Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 35

— Правда?! — руки Е Шу, державшие кружку с водой, дрогнули, и вода чуть не выплеснулась. Впрочем, если ей не придётся уходить — это настоящее чудо. Сколько раз она внушала себе спокойствие, сколько раз утешала себя мыслью, что всё будет хорошо… но в самый ответственный момент хладнокровие предало её.

Лишь получив от Суо Биня неоднократное подтверждение, она наконец перевела дух. У неё не было ни денег, ни связей — в случае отчисления она понятия не имела, как жить дальше.

Весть о том, что Е Шу остаётся в университете, быстро разнеслась по городу, словно ветер, и вскоре достигла ушей тех, кому это было не безразлично.

Лян Цзе только что вернулась с прогулки по магазинам и была в прекрасном настроении, но, услышав эту новость, пошатнулась.

— Лян Цзе, с тобой всё в порядке? — поспешила подхватить её Люй Синьмэн. — Этот человек… Е Шу… Ох, перестань уже с ней воевать! Я уже напугалась: стоит мне всего лишь сделать фото Е Шу — как тут же получаю ещё более жёсткий ответный удар!

— И на что она вообще претендует, эта ничтожная девчонка?! — лицо Лян Цзе покраснело от ярости, глаза сверкали, зубы были стиснуты. — Е Шу — обычная нищенка, самая последняя из простолюдинок! Почему она осмеливается тягаться со мной? Почему у неё всё получается лучше, чем у меня? Раз родилась презренной девкой — так и живи презренной всю жизнь! Никогда не смей равняться со мной!

Люй Синьмэн испугалась. За всё время знакомства Лян Цзе никогда ещё не впадала в такое состояние.

— Иди домой сама, мне нужно кое-что срочно решить, — отстранила её Лян Цзе, села в такси и набрала номер.

— Чжао Цзыцзянь, разве ты не говорил, что всё уже улажено? Почему Е Шу до сих пор цела и невредима? Её не только не тронула полиция, но даже решение об отчислении из университета отменили!

— Что? — голос Чжао Цзыцзяня оставался спокойным, но в нём прозвучало лёгкое удивление.

— Ты что, не знал? К кому ты обратился? Как можно быть таким ненадёжным!

— Лян Цзе, следи за тоном, — голос Чжао Цзыцзяня стал ниже и холоднее. Он мог делать одолжения женщинам, но терпеть, чтобы они позволяли себе слишком много, — никогда.

Лян Цзе осознала, что перегнула палку, и смягчила интонацию:

— Я не то хотела сказать… Ты же понимаешь. Просто немного разозлилась.

— Хм, — он всегда прощал женщинам их признание вины — ему просто не хотелось лишних хлопот.

— Я сейчас к тебе заеду. С тех пор как мы виделись в прошлый раз, я ещё ни разу не навещала тебя, — сказала Лян Цзе, нахмурившись, но в голосе её зазвенела приторно-ласковая нотка.

Чжао Цзыцзянь тихо «хм»нул и положил трубку.

Их отношения и были чистой сделкой — обоюдной, осознанной и добровольной.

…

В офисе студенческого совета на третьем этаже разгорелся небольшой спор.

В кабинете Суо Биня Е Шу и Го Линци уже долго препирались.

— Почему нельзя создать клуб го? Разве мы не должны поощрять студентов открывать разные кружки?

Хотя Го Линци и был председателем студсовета, Е Шу не собиралась уступать.

Го Линци, проработавший в студсовете немало времени, умел красиво говорить:

— Дело не в том, что мы не поддерживаем! Просто, Е Шу, ты ведь не состоишь в отделе по организации клубов и даже не умеешь играть в го. Зачем тебе тогда именно этот клуб? Объясни мне причину.

Е Шу изначально просто хотела сообщить Суо Биню о своём намерении, но тут в кабинет вошёл Го Линци и сразу же начал яростно возражать. Его отношение было настолько категоричным, что казалось странным: разве председателю студсовета не ниже своего достоинства лезть в такие мелочи?

Спор продолжался долго, но результата не было. Наконец Суо Бинь не выдержал и встал.

— Го Линци, выборы председателя назначены на следующий месяц. Если ты сегодня согласишься разрешить Е Шу открыть клуб, я готов отложить дату выборов.

Го Линци недовольно поморщился:

— Ты что, решил, что можешь просто так всё отложить?

Суо Бинь прямо намекал: если бы Го Линци не зашёл сюда сегодня и не услышал разговора, клуб бы всё равно открыли. А если выборы не откладывать, то через месяц его пост исчезнет, но клуб всё равно появится — просто чуть позже.

Е Шу с изумлением смотрела на Суо Биня. Она была ошеломлена. Суо Бинь никогда не был напористым человеком; он скорее накапливал силы, медленно и методично добиваясь успеха. Такое открытое и резкое поведение совершенно не соответствовало его характеру.

Почему раньше, при каждом конфликте с Го Линци, он действовал скрытно, а теперь вдруг…

Го Линци, хоть и не хотел признавать, понимал: смена председателя неизбежна. Он сам навлёк на себя унижение — кто мог подумать, что Суо Бинь вдруг отбросит все условности и пойдёт ва-банк? Всё началось с того, что Цянь Сяоси рассказала ему, будто Е Шу обидела её, а потом он зашёл в кабинет и сразу увидел, как та собирается открывать клуб.

Молчание Го Линци уже говорило само за себя — он сдался.

— Кстати, по какому делу ты ко мне зашёл? — тон Суо Биня вдруг стал гораздо мягче, почти дружелюбным, будто только что произошедшее было просто иллюзией.

— Э-э… Вы тут разговаривайте, а я пойду, — Е Шу воспользовалась моментом и поспешила уйти. Атмосфера стала слишком неловкой.

Только она вышла и перевела дух, как зазвонил телефон.

Звонил Су Чжэнхао — его самолёт вылетал в полдень.

— Ай-яй-яй! — воскликнула Е Шу и бросилась бежать в аэропорт. Она совсем забыла, что обещала проводить его.

К счастью, времени оставалось достаточно. Когда она прибыла, Су Чжэнхао уже беседовал с двумя людьми — мужчиной и женщиной. Та женщина показалась знакомой. Хотя расстояние было немалым, Е Шу всмотрелась и поняла: это точно Ма Минвэй.

Её образ и манеры поведения Е Шу никак не могла забыть.

Появление Е Шу заставило Ма Минвэй надолго замолчать. Она то смотрела на Су Чжэнхао, то переводила взгляд на Е Шу, слушала их лёгкую беседу и даже упоминание бабушки У, после чего запнулась:

— Так это и есть та самая девушка, с которой ты ходил на свидание?

Су Чжэнхао никогда не общался с девушками так «по-дружески». У него почти не было подруг, кроме нескольких давних знакомых из Бэйду.

Су Чжэнхао и Е Шу молчали, лишь слегка улыбались.

— Ого! — воскликнула Ма Минвэй. — Су Чжэнхао, ты только сейчас показываешь мне свою невесту? Как нехорошо с твоей стороны! Такую классную девушку надо было знакомить со мной гораздо раньше!

— Чепуху несёшь, — лёгким щелчком Су Чжэнхао стукнул её по лбу, но улыбка на лице не исчезла.

— Да ладно тебе! Я ведь сама уже успела с ней познакомиться, а то кто знает, сколько бы мне ещё пришлось ждать!

— Как это — вы знакомы? — спросил он у Е Шу, явно не веря Ма Минвэй.

Е Шу кивнула с улыбкой:

— Впервые мы встретились в участке, потом ещё раз виделись.

— Сегодня — третий раз! — Ма Минвэй тут же переместилась от Су Чжэнхао к Е Шу. — Говорят, сотни жизней и тысячи поворотов нужны, чтобы встретиться в этой жизни всего раз. Мы с тобой столкнулись трижды — значит, у нас особая судьба!

Е Шу рассмеялась и легко кивнула.

— Двоюродный брат, я забираю у тебя девушку! — заявила Ма Минвэй и тут же получила ещё один щелчок по лбу.

— Опять несёшь чушь.

Ма Минвэй была очень живой и весёлой, но Е Шу не могла не заметить мужчину, который всё это время молчал, стоя в стороне.

Как только её взгляд упал на него, он протянул правую руку:

— Здравствуйте, я Ян Тун, друг Су Чжэнхао.

Су Чжэнхао родом из Бэйду, но, оказывается, у него есть друзья и в Шанцюане. Е Шу кивнула и слегка пожала ему руку:

— Я Е Шу.

На самом деле Су Чжэнхао не любил шумных проводов. Ма Минвэй заранее договорилась его проводить, а Ян Тун узнал, что тот в Шанцюане, когда Су Чжэнхао попросил у него номер Хао Чжэньляна. Ян Тун настоял на том, чтобы проводить его, и отказывать было неловко. Что до Е Шу…

— Спасибо, что пришла, — сказал Су Чжэнхао. Ему просто хотелось ещё раз увидеть её перед отлётом.

— Не стоит благодарности, — ответила Е Шу и вдруг вспомнила место их первой встречи. — Кстати, хочу кое-что спросить… Ты не помогал мне с делом в полиции?

Су Чжэнхао стремился сохранить с ней дружеские, но равноправные отношения. Он никогда не хотел смешивать чувства с услугами или одолжениями. Поэтому, основываясь на собственных принципах, он тихо ответил:

— Нет.

Ян Тун, стоявший рядом, чуть заметно изменился в лице — будто что-то понял.

После отлёта Су Чжэнхао Е Шу уже собиралась уходить, но Ян Тун загородил ей путь.

— Е Шу, вот моя визитка. Если понадобится помощь — звони. Раз мы оба друзья Су Чжэнхао, значит, и сами друзья.

Его слова были прямыми, но искренними, и отказать при встрече было невозможно. Она вежливо приняла визитку двумя руками и взглянула на неё.

«Компания инвестиций „Тоцзян“, старший инвестиционный консультант».

Тоцзян… Тоцзян!

Это же один из организаторов конкурса студенческих стартапов, на который она так долго ждала!

Ян Туну было не больше двадцати пяти–шести лет, а он уже стал старшим инвестиционным консультантом в известной инвестиционной компании Шанцюаня. Это значило не только наличие сертификатов, но и богатый опыт с реальными успешными проектами.

Очевидно, этот молодой человек очень усердно трудился.

Е Шу достала телефон и набрала номер с визитки. Как только зазвонил телефон Ян Туна, она улыбнулась:

— Я пока учусь в университете и визиток не имею. Вот мой номер — можешь звонить, когда будет время.

Её инициатива явно удивила Ян Туна. Он внешне остался невозмутимым, но внутри уже ликовал.

По тому, как Су Чжэнхао относится к Е Шу, было ясно: она для него не просто знакомая. Да и Ма Минвэй постоянно называет её «невестой».

Ма Минвэй, проводив Су Чжэнхао, не ушла, а потащила Е Шу гулять.

Е Шу отлично понимала, какие планы у неё на уме: при первой же встрече та пыталась купить у неё ту вещь. Если они будут вместе, ничего хорошего не выйдет. Только что избавившись от угрозы отчисления, она не хотела снова влипать в неприятности.

— Ма Минвэй, бабушка У просила зайти к ней через пару дней.

— Отлично! Тогда иди, — Ма Минвэй совершенно не уловила намёка и продолжала тянуть Е Шу за собой.

Е Шу слегка кашлянула, позволив себя увлечь:

— Я обязательно расскажу бабушке У, что мы подружились. И буду подробно докладывать ей обо всех твоих похождениях.

Она внимательно наблюдала за реакцией Ма Минвэй — и та действительно остановилась.

— Я что такого сделала? — не оборачиваясь, пробормотала Ма Минвэй. — Мы просто пойдём погуляем, максимум выпьем по бокалу вина. Это же не преступление!

Она явно испугалась.

Неуправляемая Ма Минвэй, услышав имя бабушки У, тут же сдалась.

Е Шу поступила так не из праздного любопытства. Она искренне симпатизировала Ма Минвэй и, получив помощь от бабушки У, не хотела безучастно смотреть, как та катится под откос. Ма Минвэй только что окончила университет, но вместо работы целыми днями слонялась без дела. Интересно, чем занимаются её родители, что позволяют дочери так себя вести?

Проведя с ней весь день, Е Шу наконец спросила:

— Скажи, Минвэй, где твои родители?

Ма Минвэй промолчала, делая вид, что не слышит, и посмотрела на часы:

— Да где угодно! Лишь бы деньги присылали. Пойдём, Е Шу, заглянем на Девятую улицу.

В прошлый раз она тоже хотела увести её туда, и вот снова.

Е Шу подумала и кивнула:

— Я знаю одно заведение — там выступает певица, поёт очень хорошо.

Она решила снова навестить того владельца. Если его не окажется, можно будет подружиться с певицей.

Они пришли на место и у входа увидели Лю Синь.

Ма Минвэй хитро ухмыльнулась:

— Это я её позвала. Веселее втроём!

Е Шу ничего не сказала и вошла внутрь.

http://bllate.org/book/11619/1035659