Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 19

Этого человека Е Шу как будто видела — но, пожалуй, нельзя сказать, что «видела»: она помнила лишь его спину, забыв лицо.

Тогда утром он тоже стоял у окна и читал. Она вошла и нарушила его покой.

Цок-цок-цок… У него действительно отличная фигура.

Е Шу ещё раз бросила взгляд и только потом вернулась на своё обычное место. Вдруг прозвучал явно враждебный женский голос:

— Убирайся отсюда! В этой читалке нечего делать таким, как ты!

Е Шу подняла глаза и увидела двух девушек, стоявших прямо напротив неё и смотревших с презрением.

— Это читалка ваша личная собственность? — наконец-то нашлась та, кто решился вызвать её на конфликт.

— Ты сама не знаешь? Из-за тебя вся аудитория теперь испачкана.

— Девочка с жёлтыми волосами, будь осторожнее со словами, — медленно поднялась Е Шу и посмотрела ей прямо в глаза.

— Кто тут девочка с жёлтыми волосами?!

Е Шу спокойно окинула взглядом всю комнату и усмехнулась:

— В комнате только у одной девушки жёлтые волосы. Похоже, это про тебя.

Девушка с жёлтыми волосами вспыхнула от злости и уже готова была броситься вперёд.

Но Е Шу легко уклонилась. Да ладно — ведь она недавно не пропускала тренировки по боксу; если бы не смогла увернуться, Цзян Сыхай бы её осмеял.

Все, кто до этого занимался в читалке, теперь повернулись к ним.

Желтоволосая тут же закричала:

— Всего лишь дешёвка, а ведёт себя будто принцесса!

— Следи за языком, — серьёзно произнесла Е Шу.

Девушка невольно сделала шаг назад. Откуда ей знать, что в теле Е Шу живёт взрослая душа? На мгновение её напугал взгляд Е Шу.

— Лучше копить добрые слова, — предупредила Е Шу. — Иначе однажды обязательно пожалеешь.

У неё полностью пропало желание учиться. Она убрала учебники и достала ноутбук, чтобы почитать новости. С ноутбуком стало гораздо удобнее: не нужно тратить деньги на журналы и газеты, чтобы быть в курсе событий.

Желтоволосая, увидев, как Е Шу убирает книги, подумала, что та сейчас уберётся восвояси, но вместо этого та бесцеремонно достала ноутбук и начала что-то делать.

Поняв, что проиграла, желтоволосая не осмелилась продолжать. Остальные студенты всё ещё смотрели на неё, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как сердито схватить рюкзак и уйти.

Юноша у окна, наблюдавший эту сцену, вдруг почувствовал любопытство.

Он совершенно не знал школьных сплетен, но поведение Е Шу показалось ему весьма необычным.

029. Бить собаку при хозяине

Е Шу увидела в интернете новость и почувствовала, как тревога, терзавшая её сердце, наконец улеглась. Как и в прошлой жизни, профессор из Медицинской академии Бэйду приехал в Шанцюань с инспекцией. Вернувшись в столицу, он дал интервью, в котором специально упомянул благотворительную больницу «Айсинь».

Вот эта статья и была тем самым интервью, где действительно говорилось о больнице.

Сразу после этого больница начала привлекать внимание общественности.

В прошлой жизни Е Шу читала специальный репортаж об этой больнице и тогда плакала, растрогавшись до слёз. Поэтому она тщательно изучила историю этого дела.

И знала, что всё началось именно с этого профессора.

После его интервью вскоре должен был выйти репортаж о благотворительной больнице.

Наконец-то всё шло к развязке.

В прошлой жизни больница объявила набор на должность ночного волонтёра. Откликнулся лишь один человек — тот не только не требовал платы, но и сам вкладывал деньги в больницу. Благодаря тому репортажу имя этого волонтёра на время стало широко известно в определённых кругах и даже превратилось в образец для подражания.

Е Шу же пришла в больницу до того, как они успели опубликовать объявление о вакансии, поэтому больница вообще не размещала никаких объявлений. Значит, её примут ещё теплее, чем того человека в прошлой жизни.

Да, всё это входило в её план.

Скоро должна была состояться церемония выбора «Первой красавицы первого курса». Успеет ли репортаж выйти до этого?

Кроме того, скоро должны были пройти выборы в студенческий совет. Если слухи не прекратятся, даже влияние Суо Биня не поможет Е Шу завоевать признание.

Поэтому она тайком стала волонтёром и никому об этом не рассказывала — именно этого момента она и ждала.

Это была игра на удачу: если успеет — отлично, если нет — придётся просто сидеть и смотреть.

В последнее время Суо Бинь несколько раз приглашал её, но она отказывалась. После инцидента с «взятием за руку» между ними возникло неловкое напряжение. Хотя Суо Бинь вёл себя как обычно, она боялась снова влюбиться.

На телефон пришло SMS-сообщение от Суо Биня: он напоминал, что послезавтра вечером начнутся выборы в студсовет, и просил обязательно прийти.

Едва она прочитала это сообщение, как раздался звонок — звонила Тянь Тянь.

Тянь Тянь сообщила, что Люй Синьмэн исчезла: целую ночь не вернулась в общежитие, и телефон выключен. Обычно, даже если Е Шу ночевала не в общаге, с ней можно было связаться, но вчера вечером Люй Синьмэн куда-то внезапно вышла и больше не появлялась. Телефон был выключен.

Е Шу вдруг вспомнила: утром, когда она заходила в общагу за книгами, Люй Синьмэн действительно не было. Та обычно спала до полудня, так что это действительно странно.

Хотя Е Шу и не любила Люй Синьмэн, вопрос безопасности нельзя было игнорировать. Кроме того, Люй Синьмэн действовала под влиянием Лян Цзе.

Подумав об этом, Е Шу сказала Тянь Тянь:

— Спроси у Лян Цзе. Они же всегда вместе.

— Хорошо.

Тянь Тянь повесила трубку и побежала наверх. Лян Цзе как раз была в своей комнате.

— Лян Цзе, ты знаешь, куда делась Люй Синьмэн?

— Она твоя соседка, а не моя. Откуда мне знать?

Лян Цзе поправляла волосы перед зеркалом, напевая себе под нос, и выглядела вполне довольной. Хотя Чжэн Хао и получил отпор от Е Шу, зато репутация Е Шу становилась всё хуже, и Лян Цзе была уверена, что победит в конкурсе «Первой красавицы».

— Разве она не твоя лучшая подруга?

— Она подруга, но не лучшая. Это тебе надо запомнить.

Тянь Тянь нахмурилась:

— Значит, тебе совсем не волнительно? Она же целую ночь не вернулась!

Лян Цзе промолчала, вспомнив слухи о Е Шу, и уголки её губ слегка приподнялись:

— Люй Синьмэн уже взрослая. Сама позаботится о себе.

Тянь Тянь вышла из комнаты, чувствуя раздражение. Какие же странные друзья у Люй Синьмэн!

Она решила вернуться в свою комнату и позвонить Е Шу — та уже дважды помогала ей в трудных ситуациях, и Тянь Тянь, сама того не осознавая, привыкла обращаться к Е Шу в любой неприятности.

Только она вошла в общежитие, как увидела Люй Синьмэн, лежащую на кровати. Тянь Тянь сразу подошла:

— Люй Синьмэн, куда ты вчера делась?

Но та упрямо молчала, накрывшись одеялом с головой:

— Со мной всё в порядке. Просто хочу спать.

Вскоре она действительно уснула.

Тянь Тянь, убедившись, что с ней всё как обычно, позвонила Е Шу и сообщила, что всё в порядке.

К полудню на школьных досках объявлений появились фотографии Люй Синьмэн.

Яркие огни, толпы людей — Люй Синьмэн стояла перед баром и раздавала рекламные листовки. На одном из них крупным планом была изображена она сама, рекламирующая вечернюю программу заведения, а ниже — объявление о наборе персонала.

Должности выглядели вполне официально, но зарплата указана была очень высокая — любой сразу поймёт, о какой работе идёт речь.

На фото Люй Синьмэн старалась избегать объектива, но снимки были сделаны с разных ракурсов — сомнений не оставалось: это точно она.

Е Шу, увидев эти фотографии, сильно удивилась. Она считала, что знает Люй Синьмэн достаточно хорошо и та не пошла бы работать в такое место — это слишком легко может породить дурные слухи.

Вспомнив, как Люй Синьмэн фотографировала её и распространяла снимки, Е Шу решила, что та получила по заслугам.

Но всё же ей казалось, что здесь что-то не так. Неужели Люй Синьмэн задела ещё кого-то? Кто-то опередил её и уже наказал ту?

Е Шу развернулась и, пробираясь сквозь толпу, вдруг столкнулась с длинноволосым юношей.

— Ты точно Е Шу? Привет, я студент художественного факультета, Ло Чжичун, — сказал он с искренней улыбкой. Он действительно восхищался Е Шу, но ещё важнее было то, что это девушка, на которую обратил внимание Суо Бинь.

— Привет… — ответила Е Шу с лёгким замешательством. Она не помнила, чтобы знакомилась с кем-то из художественного факультета.

— Как тебе эти фотографии? Неплохо снято, да?

У Е Шу мелькнуло предчувствие:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Один человек хочет пригласить тебя на ужин — чтобы извиниться.

Извиниться? И ещё пригласить на ужин?

— Кто?

— Увидишь — узнаешь, — всё так же улыбался Ло Чжичун, ведь ему обязательно нужно было привести Е Шу.

Но его улыбка показалась Е Шу подозрительной.

— Я не пойду. Если хочет извиниться — пусть сам приходит ко мне.

Она обошла его и быстро ушла.

Ло Чжичун не ожидал такой непокорности и растерялся. Он поник и набрал номер:

— Юань-гэ, она не идёт. Говорит…

— Что говорит?

— Чтобы извинялся сам, а не заставлял её идти к нему.

Ло Чжичун говорил осторожно, ожидая гнева. Но собеседник рассмеялся:

— Я так и думал! Это характер этой девчонки. Раз просит прийти — значит, приду. Найду время заглянуть в ваш университет.

Ло Чжичун чуть челюсть не отвисла: отказали — а он радуется и даже собирается приехать!

Пройдя более ста метров, Е Шу позвонила Лян Цзе и велела ей подойти к доске объявлений.

Она знала, что Лян Цзе наверняка уже в курсе, но этот звонок заставит ту подумать, что всё устроила именно Е Шу.

Это и называется «бить собаку при хозяине» — на самом деле бьёшь не собаку, а хозяина, и удар получается куда звонче, чем настоящая пощёчина. Так она давала понять: не смей трогать меня.

030. Не верну

Лян Цзе сильно испугалась. Раньше Чжэн Хао уже предупреждал её не связываться с Е Шу, а теперь та расправилась с Люй Синьмэн.

Е Шу начала мстить?

Как только она так подумала, успокоиться стало невозможно. Ей казалось, что следующей жертвой стану именно она, и при мысли, что с ней может случиться то же, что и с Люй Синьмэн, её бросило в холодный пот.

«Нельзя дальше так продолжать», — решила она и дрожащей рукой набрала номер, сохранённый под девятым номером быстрого набора — номер частного детективного агентства, которым она никогда раньше не пользовалась.

Ей необходимо выяснить, насколько велик фон Е Шу и чем занимается её семья. Если окажется, что с ней не справиться, Лян Цзе готова была сдаться.

...

Наконец закончился ещё один напряжённый день, и наступила холодная ночь. Коридоры больницы наполнялись запахом дезинфекции и лекарств, но здесь царила особая сила — она рассеивала интриги, преграждала путь обману и давала людям покой.

Е Шу подогрела стакан молока для Сэньсэня и всё это время сидела рядом с ним. Ночью он стал просыпаться реже.

Когда он очнулся, то обнаружил, что всё ещё держит её за руку.

— Этот ребёнок, — улыбнулась Е Шу и осторожно вытащила руку. Несмотря на то что Сэньсэнь притворялся сильным и не любил разговаривать, на самом деле он нуждался в компании больше всех.

Как только она убрала руку, Сэньсэнь сразу проснулся. Он открыл прекрасные глаза, ресницы мягко затрепетали — невероятно мило.

Но сказанное им было совсем не милым:

— Ты здесь зачем? Мешаешь спать.

Е Шу онемела от неожиданности. Мальчик резко перевернулся и отвернулся к стене.

Она подумала, что он снова заснул, тихонько поправила одеяло и взяла рюкзак. Уже у двери его голос остановил её:

— Эй, одного стакана молока кому хватит?

— Тебе не хватает?

Похоже, парень пристрастился.

— Надо хотя бы два стакана готовить, — бросил он и снова лег, отвернувшись.

http://bllate.org/book/11619/1035643