Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 1

Величественный зал сиял огнями, повсюду звенели бокалы. Изящно накрашенные женщины в шелковистых платьях грациозно беседовали, их украшения сверкали на свету. Тихие звуки сталкивающихся бокалов раздавались то тут, то там, а мужчины в чёрных костюмах, держа бокалы в руках и засунув другую руку в карман, весело переговаривались.

Вдруг раздался неуместный звук — женский плач, совершенно не вязавшийся с обстановкой этого места и времени.

— Ты меня обманул, — рыдала женщина, стоя на коленях. Её приглушённые, сдержанные всхлипы эхом разносились по залу.

На ней не было вечернего платья — лишь джинсы и белая шифоновая блузка, очки скрывали уставшие глаза. Ей ещё не исполнилось тридцати, но лицо уже выдавало измождение. В её взгляде мелькала глубокая боль — та самая, что возникает только в момент полного отчаяния.

— Е Шу, мы давно расстались. Ты специально пришла сюда, чтобы устроить мне позор? — рядом стоял мужчина, сдерживая ярость. — Не вынуждай меня.

Он был одет в безупречный костюм, заказанный в Италии, волосы аккуратно уложены, на пальце сверкал платиновый перстень. Рядом с ним стояла женщина в розовом платье: её причёска была собрана в элегантный пучок, длинное платье цвета бледной розы выглядело просто, но роскошно. В её глазах сквозила сдержанная злоба, а на пальце тоже сияло бриллиантовое кольцо.

— Е Шу, ты нарочно пришла всё испортить, — прошипела Хуай Юэжу, больно сжав руку Сун Цяо, чтобы выплеснуть ревность. Она знала, что Е Шу — девушка Сун Цяо, но он уверял, что давно с ней порвал.

Глядя на эту идеальную пару, Е Шу снова почувствовала, как глаза застилает слезами. Она сняла очки, пытаясь чётче разглядеть предателя. В голове пронеслись воспоминания — как во сне, яркие и болезненные, но уже начинающие расплываться. Сун Цяо… с самого начала она верила ему всем сердцем. Даже сегодняшнее слежение было последней попыткой спасти любовь. А вместо этого она попала на его помолвку с другой женщиной.

Хуай Юэжу — старшая дочь конгломерата Хуай, любимая дочь богатого дома, жемчужина высшего общества. Если Сун Цяо женится на ней, его статус и состояние неминуемо взлетят.

Теперь всё стало ясно: он именно такой человек.

Шангуань Ли сидел в углу, потягивая вино. Его взгляд случайно упал на плачущую женщину — и он замер. Он видел её глаза. У неё были удивительно притягательные глаза: не огромные, но с особой мягкой красотой, не броской, но такой, от которой невозможно отвести взгляд.

Он поднял глаза на Хуай Юэжу и едва заметно покачал головой с лёгкой усмешкой, после чего снова сосредоточился на бокале.

Е Шу вытерла слёзы и дрожащими ногами поднялась. Пошатываясь, но решительно.

Пять лет… она потратила пять лет своей жизни на этого человека. Веря его словам о том, что он ценит в ней внутреннюю красоту. И всё это время не замечала его подлой сути…

Выходя из роскошного зала, она спускалась по ступеням, и слёзы снова хлынули рекой. У неё не было ни связей, ни богатства, ни красоты, ни молодости… теперь у неё не осталось даже любви.

Осталась только работа. Только теперь она поняла: работа и деньги — самые верные союзники. Они никогда не предадут, и за труд всегда последует награда.

…

Много лет спустя, глубокой ночью, в офисе второсортного журнала на девятнадцатом этаже центрального здания Байлинь царила тьма. Лишь один настольный светильник освещал женщину, склонившуюся над столом.

Вокруг валялись пустые упаковки от хлеба и снеков, бумаги были разбросаны повсюду. Е Шу с напряжённым вниманием писала, и в её глазах горел особый огонь. Она почти десять дней подряд работала без сна, и исписанные листы были результатом многолетних усилий, воплощением всей её жизни.

Скоро её труд принесёт плоды — сердце забилось быстрее от волнения.

Стенные часы тикали. Без пяти минут полночь.

Внезапно её пронзила острая боль в груди. Через несколько секунд она рухнула на стол и больше не поднялась… В этот самый момент все три стрелки часов сошлись ровно на двенадцати.

…

Смерть Е Шу вызвала резонанс в СМИ. Новость быстро разлетелась по городу. Компания выступила с опровержением, заявив, что смерть наступила не из-за переработки, а по личным причинам, и для подтверждения своей правоты опубликовала рукопись Е Шу.

Но история на этом не закончилась. Само по себе дело о смерти сотрудницы от переутомления стало лишь небольшим эпизодом. Настоящий шок вызвала рукопись, которую успела завершить автор, известная в профессиональных кругах как гений.

А сама Е Шу к тому времени уже ушла из жизни…

С глубокими душевными ранами, измотанной душой, с чувством несправедливости и неразрешёнными обидами.

…

Звонкий щебет птицы проник в уши Е Шу — резкий, но знакомый. Она медленно открыла глаза и замерла.

Низкий потолок был оклеен старыми газетами, посреди комнаты висела длинная жёлтая лампочка.

Это был дом её родителей в деревне!

Она прекрасно помнила это место — свой настоящий дом. Хотя по идее этот дом уже давно продали, и местный богач с востока деревни снёс его, построив двухэтажный особняк.

Этот дом давно исчез с лица земли. Как же она здесь очутилась?

Она ведь только что работала в офисе до изнеможения. Может, просто заснула и сейчас ей снится сон?

Но сон был слишком реалистичным: часы на шкафу тикали, в одеяле ещё ощущалось тепло её тела, а на стене висел календарь, на котором крупно значилось: 23 августа 2007 года.

Это был момент, когда она только поступила в университет!

Неужели она переродилась? Сердце заколотилось. Она осторожно подошла к зеркалу.

В зеркале отражалась девушка с чуть желтоватой кожей. Не белоснежная красавица, но намного лучше, чем в прошлой жизни. Это было её юное «я». Волосы ещё не были подстрижены — они ниспадали до пояса, густые, чёрные, блестящие, нетронутые красками и утюжками. Такие волосы она берегла с детства.

В прошлой жизни сразу после выпуска она состригла их коротко, как у мальчишки, ради удобства на работе. А теперь снова увидела своё отражение с длинными волосами — и по телу пробежала дрожь.

Она была не особенно красива, но с лёгким макияжем вполне могла выглядеть достойно — совсем не так, как в прошлой жизни.

Пока она растерянно смотрела в зеркало, за дверью послышались шаги.

— Шушу, вставай скорее, завтракать! — раздался голос матери.

Е Шу надела домашний халат, сшитый матерью, и отдернула занавеску.

Ли Шуцзюань как раз выкладывала на тарелки соевые бобы и пончики. Увидев дочь, она улыбнулась:

— Сегодня встала рано. Скоро начнётся учёба, решила приготовить тебе любимое.

У Е Шу снова навернулись слёзы. После выпуска она осталась в Шанцюане и редко навещала родителей. Каждый раз, возвращаясь домой, она видела, как у отца прибавляются седины, а у матери — морщины. А сейчас перед ней стояла живая, энергичная мать, полная сил и улыбок. Сердце сжалось от боли и радости.

— Мама, я сама! Отдохни немного, — сдерживая слёзы, Е Шу мягко отвела мать в сторону и принялась помогать.

Во всей деревне был лишь один ларёк с соевым молоком и пончиками — на южной окраине. А их дом находился на севере. Едя привычную еду детства, она чувствовала странную смесь горечи и тепла.

Она вернулась. Она снова молода. Теперь у неё ещё не было разбитого сердца. Хотя она и переродилась в прошлое, ей казалось, будто всё утраченное вернулось. Всё можно начать заново. Она сможет полюбить себя и по-настоящему бороться за будущее.

Всё можно изменить!

Увидев, как дочь с аппетитом ест, Ли Шуцзюань ласково погладила её по волосам:

— Деньги на обучение и проживание уже собраны.

Е Шу на миг замерла — воспоминания хлынули потоком.

Семья никогда не была богатой. Родители собрали на обучение с большим трудом. В прошлой жизни она, будучи очень послушной, сама отдала все свои сбережения — те самые, что копила с детства.

Теперь, услышав эти слова, она должна была предложить отдать эти деньги.

— Мама, не волнуйся. Первый год пусть оплатит семья, а дальше я сама всё заработаю, — сказала она. В прошлой жизни из-за этих расходов мать сильно заболела и преждевременно постарела. В этой жизни она сама обеспечит оставшиеся три года учёбы.

Что до тех сбережений — на этот раз она решила их не трогать.

Ли Шуцзюань лишь улыбнулась, решив, что дочь просто заботится о семье, и не восприняла её слова всерьёз.

После завтрака Е Шу переоделась и, взяв бумажный кошелёк, отправилась в уездный город. Через два с лишним часа она добралась до самого оживлённого торгового центра маленького городка. Три года школы она провела именно здесь, поэтому хорошо знала дорогу. Целью её был салон красоты.

Это был один из лучших салонов в уезде. Из-за высоких цен в прошлой жизни она ни разу не заглядывала сюда.

Продавщица, увидев её простую одежду, недовольно бросила:

— Стричься или делать завивку?

Е Шу сделала вид, что не заметила пренебрежения:

— Завивку, конечно, но и подстричь немного.

— Завивку? Какую хочешь? Дорогие не по карману, — процедила женщина с ярко-жёлтыми волосами, в короткой кожаной юбке и просвечивающей блузке, с тяжёлым макияжем.

Е Шу даже не взглянула на неё:

— Принесите прайс.

В этот момент подошёл молодой парень, толкнул продавщицу и вежливо сказал:

— Прошу вас, сюда.

Е Шу выбрала средний, но чуть выше по качеству вариант. Парень пытался уговорить её выбрать более дорогой, но она осталась непреклонной. В прошлой жизни она, возможно, не знала всех уловок парикмахеров, но теперь, прожив ещё одну жизнь, отлично понимала, как их обходят.

Хотя клиентка и не согласилась на самый дорогой вариант, выбранный ею пакет всё равно был неплох. Парень всё так же улыбался и согласился выполнить заказ.

Никто в салоне не обратил на неё особого внимания — считали обычной клиенткой. Но когда последняя волна воды стекла с волос, а мастер начал сушить их феном, все невольно замерли.

Женщина с жёлтыми волосами широко раскрыла глаза: эта деревенская девчонка после укладки вдруг стала похожа на роскошную куклу из богатого дома.

Даже сам парикмахер удивился:

— У вас прекрасные волосы. Не хотите покраситься? Сделаю со скидкой пятьдесят процентов. Просто скажите потом, что делали причёску у нас.

Е Шу покачала головой. Она прекрасно знала: чёрный цвет ей больше всего идёт, да и не любила она период отрастания, когда у корней появляется нелепая полоса.

Густая чёлка, крупные локоны у корней — стоя перед зеркалом, она сама не верила своим глазам.

http://bllate.org/book/11619/1035625