Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 34

Юань Си обернулся и увидел, что Е Шу уже подошла к праздничному торту и разговаривала с именинником.

— Суо Бинь, с днём рождения! — сказала она, чокнувшись с ним бокалом. — Что с тобой? Сегодня ты какой-то не такой.

Суо Бинь по-прежнему улыбался — ровно так же, как и со всеми остальными. Е Шу вспомнила их первую встречу: тогда он был точно таким же — ни близким, ни далёким.

Вдруг лицо Е Шу потемнело:

— Ты веришь, что я занималась наркоторговлей.

Сердце Суо Биня дрогнуло, но он промолчал.

— Ты боишься, что я испорчу тебе репутацию и авторитет в университете? — настаивала Е Шу, требуя ответа.

— Нет, не в этом дело! — не выдержал он. Ему было невыносимо видеть её взгляд и слышать эти слова.

— А в чём тогда? — тон Е Шу сразу смягчился, и она тихо спросила.

Суо Бинь отвёл глаза:

— У меня есть свои причины. Они тебя не касаются. Не выдумывай лишнего.

— Почему ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь?

Они застыли в молчаливом противостоянии — никто не собирался уступать.

В этот момент подошёл Юань Си. Он будто совершенно не заметил напряжённой атмосферы между ними и весело протянул руку:

— Е Шу, позвольте спросить: не окажете ли мне чести станцевать со мной?

Е Шу ещё раз взглянула на Суо Биня — тот по-прежнему упрямо смотрел в сторону.

Она повернулась к Юань Си и увидела его солнечную улыбку.

— Конечно, с удовольствием.

Суо Биню показалось, что внутри у него что-то надломилось — будто лопнула струна. Глядя, как Е Шу уходит с другим в центр танцпола, он чувствовал лишь горечь и обиду.

Это не входило в его планы. По задумке, именно он должен был стать её первым партнёром на этом вечере. Он достал из внутреннего кармана пиджака подарок для Е Шу и задумался.

Он решил не читать письмо… но всё же…

Аккуратно распечатав конверт, Суо Бинь увидел красивый почерк.

***

С Юань Си Е Шу всегда чувствовала себя непринуждённо — даже сейчас, когда они стояли так близко друг к другу.

— Е Шу, да у тебя наглости хоть отбавляй, — внезапно выпалил Юань Си.

Она закатила глаза:

— Опять заметил.

— Не могла бы ты хоть немного стесняться? Призналась так быстро!

— Ладно, а почему я наглая?

Юань Си долго смотрел ей в лицо, потом сказал:

— Я так нежно на тебя смотрю, а ты даже не краснеешь?

Е Шу отправила ему ещё один многозначительный взгляд: «Молчи уж лучше».

— Брови — нормальные, нос — так себе, губы — средненькие, разве что глаза ещё сойдут.

Он начал оценивать её внешность, и Е Шу, рассердившись, попыталась уйти с танцпола, но он резко потянул её обратно:

— Я ещё не закончил! — Он сделал паузу и продолжил: — Кожа у тебя в порядке, характер… немного дикарка, но это не раздражает. Фигура…

Он резко закружил Е Шу.

Та чуть не вскрикнула от неожиданности:

— Ты чего?! Зачем так резко крутиться?

— Фигура тоже неплохая.

Е Шу замолчала. Так вот зачем он её напугал — чтобы «оценить фигуру»! Да он ещё наглей её!

— Ну наконец-то проявила хоть каплю женской скромности, — усмехнулся Юань Си и ускорил темп. — Будь моей девушкой.

— Что?! — Е Шу моргнула пару раз, приоткрыв рот. — Повтори, пожалуйста? Я, кажется, ослышалась?

— Сколько ты получаешь в «Модном еженедельнике» в месяц? — внезапно сменил тему Юань Си.

— А тебе-то зачем знать? — немного надулась Е Шу. Она снова чувствовала, как Юань Си полностью берёт ситуацию под контроль — и её движения, и разговор.

На лице Юань Си играла беззаботная улыбка:

— Если тяжело — бросай эту работу.

Что он имеет в виду?

Даже если у Е Шу и был небольшой опыт в любви, она поняла: Юань Си предлагает содержать её. Но ведь даже Сун Цяо никогда не говорил ей таких вещей.

Е Шу сама не заметила, как мысли о Сун Цяо перестали вызывать у неё прежнюю боль. Теперь она могла спокойно вспоминать о нём.

Юань Си больше ничего не сказал, и Е Шу тоже не хотела заводить разговор на эту тему. Как только музыка стихла, они разошлись.

— Ты неплохо танцуешь. Когда успела научиться? — спросил Юань Си, явно удивлённый.

Е Шу не знала, что ответить, и вместо этого сказала:

— Сегодня ты слишком много говоришь, Юань Си.

И, не задерживаясь, быстро направилась к Лю Синь.

Как же стыдно!

Е Шу понимала, что вела себя по-детски: так глупо реагировать на признание в любви! Ей почти тридцать, а она всё ещё не умеет правильно вести себя в подобных ситуациях.

Она села рядом с Лю Синь и начала себя ругать.

Лю Синь давно заметила манёвры Юань Си и, как только Е Шу опустилась на стул, спросила:

— Этот парень явно заинтересован в тебе.

— Не болтай ерунды, — Е Шу залпом осушила бокал и вытерла уголок рта. Настроение у неё было не лучшим.

Она не хотела снова ввязываться в отношения. Любовь способна вознести на небеса, но и свергнуть в пропасть так, что не соберёшься. Она уже падала однажды — очень больно. Честно говоря, боялась повторения. Даже если не все мужчины такие бесчувственные, как тот, она всё равно не готова рисковать снова.

Надеялась лишь, что Юань Си просто увлёкся на минуту. Всё-таки он выглядит типичным сердцеедом — завтра, глядишь, уже будет ухаживать за другой.

Размышляя так, Е Шу допила ещё один бокал, чтобы успокоить тревожно забившееся сердце.

Когда Юань Си вернулся на своё место, Ли сидел с закрытыми глазами. Юань Си не стал его беспокоить, но тот вдруг спросил:

— Признался?

— Ага, — ответил Юань Си, ничуть не удивившись. Для него было очевидно, что Ли угадает.

— И как она отреагировала?

Юань Си почесал затылок, явно расстроенный:

— Никак.

Ли снова закрыл рот и продолжил сидеть с закрытыми глазами.

***

Суо Бинь ушёл в отдельную комнату и набрал номер Чжэн Яньхуэй.

— Мам.

— Сынок, с днём рождения! Как проходит вечеринка? Всё по душе?

Суо Бинь помолчал, потом сказал:

— Мам, подари мне подарок на день рождения.

— Конечно! Что хочешь?

— Я хочу дружить с Е Шу. Просто дружить. Обещаю тебе — не буду влюбляться в неё. Я буду только её другом. Хорошо?

Голос Суо Биня был приглушённым, и Чжэн Яньхуэй даже вздрогнула.

— Бинбинь… — произнесла она старое детское прозвище, которое давно не использовала.

— Ты обещаешь? — Суо Бинь крепко стиснул губы, ожидая ответа.

Он ждал долго. Даже шум за окном поутих — вечеринка, видимо, подходила к концу.

Наконец Чжэн Яньхуэй сказала:

— Ах, героям не миновать испытания красотой… Мама соглашается.

— Спасибо, — всё равно Суо Бинь не выглядел радостным. — Кстати, как насчёт отчисления Е Шу?

— Не волнуйся, — ответила Чжэн Яньхуэй и повесила трубку.

Суо Бинь всё ещё держал в руках записку от Е Шу. Там было много слов, много благодарностей… но ни единого намёка на чувства. Прочитав это письмо, он вдруг кое-что понял. Е Шу не нужен возлюбленный. Ей нужны друзья, товарищи — те, кто верит в неё.

Раз так, он продолжит быть рядом — как старший товарищ Суо Бинь. Это тоже выход. По крайней мере, они смогут общаться и видеться.

Суо Бинь улыбнулся. Его прежняя энергия постепенно возвращалась.

Когда улыбка снова коснулась его губ, он вышел на сцену, чтобы завершить свой день рождения на высокой ноте.

***

Е Шу и Лю Синь переоделись и уже собирались уходить, как вдруг у главного входа увидели Суо Биня, провожавшего гостей. Е Шу сделала вид, что не заметила его, и попыталась незаметно проскользнуть мимо.

Но Суо Бинь остановил её.

— Что тебе нужно? — недовольно бросила она.

— Я верю, что ты ничего плохого не делала. Но почему ты не можешь поверить, что я тебе верю? — с улыбкой спросил Суо Бинь.

Е Шу бросила на него беглый взгляд, но внутри почувствовала облегчение и радость.

— Не понимаю, о чём ты, — пробормотала она.

— Ладно, не злись, — Суо Бинь огляделся. — Подождите немного, я пришлю водителя. Уже темнеет, двум девушкам одним идти небезопасно.

Е Шу наблюдала, как Суо Бинь бросил всех гостей и побежал во двор искать машину. «Сегодня он ведёт себя странно, — подумала она. — Раньше был совсем не таким. Может, дома что-то случилось?»

— Лю Синь, а что ты знаешь о семье Суо Биня?

Лю Синь опустила голову и после паузы ответила:

— У него неполная семья. Отец умер несколько лет назад, осталась только мама.

— Неудивительно, что он такой упорный в университете, — сказала Е Шу. Хотя у Суо Биня и были деньги, без хороших связей и личных качеств трудно было добиться такого положения. Да, университет — не общество, но всё равно многое отражает реальность.

Вскоре Суо Бинь вернулся и организовал машину, чтобы отвезти девушек домой.

***

Вернувшись в общежитие, первым делом Е Шу включила компьютер и загрузила видео Цянь Сяоси в интернет.

Это видео не обязательно должны были смотреть люди — главное, чтобы существовало доказательство, что Цянь Сяоси исполняла эту песню публично.

В прошлой жизни Цянь Сяоси была небольшой знаменитостью в университете: одну её песню купила музыкальная компания «Яньши», и её даже спел известный исполнитель. Хотя успех был скромный, Цянь Сяоси с тех пор считала себя композитором. Однако больше ни одна её работа не попала в поле зрения «Яньши».

В контракте на покупку песни чётко указывалось: композиция не должна была ранее исполняться публично.

Цянь Сяоси была мелкой сошкой, и Е Шу никогда не собиралась с ней сталкиваться. Её интересовали только влиятельные люди.

Но Цянь Сяоси то и дело лезла ей под руку — сначала в университете, потом и за его пределами.

Когда Е Шу работала в студенческом совете, они часто пересекались, и Цянь Сяоси никогда не проявляла к ней дружелюбия.

Ходили слухи, что Цянь Сяоси и нынешний председатель Го Линци встречаются. Е Шу предположила, что Цянь Сяоси преследует её из-за давней вражды между Го Линци и Суо Бинем — ведь у неё с Суо Бинем всегда были тёплые отношения.

Как бы то ни было, Цянь Сяоси выбрала не ту, с кем связываться. Когда та поймёт, что натворила, будет уже поздно винить Е Шу. Ведь песню она исполнила сама — кто велел быть такой злопамятной?

Е Шу не собиралась тратить на неё больше времени. Дело сделано — и хватит.

В университете её главной целью оставался Лун Цзэюй.

Прежде чем уйти, она хотела ещё раз с ним встретиться.

Утром следующего дня Е Шу отправилась в студенческий совет. Там она застала Суо Биня.

— Е Шу, как раз вовремя! Я как раз хотел тебя найти, — Суо Бинь встал с кресла и усадил её на диван у стены.

Она уже догадалась, что речь пойдёт об отчислении, и молча села.

— Почему так напряжена? — Суо Бинь подал ей стакан горячей воды. — Значит, уже слышала про отчисление?

Ей действительно было не по себе, и настроение упало:

— Да, знаю.

— Решение об отчислении отменено. Видимо, разобрались в деталях дела. Ведь тебя отпустили под предлогом недоразумения — это вполне приемлемое объяснение.

http://bllate.org/book/11619/1035658