Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 2

Она взглянула на часы — обед уже давно прошёл. Расплатившись, она зашла в первую попавшуюся закусочную и перекусила чем-нибудь простым. Затем снова отправилась бродить по торговому центру.

Как говорится: «Будду украшает золото, а человека — одежда». Тем более что после такой причёски прежние наряды теперь совершенно не шли.

Только она вошла на второй этаж и выбрала платье в одном из брендовых магазинов, как увидела, как внутрь, весело болтая, входят две её одноклассницы. Настроение мгновенно испортилось.

002 Другой взгляд

Сначала они даже не заметили Е Шу. Лишь одна из девушек, увидев старую грубую сумку через плечо, вдруг вскрикнула:

— Да это же Е Шу!

Вторая медленно повернулась и небрежно бросила взгляд:

— Не знаю такой. В таком виде — разве она с нами училась?

В её глазах читалось откровенное презрение.

Раньше Е Шу точно бы опустила голову, сделала вид, что ничего не слышала, и тихо ушла бы прочь. Но теперь всё было иначе.

— Мы ведь учились в одном классе, а ты даже не узнала. Ло Чжичжи, у тебя память совсем никуда не годится. Недаром ты всегда в хвосте списка.

Е Шу даже не подняла глаз, произнесла это легко и беззаботно, лишь чуть вздохнув.

— Ты!

Ло Чжичжи никогда не терпела такого обращения. Ни от Е Шу, ни от кого-либо другого в классе. Её отец был одним из самых богатых предпринимателей в уезде, и все вокруг встречали её с улыбками. Никто раньше не осмеливался так прямо указывать на её слабое место. Она была красива и богата, но училась плохо — именно это и причиняло ей боль. А сегодня Е Шу спокойным тоном выставила это на всеобщее обозрение.

Голос Е Шу прозвучал невысоко, но попал точно в больное место.

— Е Шу, не думай, что раз ты хорошо сдала экзамены и поступила в престижный вуз, то уже стала великой! В лучшем случае станешь рядовым служащим и до конца жизни так и не добьёшься успеха!

Ло Чжичжи чуть ли не подпрыгнула от злости.

Е Шу улыбнулась. Если бы всё шло, как в прошлой жизни, возможно, так оно и случилось бы — она бы так и не достигла ничего значительного и умерла ни за что. Но теперь всё изменилось. Она вернулась, имея преимущество знания будущего, и уверена была, что сможет изменить и «гармонию людей» тоже. В прошлой жизни она всюду уступала, сохраняла доброту, избегала конфликтов и не стремилась быть в центре внимания — и чем это закончилось? Она уже получила достаточно уроков.

— Ло Чжичжи, если я не ошибаюсь, тебе всю жизнь придётся полагаться только на отца. Жаль только… через несколько лет…

Е Шу намеренно оборвала фразу и замолчала, продолжая улыбаться.

— Через несколько лет что? — почему-то сердце Ло Чжичжи на миг замерло.

Если не ошибалась память, вскоре после выпуска отец Ло Чжичжи потеряет огромные деньги из-за неудачных инвестиций. Об этом Е Шу узнала позже от других одноклассников, но подробностей не помнила.

Увидев, что Ло Чжичжи не может найти ответа, её подруга бросила взгляд на вывеску магазина и съязвила:

— Тебе не по карману одежда из «Фэнь Локэ». Даже самая дешёвая блузка стоит двести–триста юаней. Ты можешь только здесь посмотреть.

Для нынешней Е Шу двести–триста юаней не были проблемой, но наличных у неё действительно оставалось немного — максимум хватило бы на три–четыре комплекта. Это были все её сбережения, собранные за годы из новогодних денег.

Однако она пришла сюда именно за покупками, так что колебаться не стоило.

Е Шу даже не ответила, а просто направилась в примерочную с выбранным платьем.

В прошлой жизни она сама почти не следила за модой, но часто читала журналы и газеты, поэтому уже сформировала собственное мнение о стиле. Выбранное ею светло-розовое платье с тонкими кружевами и длинными рукавами идеально сочеталось с тёмными узорчатыми чулками, лежавшими на прилавке.

Примеряя наряд перед зеркалом, она краем глаза заметила, что Ло Чжичжи и её подруга всё ещё не ушли, а оживлённо о чём-то перешёптывались.

— Ты слышала? Юйвэнь теперь встречается с Су Линой!

— Не может быть! Юйвэнь же обещал фанатам два года не заводить романов.

— А вот и может. Лина такая сексуальная…

— Хотя говорят, её бывший всё ещё преследует, да и молодой миллионер якобы за ней ухаживает! Лина настоящая счастливица!

Е Шу вспомнила: речь шла о популярных в то время актрисе и актёре.

Су Лина действительно некоторое время была на пике славы, но вокруг неё постоянно ходили слухи. Е Шу помнила, что вскоре после поступления в университет Су Лина попадёт в аварию и долго будет восстанавливаться. В этот период молодой миллионер будет самоотверженно заботиться о ней, найдёт лучших пластических хирургов для восстановления её лица и в итоге покорит её сердце.

Позже Су Лина вернётся на сцену с обновлённым образом и станет ещё популярнее. Многие мужчины, отвернувшиеся от неё после аварии, вновь начнут за ней ухаживать, но она откажет всем и останется с тем единственным. Постепенно истинная личность этого «миллионера» станет известна публике, и он сам превратится в символ надёжности и верности, вызывая восхищение у множества девушек.

На самом деле он тогда был далеко не миллионером, а лишь начинающим предпринимателем, скрывавшим свою личность от СМИ. Как влюблённая девушка в прошлой жизни, Е Шу внимательно изучала информацию о нём. Она мысленно отметила этот факт.

— Вам очень идёт этот наряд, — подошла продавщица и улыбнулась.

Е Шу пару раз повернулась перед зеркалом и согласилась:

— Я возьму оба предмета. Упакуйте, пожалуйста.

Ло Чжичжи и её подруга, казалось, болтали между собой, но на самом деле не сводили глаз с Е Шу. Увидев, как та достаёт из потрёпанной сумки несколько сотенных купюр, они переглянулись в изумлении.

Неужели Е Шу выиграла в лотерею? Или просто разыгрывает представление, чтобы потом вернуть всё обратно?

Е Шу не собиралась тратить время на них. Подхватив пакеты, она направилась в следующий магазин.

Дело не в тщеславии. Просто в этом мире первое впечатление имеет огромное значение. Раз уж она решила начать всё заново и стать женщиной, превосходящей Хуай Юэжу, необходимо понимать это. У неё нет богатых родителей, но есть дар предвидения, полученный благодаря перерождению. Она сама заработает деньги. У неё нет идеальной внешности и фигуры, но она научится ухаживать за собой. У неё нет влиятельных друзей, но она заведёт их со временем.

В этой жизни она станет самой уважаемой светской львицей!

Покинув магазин «Чан», она сверилась со временем. Всего за день она купила четыре комплекта одежды, одну сумку, две пары обуви и даже приобрела контактные линзы. К счастью, всё это была молодёжная одежда, не от роскошных брендов, поэтому общая сумма оказалась вполне разумной. Однако теперь у неё остались лишь деньги на обратную дорогу домой.

Выходя из магазина, Е Шу уже была совершенно преображена. Новая одежда и обувь, контактные линзы, длинные вьющиеся волосы до пояса и особая зрелость во взгляде, отличающая её от сверстниц, — всё это сразу привлекло внимание прохожих.

Она шла к автобусной остановке, когда вдруг услышала за спиной своё имя.

— Е Шу?

Голос звучал недоверчиво. Когда она обернулась, он явно удивился.

Е Шу тоже удивилась, увидев этого юношу. Перед ней стоял Шу Тао — парень, в которого она тайно влюбилась в старших классах.

Правда, Шу Тао встречался с её соседкой по парте. Когда-то он приближался к Е Шу только ради Ли Цин, её подруги и одноклассницы. Е Шу тогда всё неправильно поняла, и лишь позже, когда Ли Цин протянула ей свадебные конфеты, осознала свою глупость. Сейчас это казалось таким далёким и смешным.

Шу Тао давно поблёк в её памяти, и сейчас, встретив его вновь, она не знала, что сказать.

Она ещё колебалась, стоит ли здороваться, как Шу Тао уже подбежал к ней.

— За два месяца ты стала красивее! — весело усмехнулся он.

Шу Тао всегда был таким — вёл себя так, будто они давние друзья, но редко задумывался о чувствах других.

— И ты стал ещё привлекательнее, — улыбнулась Е Шу, здороваясь. Теперь она уже не та застенчивая девочка, которая не решалась заговорить или поднять глаза.

— Да ладно, я всё тот же, — он заметил её многочисленные пакеты и добавил: — Приехала в город за покупками?

003 Отъезд из дома

— Да, скоро начнётся учёба, нужно кое-что купить, — ответила Е Шу вежливо, но без особой теплоты.

Шу Тао сразу почувствовал какую-то перемену. Он не мог точно сказать, в чём дело, но изменилось не только её внешность — словно сама её суть преобразилась. Всего за два месяца Е Шу стала будто другой человек.

— Мне пора, скоро уйдёт последний автобус, — сказала Е Шу, мягко улыбнувшись, и, не дожидаясь ответа, пошла дальше.

Шу Тао почесал затылок, растерянно глядя ей вслед. В этот момент к нему подошли друзья.

— Шу Тао, кто это? Очень красивая девушка!

— Одноклассница, — уклончиво ответил он, но улыбка вышла натянутой. Он всегда знал, что Е Шу влюблена в него, но никогда не воспринимал её всерьёз. Теперь же, услышав вопрос друзей, вдруг почувствовал лёгкое сожаление. Ведь если бы он сказал: «Это моя девушка», они бы точно позавидовали.

— Раз просто одноклассница, не твоя подружка, может, познакомишь? — один из парней, засунув руки в карманы, усмехнулся.

Шу Тао бросил на него сердитый взгляд, а затем задумчиво посмотрел вслед удаляющейся фигуре Е Шу.

В автобусе сидели в основном земляки, многие из которых знали Е Шу. Но сегодня никто не подошёл к ней с приветствием.

Ей было всё равно. Она радостно ехала домой. Покупки прошли даже лучше, чем она ожидала: вместо двух–трёх комплектов удалось взять четыре. К тому же в те времена юани ещё не обесценились так сильно, как позже.

Правда, теперь у неё не осталось ни копейки.

Когда Е Шу вернулась домой, Ли Шуцзюань уже ушла — скорее всего, к соседкам. Е Шу аккуратно сложила новые вещи в недавно купленный чемодан. Кроме того, что было на ней, она оставила только один комплект для смены, всё остальное спрятала.

Иначе мама обязательно начнёт ругать её за расточительство и станет читать нравоучения о скромности и трудолюбии.

Закончив с упаковкой, Е Шу тщательно умылась. У неё не было денег на косметику, да и в её возрасте особого ухода не требовалось — достаточно было просто поддерживать кожу чистой и свежей.

Умывшись, она переоделась в старую домашнюю одежду и принялась готовить ужин. Хотя много лет не пользовалась большой деревенской печью, с детства привыкла к этому делу и легко справилась. Когда Ли Шуцзюань вернулась, на столе уже дымился ужин.

Е Шу приготовила жареные яйца с зелёным перцем, картофельную соломку, подогрела дневные булочки и сварила кукурузную кашу. Как только она сняла крышку с котла, по дому разнёсся аппетитный аромат.

Ли Шуцзюань почувствовала запах, едва переступив порог. Но прежде чем успела что-то сказать, заметила кудри дочери.

— Шушу, ты сделала завивку?

Е Шу поставила на стол тарелку с кашей и ответила:

— Да, скоро начнётся учёба, решила обновить образ. Мам, тебе нравится?

Она весело покрутилась перед матерью. Та хотела что-то возразить, но, увидев радостное лицо дочери, промолчала.

Е Шу прекрасно понимала, о чём думает мать, но не стала об этом говорить, а вместо этого поспешила перевести разговор:

— Я приготовила ужин, попробуй! Посмотри, насколько улучшились мои кулинарные навыки.

Ли Шуцзюань села за стол и попробовала. Яйца с перцем получились отлично, а картофельную соломку она особенно похвалила:

— Как вкусно! Что ты в неё добавила?

И тут же наколола ещё одну порцию.

— Немного сахара, — ответила Е Шу. В прошлой жизни она научилась этому у подруги: хотя раньше не любила картошку, после того как попробовала такое блюдо, стала обожать картофельную соломку и с тех пор всегда добавляла в неё сахар.

— Отлично! Моя дочь уже взрослая. Пусть твой отец тоже попробует, когда вернётся.

http://bllate.org/book/11619/1035626