть на съёмочную площадку? Хотя бы показать своё лицо этим людям.

Она не может ставить всё на одну карту.

Е Шу шла по дороге обратно в университет. Под тусклым светом уличных фонарей её фигура казалась одинокой, но сейчас она не думала ни о чём, кроме своих тревог.

С тех пор как Юань Си признался ей в чувствах, она его не видела. А ведь он — единственная ниточка, ведущая к разгадке тайны Хуай Юэжу.

Она тихо вздохнула:

— Похоже, придётся самой с ним связаться.

…

Хуай Юэжу принимала молочную ванну в собственной ванной комнате. Вспомнив ту статью, опубликованную несколько дней назад, она до сих пор не могла сглотнуть обиду. Ей хотелось выяснить, зачем вообще написали такие вещи и откуда журналисты узнали подробности её личной жизни. Однако Фан Ци занял крайне жёсткую позицию и заявил, что готов отстаивать свою публикацию даже в суде.

Бедняжка до сих пор не знала, кто именно нанёс ей удар в спину.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась и обижалась. Внезапно она вскочила из ванны, обернулась полотенцем и направилась в спальню.

Поколебавшись мгновение, она взяла телефон с тумбочки и набрала номер.

Этот номер она звонила уже не раз, но раньше никто не отвечал.

— Бип! — на этот раз трубку взяли.

— Алло! — голос Хуай Юэжу, хоть и был полон гнева, звучал спокойно.

Ли сидел в своей гостиной. Услышав звонок домашнего телефона, он сразу понял, что звонит Хуай Юэжу. Раз уж возникла проблема, он обязан был принять на себя ответственность.

Он открыл маленький ящик в журнальном столике и прикрепил к микрофону миниатюрный модулятор голоса.

— Алло, — раздался в трубке холодный, слегка хриплый голос старика.

— Я знаю, что не должна вас беспокоить, но… — Хуай Юэжу собралась с духом. — Я уже перевела деньги на ваш швейцарский счёт, однако произошёл этот инцидент. Хотела бы знать: сможем ли мы завершить наше соглашение?

Семья Хуай Юэжу была богата, но одних денег недостаточно. Чтобы выйти замуж за представителя влиятельного клана, ей требовалась безупречная репутация. Поэтому через знакомых она вышла на этого человека, который тайно организовывал подобные операции.

Говорили, что с ним не ошибёшься.

Действительно, до сих пор всё шло гладко — кроме этого случая.

— Просто небольшой сбой. Не стоит так волноваться, — ответил Ли, его голос оставался холодным, хотя в нём проскользнуло раздражение.

— Значит, у вас уже есть план по исправлению ситуации?

Ли не стал отвечать и просто положил трубку.

Он договорился для Хуай Юэжу с журналом «Модный еженедельник». Это должно было быть простым делом, но что-то пошло не так. Он поручил Фан Ци два одинаковых заказа: материал Юань Си прошёл успешно, а Хуай Юэжу, наоборот, облили грязью.

Ли помогал Юань Си исключительно из дружеских побуждений, и тот даже не подозревал об этом. Что же до Хуай Юэжу — это была чисто коммерческая сделка.

Похоже, ему предстоит серьёзно разобраться в этом деле. Где именно произошёл сбой?

059. Обманываю тебя

Надо признать: после перерождения Е Шу стала гораздо смелее. Уже несколько ночей подряд она приходила в бар, надеясь снова встретить того самого человека, который на неё натолкнулся.

Пережив смерть однажды, человек становится особенно чувствительным к опасности. Даже малейшая угроза требует немедленного выяснения.

Она сама не понимала, почему не может забыть об этом случае. Возможно, она преувеличивает. А может, сработало женское чутьё — и она просто хочет проверить свою догадку.

У входа, как обычно, стояли два суровых охранника, похожих на статуи. Внутри играла приятная музыка, а цены, судя по всему, были баснословными.

Е Шу вошла, выбрала свободное место и заказала самый дешёвый напиток. Затем стала внимательно наблюдать за посетителями. За соседним столиком сидел мужчина, которого она уже видела несколько раз: он постоянно играл в кости.

Е Шу смотрела рассеянно, не подозревая, что кто-то в это время пристально следит за ней.

— Опять эта девчонка, — пробормотал Цзяньма. В прошлый раз её сопровождал кто-то, но сейчас она одна. После удачной сделки он был в приподнятом настроении, как раз вовремя заметив Е Шу, безучастно оглядывающуюся вокруг.

— Милочка, — Цзяньма провёл рукой по щетине на лице, взял бутылку и стакан и направился к её столику.

— Привет! — громко сказал он, ставя бутылку на стол. — Одна? Давай, братец, угостит тебя выпивкой.

— Дяденька, я не пью. Спасибо за предложение, — ответила Е Шу.

Цзяньма поморщился. «Дяденька»? Он думал, она назовёт его «дядей».

— Я что, такой старый?

— Ну, довольно старый, — сухо ответила Е Шу. Пьяные бездельники её совершенно не интересовали, и она даже не удостоила его второго взгляда.

— Какая наглость! Смеешь называть меня старым?! — Цзяньма резко поставил стакан на стол и схватил Е Шу за подбородок, заставляя посмотреть на него.

Е Шу вздрогнула. Взглянув на него, она на миг замерла — лицо показалось знакомым…

— Что, малышка, не хочешь поиграть со мной?

Голос тоже звучал знакомо… Точно! Это тот самый парень, что был вместе с тем мужчиной!

Е Шу резко вырвалась из его хватки и уставилась на него:

— Хочешь поиграть со мной?

Перед ней стоял не такой уж пожилой человек, но настолько уродливый, что, если бы не зрелость её души, она бы точно испугалась до кошмаров.

— Да! Ещё как хочу! С тех самых пор, как тебя увидел, — ухмыльнулся Цзяньма.

Значит, это действительно он.

— В прошлый раз… играли в «Правда или действие»?

Цзяньма энергично закивал.

— Хочешь сыграть ещё?

Он снова кивнул.

— Отлично. Но если будем играть, правила соблюдаем строго: нельзя жульничать, нельзя отказываться от наказания, если проиграл.

— Конечно! — Цзяньма уже ликовал. За всю свою жизнь он ещё не встречал такой дерзкой и симпатичной девчонки.

— Вытри слюни и начнём, — Е Шу улыбнулась и взяла со стола кости.

…

— Я проиграл. Выбираю «правду», — в первый раз Цзяньма ещё сохранял самообладание, хотя слюна уже текла по подбородку.

— «Правда»? Хорошо. С кем ты был в тот день, когда впервые меня увидел?

— С другом.

— Без жульничества. Назови имя.

— Фэн Хай.

…

— Опять проиграл, — в третий раз Цзяньма всё ещё держался и выбрал «действие».

— Ладно. Пойди в центр зала и трижды крикни: «Фэн Хай — мерзавец!»

…

— Опять проиграл! — к этому моменту короткие волосы Цзяньмы превратились в птичье гнездо, но он продолжал судорожно теребить их. За шесть-семь раундов он проиграл каждый раз, и каждый раз число Е Шу оказывалось больше.

— Может, на этот раз выберешь «действие» и просто выпьешь? — до сих пор она так и не получила ключевой информации.

— Выбираю «правду»! — Цзяньма поклялся себе: ни за что больше не выбирать «действие». Его лицо уже потеряло всякое достоинство, все в зале его узнали и насмехались.

Вокруг них уже собралась небольшая толпа зевак.

Е Шу не обращала на них внимания — её интересовало только одно:

— Хорошо. Где можно найти Фэн Хая?

Даже Цзяньма, несмотря на свою глупость, почувствовал неладное:

— Почему ты всё время спрашиваешь про Фэн Хая?

http://bllate.org/book/11619/1035662