Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 36

Странно, конечно: Е Шу была самой младшей из троих, но незаметно превратилась в их лидера. И уж совсем странно выглядело их трио.

Е Шу — в скромном, почти девичьем платье, чёрные волосы блестят; Лю Синь — в причудливом, ярком наряде, полном индивидуальности; Ма Минвэй — в панковском стиле, с дерзким рок-н-рольным шиком. Как только они вошли в бар, сразу привлекли внимание почти всех присутствующих.

Слишком уж необычное сочетание — невозможно было не заметить.

— Чем могу угостить трёх дам?

Это был не тот официант, с которым она недавно имела дело.

— Присядем сначала, потом решим, — сказала Е Шу.

— Конечно, прошу за столик.

Е Шу не разбиралась в местных напитках и передала меню Лю Синь.

Она оглядела зал — певицы нигде не было. Видимо, ещё не начался самый оживлённый час, и та просто ещё не вышла. Главное, чтобы не закончила выступление — тогда можно подождать.

Ма Минвэй сделала несколько глотков и вдруг воодушевилась:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»!

Лю Синь презрительно фыркнула:

— Детская игра.

— Ну пожалуйста, давай сыграем!.. Давай же!.. Давай!.. — Ма Минвэй повторила это раз десять подряд, пока у Е Шу не зазвенело в ушах. Заметив насмешливые взгляды окружающих, та вздохнула: — Ладно, хватит уже кричать. Играем.

Некоторое время они играли, и задания становились всё смелее. Е Шу незаметно для себя увлеклась всерьёз.

— Смотри, та чёрноволосая малышка, наверное, впервые в таком месте, а уже так запала на игру.

Фэн Хай посмотрел в указанном другом направлении и нахмурился: как она здесь оказалась?

— Ты ошибаешься, ей почти двадцать — разве это ещё «малышка»?

— Для тебя — нет, а для меня — да. Мне ведь за тридцать перевалило, и всякий раз, когда вижу белокожую девушку с чёрными блестящими волосами и чёлкой, как у куклы, сразу думаю: вот она, настоящая малышка.

Он икнул.

Фэн Хай снова взглянул на Е Шу и тихо сказал:

— Цзяньма, веди себя прилично сегодня. Не устраивай скандалов. Как только закончим дело — сразу уходим.

Он не хотел, чтобы Е Шу его узнала.

В этот момент у входа, контрастно спокойного на фоне шумного зала, появился человек. Его кожа была очень светлой, черты лица — безупречными. Каждый, кто видел его в профиль, невольно замирал и стремился увидеть его лицо в анфас. Но… прямо под глазами у него были явные тёмные круги, которые слегка портили идеальный облик. Говорят, совершенства в мире не бывает — эти круги будто специально созданы, чтобы подтвердить эту истину.

— Ха-ха-ха, Е Шу, ты снова проиграла! Поцелуй того красавца, что только вошёл!

Е Шу повернулась туда, куда указывала Ма Минвэй, и замерла:

— Ох… Да это же он!

Ли.

— Что, испугалась? А кто же недавно клялся нас с Лю Синь напоить до беспамятства?

Е Шу встала, но не успела сделать и шага, как Ли, похоже, тоже заметил её. Однако вместо того чтобы подойти, он направился к дальнему уголку зала и уселся за отдельный столик, будто не замечая Е Шу вовсе.

Весь её наскоро собранный дух тут же испарился, и она снова опустилась на стул.

— Е Шу, иди уже! Не бойся, я Су Чжэнхао не скажу, — подначила Ма Минвэй.

И в такой момент она ещё осмелилась упомянуть Су Чжэнхао!

— Минвэй, ты!..

— А чего «ты»? Проиграла — выполняй! — Ма Минвэй хихикнула, и Лю Синь тоже не удержалась от смеха.

— Ладно, сделаю! И чего тут такого?

Быть может, виной тому алкоголь, а может, прошлая жизнь, в которой она слишком долго держала себя в узде, или, возможно, внутри неё всегда жила неугомонная, своенравная душа. Е Шу вдруг захотелось совершить безрассудный поступок — хоть один раз, хоть на миг. Почему мужчинам позволено быть ветреными и переменчивыми, а женщинам нельзя быть страстными, влюблёнными в нескольких и наслаждаться жизнью?

Ли только что сел, как в кармане зазвенел телефон — пришло SMS:

[Почему не поднялся наверх, а сел в зале? Дунми.]

Ли ответил коротко:

[Знакомые здесь.]

Едва сообщение ушло, перед ним вдруг потемнело от чьей-то фигуры. Он нахмурился и увидел увеличенное лицо Е Шу.

Он даже не успел опомниться, как она, источая лёгкий запах алкоголя, медленно приблизилась.

— Ты… — начал он, но его полуоткрытые губы уже оказались прикрыты чужими.

Глаза, обычно холодные и отстранённые, окружённые тёмными кругами, теперь расширились от изумления.

В голове Ли пронеслось множество мыслей, но каждая из них казалась лёгкой, как дым, и ускользала, не давая ухватиться за смысл.

Его разум помутился.

Проходили секунды, минуты… Незаметно он закрыл глаза.

…

Алкоголь ударил Е Шу в голову, сознание стало мутным. Она ощущала лишь мягкость губ и не знала, сколько времени прошло, прежде чем подняла голову.

Перед ней оказалось спокойное лицо спящего мужчины и тихий храп.

— Чёрт! Он уснул! — воскликнула она почти в отчаянии.

Это был её первый поцелуй за две жизни, и вот такой результат! Неужели она перестала быть женщиной? Или он перестал быть мужчиной? Как он вообще мог уснуть?! Неужели от страха отключился?!

Это было прямым оскорблением её женской привлекательности.

Оставив Ли мирно посапывать, Е Шу, пошатываясь, вернулась к своему столику.

— Скучно, — пробормотала она, вытерев губы и, не глядя, осушила содержимое бокала. Она уже не та некрасивая утка — сейчас она стала гораздо красивее… Пока она пила, в голове крутились самые разные мысли.

Лю Синь и Ма Минвэй переглянулись: Е Шу ведь выполнила задание, почему же снова пьёт?

Е Шу усердно заливалась алкоголем, а Ли тем временем сладко спал. Но за кулисами кто-то уже был готов сойти с ума.

— Как такое возможно?! Эта женщина посмела… посмела просто подойти и так легко украсть первый поцелуй Ли! — Маленькая певица Дунми сжала микрофон, на лице — глубокая боль.

— Дунми, выходи на сцену.

Она надела длинное алого цвета платье, из-под которого то и дело мелькали стройные ноги, вызывая одобрительные возгласы многих мужчин в зале.

Она медленно села, и заиграла музыка.

Эту песню она специально подготовила сегодня для Ли, именно ради него надела этот наряд…

Но, взглянув в зал, увидела, что Ли по-прежнему с закрытыми глазами и даже не смотрит в её сторону.

Сколько раз она уже так откровенно демонстрировала свои чувства? Она сама уже сбила счёт. Каждый раз она хотела отдать ему себя, но он всегда делал вид, что ничего не замечает. Неужели он, такой умный, действительно не понимает её намёков?

Зазвучала весёлая мелодия, но Дунми исполняла её так, будто пела о разбитом сердце. При свете софитов лицо певицы было нежным, но взгляд устремлён в одно место.

Е Шу выпила три бокала подряд, зрение начало расплываться, голова закружилась.

«Эй, разве это не та самая певица?.. Ага, какой-то мужчина встал и загородил обзор!.. Э-э? Этот силуэт… мне знаком… Кто бы это мог быть?..»

Фэн Хай поднялся и передал заранее приготовленный пакет стоявшему перед ним мужчине, получив взамен некий предмет. Они оглядывались по сторонам — явно вели какую-то тайную сделку.

«Это он!»

Е Шу узнала этого человека — именно он недавно сбил её на улице.

(Только сейчас заметила, что имя написала неправильно. Полный хаос. Исправила. Стыдно.)

056. Инцидент, вызванный одним поцелуем

Те уже собирались уходить. Е Шу попыталась встать, но не смогла удержать равновесие.

Они проходили мимо её столика.

Не раздумывая, она вдруг схватила одного из них за руку.

Цзяньма, которого внезапно схватили, опустил взгляд и увидел ту самую «малышку». Он тут же нагнулся и весело загоготал:

— Ну что, сестрёнка, хочешь поиграть со старшим братцем?

Лю Синь быстро обняла Е Шу и настороженно уставилась на него.

У Цзяньмы было лицо, напоминающее конское, и смотреть на него было неприятно.

— Извините, моей подруге плохо от выпитого, — сказала Ма Минвэй, встав между Е Шу и Цзяньмой.

Цзяньма хотел что-то сказать, но Фэн Хай предостерегающе толкнул его. Тот поднял глаза — к ним уже подходили охранники.

— Сегодня тебе повезло, — хмыкнул Цзяньма, глядя на Е Шу, и похлопал подошедшего охранника по плечу: — Ничего серьёзного, просто шутили. Уже уходим.

Охранник внимательно осмотрел Е Шу, а затем проводил Цзяньму с компанией к выходу.

Лю Синь и Ма Минвэй подхватили Е Шу и повели наружу. Та всё бормотала:

— Не трогайте меня! Это он положил это в мою сумку! Именно тот мужчина!

Лю Синь посмотрела на Ма Минвэй и спросила Е Шу:

— Что именно?

— Героин.

— Держи её, — сказала Лю Синь и одна побежала обратно в бар, но тех двоих уже не было.

У дверей стоял охранник.

— Вы тех двоих, что устроили переполох, знаете?

Охранник помедлил и ответил:

— Нет.

— Ах! — Лю Синь топнула ногой и с досадой ушла.

…

— Голова раскалывается…

На следующее утро Е Шу с трудом села на кровати, и боль усилилась.

Она доплелась до стола, выпила воды и включила компьютер. Открыв почту, увидела — ни одного ответа. Значит, её статьи снова канули в Лету.

В прошлой жизни, став редактором, она тоже отправляла тексты. Хотя успехов не добилась, но хотя бы получала небольшие гонорары. Сейчас, после перерождения, знаний у неё не убавилось — почему же никто не хочет печатать её работы?

Кроме зарплаты в «Модном еженедельнике» у неё не было никаких доходов. Вчера в баре даже расплачивалась за всех Ма Минвэй. Вспомнив своё состояние, хоть и была пьяна, но всё равно почувствовала неловкость.

По возрасту она ведь старше обеих подруг.

Нет! Нужно зарабатывать!

Е Шу чувствовала себя крайне неуютно. Как специалист по текстам, она прочитала тысячи, если не десятки тысяч статей, и прекрасно знала, какие из них находят отклик, а какие остаются незамеченными. Возможно, ей стоит изменить стиль письма и рискнуть.

И тут же её пальцы сами застучали по клавиатуре.

Раз уж она выбрала этот путь, то не собиралась сдаваться. Она давно морально готова ко всем трудностям. Сейчас главное — заработать деньги.

У неё полно времени, но родители стареют — ждать нельзя. На конкурс студенческих стартапов в следующем семестре она обязательно должна пройти отбор.

Чтобы пройти, нужно подготовить первый выпуск журнала. Тексты и фото она возьмёт на себя, дизайн поручит Хо Минсяню, а вот печать и прочие расходы потребуют немалых средств.

Подумав, она поняла: денег нужно очень много. И первым делом — купить фотоаппарат.

При этой мысли её пальцы заработали ещё энергичнее.

…

В загородной вилле города Шанцюань разворачивалось нечто вроде мини-конкурса красоты. Перед глазами — десятки девушек с накрашенными щеками и губами, худощавые и пышные, все в нарядах.

Зал сверкал огнями, вокруг стояли столы с изысканными напитками и угощениями, но ни одна участница даже не взглянула на них.

Все глаза были устремлены на мужчину у перил второго этажа — Юйвэня, новую звезду экрана и предполагаемого возлюбленного Су Лины.

Юйвэнь был смуглым, с подтянутой фигурой и коротко стриженными волосами. Его глаза, словно излучающие электричество, покорили сердца бесчисленных девушек.

— Всё уже сказано, — произнёс он. — Сегодняшнее мероприятие устроено мной для одного человека — моего благодетеля. Если кому-то из вас посчастливится быть выбранной, он станет и вашим благодетелем.

Голос его был обыкновенным, даже немного неприятным, но это не мешало девушкам питать надежду. Ведь достаточно лишь получить одобрение того человека в комнате — и можно стать знаменитой актрисой. Об этой мечте они грезили давно.

http://bllate.org/book/11619/1035660