Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 5

Мальчики говорили, что среди первокурсниц много красавиц, но особенно выделялась Е Шу — она привлекла внимание Суо Биня, вице-председателя студенческого совета, славившегося крайней разборчивостью в женщинах. Все рвались увидеть её собственными глазами.

Девушки же шептались, что эта самая Е Шу едва поступила в университет, как сразу «прибрала» к рукам самого обожаемого на кампусе доброго и нежного юношу. Им было одновременно обидно и завидно.

Конечно, всё это обсуждалось лишь в узких кругах. Большинство студентов по-прежнему корпело над учебниками в читальных залах и библиотеках.

Когда Е Шу вернулась в общежитие, все три её соседки уже были дома: Тянь Тянь, Лю Цзя и Люй Синьмэн.

Все четыре года учёбы они ладили между собой, пока после выпуска Е Шу не узнала, что Люй Синьмэн предала её ещё в университете, распространяя за её спиной сплетни. От этой новости она тогда долго не могла прийти в себя.

С тех пор Е Шу поняла: дружба между женщинами крепка, как железо, пока в неё не вмешиваются мужчины. Но стоит появиться мужчине — и эта дружба легко рвётся в клочья. Одно-единственное слово становится мечом, способным рассечь даже самую прочную связь. Доверия больше не остаётся.

— Привет, я Тянь Тянь, — сказала одна из девушек.

Е Шу тепло пожала ей руку. Хотя Тянь Тянь тогда казалась немного скованной и застенчивой, именно с ней у Е Шу сложились самые тёплые отношения. Тянь Тянь была доброй и отзывчивой: не раз, когда Е Шу болела, она приносила ей еду и покупала лекарства. Теперь, вспоминая об этом, Е Шу понимала: Тянь Тянь была для неё самой преданной подругой, а она сама так и не сделала для неё ничего взамен.

На этот раз Е Шу не собиралась слепо дарить свою доброту кому попало и снова теряться в потоке событий. Она чётко знала, кто достоин её доверия, а кто — нет. Тем, кто пытался её подставить, она больше не даст ни единого шанса. А тем, кто действительно заслужил её расположение, она обязательно отплатит по заслугам.

007 Жемчужина под пылью

Осенний ветер был колючим. Он дул весь день, и лицо Е Шу слегка покраснело и заболело.

Она устало брела по университетскому двору, ступая по жёлтым листьям, и чувствовала глубокую подавленность. Целую неделю она металась по городу Шанцюань, и несколько раз Суо Бинь звонил ей, но она всё время была вне дома. Несмотря на все усилия, результатов не было.

В конце концов она согласилась на встречу с Суо Бинем. У неё не было влиятельных связей, и в её личном деле не хватало именно такого «веса». К тому же помощь Суо Биня могла оказаться очень полезной. Завести с ним дружбу — отличная идея.

Кроме того, ей нужно было появиться на людях — ради давно задуманного плана. Пусть даже намёк, пусть даже капля внимания — но она должна была попробовать.

Шанс был слишком ценен. В следующем семестре фонд студенческого предпринимательства проведёт конкурс на получение грантов. Пока об этом никто не знал, но многие студенты третьего и четвёртого курсов уже готовили свои стартапы, некоторые даже планировали сотрудничать с представителями бизнеса. Конкурс был специально создан для них. Е Шу хотела воспользоваться этой возможностью, но отобрать её у таких опытных конкурентов будет непросто.

Едва Е Шу вошла в комнату и рухнула на кровать, как раздался звонок телефона.

Это было SMS.

Она открыла сообщение — от неизвестного номера. Там спрашивали, как ей живётся в университете.

Е Шу тут же ответила вопросом: кто это?

Примерно через две-три минуты пришёл ответ:

«Я Шу Тао, хе-хе.»

Е Шу почувствовала раздражение. Шу Тао не должен знать её номер, да ещё так быстро! Кроме родителей, только одна подруга со школы имела его.

«Откуда у тебя мой номер?»

«Попросил у Мэйци.»

Вот оно что. Е Шу швырнула телефон на кровать и больше не отвечала. Честно говоря, она почти ничего не знала о Шу Тао и совершенно не интересовалась им. Зачем тратить силы на человека, которому ты безразлична? Те чувства, что она когда-то испытывала к нему, давно поблекли и исчезли из памяти.

Шу Тао казался ей теперь невероятно далёким.

Едва Е Шу удобно устроилась на кровати и начала засыпать, как раздался звонок — звонил Суо Бинь.

— Алло… — её голос прозвучал сонно.

— Ну и дела! Нагулялась вдоволь и теперь спишь? — в голосе Суо Биня звучало притворное недовольство, но он явно улыбался.

— Кто тебе сказал, что я гуляла? — возразила Е Шу, уже привыкнув перечить этому доброму парню.

— Я у вас под окнами. Быстро выходи.

Е Шу не заподозрила ничего странного — наверняка речь шла о подготовке к приветственному вечеру. Она вышла из комнаты в платье, потирая глаза и даже не надев ветровку.

Большие чёрные кудри, светлое платье и сонное выражение лица — так Е Шу предстала перед входом в общежитие.

Суо Бинь сразу заметил её. Длинные волосы мягко лежали на плечах, лёгкий ветерок трепал пряди у лица. Перед ним стояла девушка, похожая на ребёнка, только что проснувшегося от дневного сна.

Он на мгновение замер, а потом с лёгким упрёком произнёс:

— Только проснулась и даже куртку не надела? Легко простудиться.

— Ещё ты меня упрекаешь! Я бы лучше поспала, чем тебя слушала.

Суо Бинь вздохнул, подошёл ближе и взял её за руку:

— Пошли, познакомлю тебя с одной девушкой.

— С кем?

— С Гао Мэйин.

Е Шу мгновенно пришла в себя. Гао Мэйин — та самая женщина, которая сыграет ключевую роль в жизни Хо Минсяня! Но откуда Суо Бинь знает о ней? Она удивлённо посмотрела на него.

— Ты ведь постоянно расспрашивала о ней, — улыбнулся Суо Бинь, особенно довольный её растерянным видом. — Решил просто познакомить вас.

— Суо Бинь, ты просто замечательный! — впервые Е Шу искренне похвалила этого парня. Она действительно не ожидала такого.

Она лишь иногда упоминала Гао Мэйин, а он уже нашёл способ устроить встречу!

— Как мне тебя отблагодарить?

Суо Бинь лишь покачал головой, отказываясь от благодарности:

— Не задерживайся, а то заставишь её ждать.

Они пришли в кофейню у ворот университета, и там уже сидела Гао Мэйин.

Она была очень миловидной: цветастое платье, лёгкая улыбка на лице — именно такой тип девушки, в которую легко влюбиться.

Всё прошло гладко. Благодаря Суо Биню, они быстро нашли общий язык, и Е Шу без труда получила номер телефона Гао Мэйин. Ведь та была девушкой, и получить её контакт было гораздо проще, чем номер Хо Минсяня — если бы Е Шу попросила его напрямую, всё оказалось бы куда сложнее.

Е Шу ни разу не упомянула о парне Гао Мэйин. Она была уверена: стоит чаще общаться с ней — и рано или поздно она встретит Хо Минсяня.

Когда они вышли из кофейни, солнце уже клонилось к закату, и небо потемнело.

У входа Гао Мэйин сказала, что ждёт кого-то.

— Твоего парня? — осторожно спросила Е Шу.

Гао Мэйин слегка улыбнулась и кивнула. На лице играло тихое счастье. Е Шу с трудом могла поверить, что эта спокойная и умиротворённая девушка однажды бросит человека, который любил её всем сердцем. Что же тогда произошло?

Через несколько минут подъехал Хо Минсянь на велосипеде.

Е Шу почувствовала лёгкое волнение. Сейчас Гао Мэйин представит их друг другу — и с этого момента она официально будет знакома с Хо Минсянем!

— Минсянь, это мои младшие товарищи по учёбе — Суо Бинь и Е Шу.

— Это мой парень, Хо Минсянь.

Хо Минсянь ничем не отличался от обычного студента: аккуратные чёрные короткие волосы, джинсы и повседневная рубашка. Лицо его было открытым и доброжелательным, только глаза за очками сияли необычайной ясностью и живостью. В прошлой жизни Е Шу видела его уже состоявшимся человеком — тогда он был полон амбиций, но его взгляд всегда оставался мрачным.

И хоть она проживала эту жизнь заново, увидев своего кумира, Е Шу не смогла сдержать лёгкой дрожи. Он ещё не раскрылся, ещё не стал тем, кем станет, но даже в юности в нём чувствовалась сила.

Она взяла себя в руки и, стараясь не выдать волнения, протянула ему руку для приветствия.

К счастью, ни Хо Минсянь, ни Гао Мэйин ничего не заподозрили. После короткого разговора пара села на велосипед и уехала.

— Апчхи!

Е Шу чихнула так громко, что сама удивилась. Только сейчас она заметила, что стояла на холодном ветру довольно долго. Небо совсем потемнело, поднялся резкий северный ветер, и погода явно портилась.

Она подняла глаза к небу. Внезапно на плечи опустилось что-то тёплое.

Суо Бинь, засунув руки в карманы, тоже посмотрел вверх:

— Скоро дождь. Пора возвращаться.

Е Шу почувствовала тепло в груди. Она сняла с плеч его куртку и протянула обратно:

— Мне не холодно. А ты простудишься без неё.

Суо Бинь дважды попытался надеть её на неё, но, увидев её упрямое выражение лица, сдался. Однако в душе у него вдруг возникло странное чувство — будто чего-то не хватает, будто он потерял что-то важное.

Ветер усиливался, на улице почти не осталось прохожих. Фонари светили тусклым жёлтым светом.

— Мне нужно идти, — сказал Суо Бинь, хотя они стояли прямо у ворот университета.

Е Шу не заметила перемены в его настроении. Она лишь слегка удивилась, но кивнула:

— Иди, если занят.

Когда Суо Бинь ушёл, Е Шу ещё немного постояла у входа. Резкий порыв ветра заставил её вздрогнуть. Она плотнее запахнула платье и побежала мелкой рысью. Но не успела сделать и нескольких шагов, как её окликнули.

Е Шу сразу узнала этих девушек — это были те самые, с которыми она столкнулась в столовой: Лю Синь и её компания. В университете Шанцюань только они носили такие кричащие наряды — красный, синий, розовый, зелёный — невозможно было не заметить.

Теперь вперёд вышла девушка в ярко-зелёном свитере и вызывающе уставилась на Е Шу:

— Ты и есть Е Шу?

008 Автомобильная авария

По их виду было ясно: пришли не мириться.

— Вам что-то нужно? — спросила Е Шу, обращаясь прямо к Лю Синь. Она знала, что та — главная в этой компании.

Лю Синь подошла ближе и пригляделась к лицу Е Шу. При тусклом свете фонаря её длинные волосы казались особенно блестящими и привлекательными.

— Да ты и не такая уж красивая, — презрительно фыркнула Лю Синь. — Просто волосы закрывают твоё неказистое лицо, да ещё и платье приличное надела.

Е Шу сразу поняла: дело серьёзное. В столовой Лю Синь не сводила глаз с Суо Биня, и в её взгляде читалась не просто симпатия, а настоящая влюблённость.

Внезапно Лю Синь вытащила из кармана ножницы и злобно усмехнулась:

— Держите её!

— Обрежу эти волосы — посмотрим, кто ещё на тебя посмотрит!

Они явно всё спланировали заранее. В университете нападать не осмеливались, но теперь, когда Е Шу оказалась одна на улице под вечером, представился идеальный момент.

Е Шу даже не успела сопротивляться — её схватили, распустили волосы и больно дёрнули за пряди. От резкой боли в коже головы у неё потемнело в глазах.

— Лю Синь, в университете Шанцюань есть место таким, как ты?! — закричала Е Шу в ярости. За всю эту новую жизнь она никому не сделала зла, но терпеть такое унижение она не собиралась. В этой жизни она больше никому не позволит себя обижать.

— Бах! — Лю Синь влепила Е Шу пощёчину. Она занималась спортом, и удар оказался настолько сильным, что уголок губы Е Шу потек кровью, а щека мгновенно распухла.

— В этом мире слишком многое тебе непонятно и недоступно, — с презрением сказала Лю Синь. — Деньги, власть — всё это важнее, чем твои учёбы! Ты можешь учиться всю жизнь, но всё равно будешь работать на таких, как мы!

Е Шу стиснула зубы от боли — половина лица онемела, и в голове стало пусто. Но внезапно она подняла голову и рассмеялась. Её взгляд стал острым, как клинок.

— Суо Бинь никогда тебя не полюбит, — сказала она чётко и холодно. — Как бы богата и влиятельна ты ни была, он не обратит на тебя внимания. А теперь подумай: как он посмотрит на тебя после всего этого?

Она бросила взгляд на других девушек:

— Вы все прекрасно знаете, какой он. Как вы думаете, простит ли он вам это?

Она не могла допустить, чтобы её волосы обрезали. В прошлой жизни из-за работы она коротко остригла их и больше никогда не отращивала. К тому же с длинными волосами она действительно выглядела лучше.

Девушки явно засомневались — их хватка ослабла.

Лю Синь отступила на шаг, колеблясь. Она действительно очень нравилась Суо Биню… А если он возненавидит её за это?

http://bllate.org/book/11619/1035629