Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 20

Хотя в словах и звучала резкость, Е Шу всё равно радовалась: за всё время, что она за ним ухаживала, это был первый раз, когда он сам заговорил с ней.

— Поняла, приготовлю две чашки, — тихо сказала она и закрыла дверь.

Сэньсэнь поспешно отвернулся неспроста: его лицо пылало так, будто он совершил какой-то постыдный поступок.

Е Шу надела самую тёплую одежду, но едва вышла на улицу, как начала дрожать от холода.

Пройдя немного, она заметила впереди бабушку У и побежала за ней.

Увидев, что та несёт множество пакетов, Е Шу подшутила:

— Бабушка У, да вы просто молодец! Уже начали тренироваться с отягощением!

— Глупости какие несёшь! — прикрикнула старушка.

— Простите, бабушка У, дайте мне понести, — сказала Е Шу и протянула руки. Та без возражений передала ей сумки.

— Это всё для тебя. Так что неси сама.

И, сказав это, ускорила шаг.

— А? — Е Шу не сразу поняла. — Бабушка У, вы ошиблись…

— Никакой ошибки нет. Я купила это специально для тебя. Примерь дома, подходит ли размер. Если нет — можно обменять.

Такие дорогие вещи она никак не могла принять. Е Шу всячески отказывалась.

Но старушка оказалась упрямой: запретила Е Шу следовать за ней и заявила, что, если та продолжит преследовать её, она побежит, а в её возрасте падение точно закончится переломом. Услышав такой довод, Е Шу больше не осмелилась идти за ней.

«Видимо, это просто лишняя одежда из дома, которую решили отдать мне, просто сложили в фирменные пакеты», — подумала Е Шу и принесла сумки в общежитие. Но, открыв их в комнате, убедилась, что всё было совсем не так.

Пальто из кашемира Chan, пуховик с кружевами от «Женской мастерской», термобельё от «Четвёртого сезона»…

Особенно Chan — ведь это же международный люксовый бренд!

Подарок оказался чересчур дорогим.

В подкладке пальто она нашла записку. Почерк был чёткий, уверенный, с настоящим штрихом мастера.

«Когда я жила одна, ты дала мне свой номер телефона. Тогда я сразу поняла: ты порядочная девушка. В наше время молодёжь слишком поверхностна, и таких, как ты, почти не осталось. Вещи я тебе не просто так дарю — возможно, придёт день, когда старику вроде меня понадобится твоя помощь. И тогда ты не смей отказываться!»

В конце ещё одна строчка: «Е Шу, вещи не такие уж дорогие, смело пользуйся».

Е Шу только руками развела. Она и не подозревала, что бабушка У — состоятельная женщина. Если так, в доме наверняка есть горничные или управляющий — зачем же тогда её помощь? Неужели бабушка У замышляет что-то?

Наверное, просто заметила, что она мало одевается, и купила из доброты сердца. Раз уж так, Е Шу решила принять подарок.

Дальнейшие отказы показались бы мелочностью, да и бабушка У, конечно, расстроилась бы.

Приняв решение, Е Шу стала примерять одежду. Как только вещи оказались на ней, сразу стало тепло.

Будто в ответ на её радость, с неба начал падать мелкий снежок. Лёгкий ветерок играл со снежинками, и настоящая зимняя красота наконец раскрылась во всей красе.

Снег покрывал окно и каждый уголок университетского кампуса. На стадионе тоже царила особая атмосфера.

В этот момент Ши Чао играл на стадионе в баскетбол, и снег постепенно усиливался.

— Снег пошёл, сегодня уже не сыграем, — сказал один из студентов.

Они обычно играли на открытой площадке и переходили в крытый зал только на важных матчах.

— На сегодня хватит, все молодцы, — объявил тренер. — Расходимся!

Ши Чао встряхнул волосами и широким шагом направился в общежитие.

Лю Цзя всё это время стояла у площадки и наблюдала. Глядя на танцующий в воздухе снег, она вдруг вспомнила сцену из любимого романа и, неожиданно для себя, набралась смелости, подбежала к Ши Чао и сказала:

— Сегодня устали?

Ши Чао не сразу понял, что обращаются именно к нему, и Лю Цзя пришлось повторить.

— Да нет, нормально, — ответил он, улыбнувшись. — Хотя… мы знакомы?

Перед ним стояла девушка со школьной стрижкой, которую он точно не знал.

— Теперь знакомы, разве нет? — щёки Лю Цзя покраснели, и на фоне белоснежного пейзажа она выглядела особенно мило.

Ши Чао не привык общаться с девушками и, бросив «до свидания», ускорил шаг.

Достав телефон из кармана, он увидел два сообщения. Одно — от Тянь Тянь, которая снова требовала выйти и опровергнуть слухи о Е Шу. Другое — от соседа по комнате: кто-то заходил в общежитие и утверждал, что Ши Чао вошёл в состав жюри конкурса «Студенческая красавица». Его просили вернуться в комнату, зайти в онлайн-чат и проголосовать.

Идя по дорожке, он ответил Тянь Тянь:

«Не то чтобы я не хочу помочь, но прошло уже столько времени. Если сейчас всё всплывёт снова, это может быть хуже для Е Шу. К тому же она в последнее время почти не появляется в университете. Даже если опровергнуть слухи сейчас, что делать потом?»

Тянь Тянь тут же ответила:

«Мне всё равно! Ты обязан выступить! Ты вообще мужчина или нет?»

Ши Чао вздохнул с досадой. Он уже так долго уговаривал Тянь Тянь, но та упрямо не сдавалась:

«Разбирайся сама. Если Е Шу пошла на это, значит, готова нести последствия. Да и вообще, ситуация не такая уж серьёзная.»

Тянь Тянь:

«Тебе-то легко так говорить — это ведь не твоё дело! Отдай мой мяч!»

Ши Чао почесал затылок и решил больше не отвечать. Благодаря этому мячу его товарищи по команде завидовали ему целую вечность. Сначала он не хотел его брать, но она настояла. Теперь он уже привык к нему — не отдавать же теперь?

Обычно он не участвовал в подобных мероприятиях, но сегодня пошёл снег, делать в комнате было нечего, да и соседи активно «помогали» — пришлось включить компьютер.

***

Только Ши Чао вошёл в чат, как увидел бурное обсуждение. В окне мелькало имя Е Шу.

— На встрече первокурсников Е Шу показалась мне очень красивой, с отличной аурой.

— Да, внешность у неё неплохая, и среди других девушек она сразу выделяется.

— А толку? Хорошая девушка, а выбрала кривой путь.

…

Дальше пошли такие грубые и неприличные слова, что Ши Чао взбесился и тут же начал возражать.

Но в огромном чате его голос утонул, как камень в море. Никто даже не обратил внимания. Обсуждение продолжалось до поздней ночи, пока наконец не наметились четыре финалиста.

Как и ожидалось, больше всех голосов набрала Лян Цзе. Она была не только красива лицом и прекрасно держала форму, но и активно участвовала в различных мероприятиях, а при любой возможности демонстрировала себя перед парнями, оставляя приятное впечатление.

Когда администратор группы уже собирался утвердить состав финалисток, вдруг кто-то ворвался в чат и быстро напечатал:

«Лян Цзе лично связалась со мной по телефону и просит вас об одолжении.»

Тут же десятки влюблённых парней откликнулись:

«Конечно, помогу!»

«Готов!»

«Говори!»

…

Получив согласие, тот парень добавил:

«Лян Цзе просит отложить конкурс на один день. Если этого не сделать, она снимает свою кандидатуру.»

Все в чате были в шоке и начали спрашивать, почему. Но ответа так и не последовало.

В это время Лян Цзе сидела в своей комнате, чувствуя себя совершенно подавленной. После того как она повесила трубку, в душе осталась лишь пустота.

Сколько сил и денег она вложила в этот конкурс…

Но до тех пор, пока не станет ясно, кто такая Е Шу на самом деле, ей ничего не остаётся, кроме как поступить так. Если окажется, что Е Шу — фигура, с которой не совладать, ей придётся уступить титул «Студенческой красавицы».

Вспомнив о жестоких и решительных методах мести Е Шу, Лян Цзе невольно вздрогнула и укрепилась в своём решении, утешая себя: «Если окажется, что у Е Шу нет такого влияния, титул всё равно достанется мне».

Пока парни и сама Лян Цзе метались в смятении, Е Шу спокойно сидела у кровати Сэньсэня и читала книгу.

Толстенный том, который дал ей Хо Минсянь, она почти дочитала. Благодаря полученным знаниям она уже могла выполнять простые операции в блокноте. Раньше она работала в этой сфере, поэтому, хоть и не практиковала лично, но видела достаточно — учиться было несложно.

Кроме того, через связи Суо Биня она успешно зарегистрировалась на экзамен по финансовому планированию.

Е Шу глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Учёба — дело утомительное. Плюс она строго следила за питанием и регулярно занималась спортом. За последнее время сильно похудела: щёчки с детским пухом исчезли, и теперь ни капли полноты не осталось.

Оторвавшись от книги, она посмотрела на часы, нахмурилась и сказала:

— Уже столько времени, а ты всё ещё не спишь?

Заметив на столе чашку с тёплым молоком, добавила:

— Ты сам попросил две чашки, почему не допил?

Сэньсэнь отвернулся и не смотрел на неё:

— Не могу больше. Выпей сама.

Е Шу моргнула, наклонилась, чтобы разглядеть его лицо, и не смогла сдержать улыбки. Этот маленький проказник… Очевидно, нарочно оставил молоко для неё перед сном.

— Ты ведь сам плохо спишь по ночам! — вдруг крикнул Сэньсэнь и, накрывшись одеялом, лёг.

Е Шу на секунду замерла. С тех пор как она переродилась, ей редко удавалось хорошо выспаться, и она не думала, что Сэньсэнь это заметил.

Пришлось признать: у неё действительно много тревог — учёба, работа, запутанные отношения с людьми…

Тихо положив книгу, она взяла чашку и выпила молоко одним глотком.

Лёгким движением языка она слизнула каплю молока с губ и искренне улыбнулась. Как же здорово, что есть люди, которые заботятся. С тех пор как она переродилась, Е Шу всегда чувствовала себя одинокой — даже рядом с родителями. Но теперь, благодаря подарку бабушки У и молоку от Сэньсэня, жизнь вдруг показалась удивительно прекрасной.

Достаточно даже малейшей искры тепла, чтобы идти дальше.

В эту ночь, хоть она и просыпалась несколько раз, спала спокойно.

…

Утром, распрощавшись с бабушкой У, Е Шу побежала к киоску с газетами.

Перерыла весь стенд и наконец нашла нужную статью! Вчера вечером, когда она была на дежурстве, директор уже предупредил её об этом: сегодня выйдет публикация, где её история станет основной темой.

Газета уже вышла!

Е Шу стиснула зубы, топнула ногой и купила тридцать экземпляров! Жила она скромно и свободных денег почти не было.

С охапкой газет она вернулась в университет. Сторож ещё не проснулся — она оставила один экземпляр у его двери. У двери экономки, которая любила сплетничать, — ещё один. В дежурную комнату студенческого совета — пять…

Закончив разнос, Е Шу тяжело дышала от усталости. И тут поняла: забыла оставить себе экземпляр!

В начале семестра она часто заходила к дежурной в общежитии, чтобы почитать газеты. Сейчас она снова постучала в дверь комнаты.

— Тётя Фэн Минь, есть свежие газеты?

Фэн Минь как раз допивала чай после завтрака и читала газету. Увидев, как в дверь заглядывает Е Шу, недовольно нахмурилась. Она знала обо всех университетских сплетнях, в том числе и о слухах вокруг Е Шу, и даже специально наблюдала несколько дней — действительно, та редко ночевала в общежитии.

— Я как раз читаю. Подожди немного, — сухо ответила она.

Е Шу не торопилась. Заметив, что та читает именно ту газету, которую она принесла утром, она спокойно стояла у двери, ожидая реакции женщины, которая всегда к ней относилась предвзято.

Фэн Минь сначала проигнорировала Е Шу и спокойно продолжала читать. Но, дойдя до статьи об «Е Шу» — волонтёрке, она вдруг вспомнила кое-что и подняла голову.

Снова посмотрела в газету, снова подняла глаза… Несколько раз повторив это, наконец не выдержала:

— Е Шу, куда ты каждую ночь деваешься?

Обычно никто не задавал таких вопросов — это считалось личным делом. Сейчас Фэн Минь почувствовала неловкость: вдруг это другая Е Шу? Но в газете чётко указано, что речь идёт об университете Шанцюань.

— По своим делам, — уклончиво ответила Е Шу, улыбнувшись. — Нечего рассказывать.

— Е Шу, в университете есть ещё кто-то с таким именем?

http://bllate.org/book/11619/1035644