Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 33

— Впредь не называй меня по имени, — сказала она. Её никогда ещё не звали по полному имени и фамилии. Каждый раз, слыша, как он так обращается к ней, она чувствовала лёгкое замешательство: это звучало одновременно слишком близко и чересчур отстранённо.

Сюй Цинфэн не ожидал, что её условие окажется именно таким. Он не хотел соглашаться, но для него нарушить слово было хуже всего на свете. Пришлось обиженно кивнуть.

Но тут в голове у него мелькнула идея:

— Тогда я буду звать тебя «Лунная девочка»! — воскликнул он, всё больше убеждаясь, что это имя идеально ей подходит.

Линь Цзяоюэ категорически отвергла столь интимное прозвище:

— Ни за что! Лучше уж зови меня товарищ Линь!

— Ладно, — ответил Сюй Цинфэн вслух, хотя про себя уже сотню раз повторил: «Лунная девочка».

— Если у тебя больше нет дел, я пойду на работу, — сказала Линь Цзяоюэ. Хотя теперь они уже не были чужими, после его признания ей стало неловко находиться рядом с ним.

— Пойдём вместе, мне по пути, — быстро добавил он, опасаясь её отказа. — Я буду идти позади и держаться далеко.

Свиноферма и гора, где они пасли овец, находились в одном направлении, и дорога туда была только одна. Она не могла запретить ему ходить по этой тропе:

— Как хочешь.

Сюй Цинфэн радостно последовал за ней.

Они дошли до подножия горы, где их пути расходились. Сюй Цинфэн тихонько произнёс ей вслед:

— Линь Цзяо… Товарищ Линь, до свидания.

Линь Цзяоюэ обернулась и с лёгким раздражением взглянула на него:

— Не нужно так напрягаться. Мы ведь можем общаться как обычно.

Услышав это, Сюй Цинфэн тут же радостно подскочил к ней:

— Тогда я пойду на свиноферму! Товарищ Линь, до свидания!

Линь Цзяоюэ никак не могла понять, отчего он вдруг так обрадовался — словно маленький ребёнок.

— …Хорошо, — пробормотала она.

Янь Фан и другие уже выгнали овец из загона. Линь Цзяоюэ ускорила шаг, чтобы догнать их.

— Юэюэ, о чём вы там с ним разговаривали? — Янь Фан взяла её под руку и шепнула ей на ухо.

— Да ни о чём особенном.

Вдруг Ван Яюнь спросила:

— Товарищ Линь, вы хорошо знакомы с товарищем Сюй?

Линь Цзяоюэ удивилась вопросу: хоть они и пасли овец вместе уже давно, раньше Ван Яюнь с ней не разговаривала.

— Ну… так, обычные отношения.

Ван Яюнь сделала вид, будто всё поняла:

— А, вот как! Я уж подумала, что между вами что-то серьёзное. Ведь я никогда не видела, чтобы товарищ Сюй так широко улыбался кому-то ещё!

В её голосе прозвучало что-то странное. Линь Цзяоюэ внимательно посмотрела на неё, но ничего подозрительного на лице не заметила. Она не могла определить, искренне ли Ван Яюнь это сказала или намекает на что-то другое, поэтому лишь вежливо улыбнулась в ответ, не дав пояснений.

Ван Яюнь, не получив желаемого ответа, нахмурилась и снова попыталась выведать:

— Мне кажется, товарищ Сюй относится к тебе совсем не как к другим…

Янь Фан резко перебила её:

— Тебе что, чужая жизнь так интересна? Если хочешь знать наверняка — иди сама спроси у товарища Сюй!

Она давно терпеть не могла эту показную, притворную манеру Ван Яюнь. Обычно они почти не общались и мирно сосуществовали, но сейчас, услышав, как та с такой двусмысленностью допрашивает Юэюэ, Янь Фан просто кипела от злости.

Лицо Ван Яюнь застыло:

— Товарищ Янь, я ничего такого не имела в виду. Просто спросила.

Янь Фан грубо насмешливо парировала:

— Раз ты всем интересуешься, почему бы не попросить главу деревни уступить тебе его должность? Ты ведь и так уже всё контролируешь — и небо, и землю!

Щёки Ван Яюнь то краснели, то бледнели:

— Я ведь тебя даже не спрашивала! Зачем ты вмешиваешься?

Линь Цзяоюэ тут же вступилась:

— Мои дела — это её дела.

Янь Фан сразу расцвела от радости и гордо подняла подбородок:

— Слышала?

Ван Яюнь крепко сжала губы и отвернулась, больше не говоря ни слова.

Когда они отошли подальше, гоняя овец, Янь Фан радостно прошептала за спиной:

— Юэюэ, молодец, что так ответила!

Линь Цзяоюэ игриво подмигнула ей.

Янь Фан театрально прижала ладонь к груди:

— Ах! Ты сейчас меня просто сразишь наповал своей красотой!

Ван Яюнь весь день пасла овец рассеянно. В голове у неё крутилась та самая улыбка Сюй Цинфэна. Она интуитивно чувствовала: он относится к Линь Цзяоюэ совсем иначе.

В груди у неё зародилось тревожное чувство.

Днём, вернувшись в поселение знаменосцев, она увидела у входа в общежитие, как он вышел из комнаты с чем-то в руках. У неё мелькнула мысль, и она незаметно последовала за ним.

Она проследила, как он дошёл до двора дома Линь Цзяоюэ.

Расстояние было большим, и она лишь смутно различала, как он передал ей что-то, а потом Линь Цзяоюэ зашла в дом и вынесла ему что-то взамен.

Сам эпизод длился недолго и не содержал ничего примечательного. Но когда он стал возвращаться и приблизился к ней, она отчётливо увидела его сияющую улыбку.

И заметила, что в руках у него, кажется, медицинская книга.

Он подходил всё ближе и, не обратив на неё внимания, собирался пройти мимо. Тогда Ван Яюнь окликнула его, стараясь придать голосу кокетливые нотки:

— Товарищ Сюй, у вас, случайно, зрение не подводит? Вы что, не замечаете меня здесь?

Сюй Цинфэн действительно её не заметил. Он бросил на неё беглый взгляд и с явным раздражением сказал:

— Ты такая маленькая — разве удивительно, что я тебя не вижу?

Рост Ван Яюнь был сто шестьдесят пять сантиметров, и никак нельзя было сказать, что она «маленькая». Она обиженно возразила:

— Товарищ Сюй, при чём тут рост? Я ведь даже чуть выше той Линь Цзяоюэ!

Сюй Цинфэн не хотел с ней разговаривать и лишь рассеянно буркнул что-то вроде «ага», «угу», «ладно» и длинными шагами обошёл её.

Ван Яюнь побежала за ним и, делая вид, что спрашивает между прочим, осведомилась:

— Товарищ Сюй, а зачем вы только что ходили к товарищу Линь?

Ему не понравился её допрашивающий тон:

— А тебе-то какое дело? Мы с тобой не так близки, чтобы ты лезла в мои дела. Впредь держись от меня подальше.

Наблюдая за ним всё это время, Ван Яюнь считала, что немного его понимает. Услышав столь поспешное отрицание, она уверилась: здесь точно есть что-то скрытое.

Чтобы проверить свою догадку, она нарочито сказала:

— Да ничего особенного… Просто вы с товарищем Линь кажетесь мне очень подходящей парой. Идеальное сочетание ума и красоты.

С этими словами она не отрывала глаз от его лица, ловя каждую реакцию.

Сюй Цинфэну на миг даже приятно стало от её слов, и он уже собрался ответить: «Ты неплохо разбираешься!» Но тут же сообразил, что она, скорее всего, пытается его разговорить, и быстро проглотил готовую фразу, сделав вид, что ничего не услышал.

Ван Яюнь всё прекрасно заметила. Она вспомнила, сколько времени и сил потратила на него, и как в итоге ничего не добилась. Это вызвало у неё глубокое раздражение.

Она натянула улыбку и мягко, почти шёпотом, продолжила:

— Сегодня у товарища Линь так красиво заплетены косы — лицо сразу стало казаться меньше. И одежда у неё такая нарядная, кожа от этого будто светится. А я… Я каждый день ношу одну и ту же косу и постоянно хожу в одной и той же одежде.

— Сама ходишь неряшливо, так ещё и другим завидуешь? — Сюй Цинфэн с досадой покачал головой.

Ван Яюнь была ошеломлена. Она вовсе не выглядела так, как он её описал! Его слова стали для неё настоящим ударом.

Она закрыла лицо руками и побежала обратно в общежитие.

Когда Сюй Цинфэн позже пришёл в поселение, его тут же окружила толпа мужских знаменосцев, которые начали его отчитывать:

— Цинфэн, опять обидел девушку? Ты же мужчина — нельзя ли быть помягче?

— Мужчине не пристало быть таким мелочным!

— Иди скорее извинись перед ней!

Сюй Цинфэн растерялся:

— Да что я такого сделал?

Чжао Сяндун стукнул его кулаком в грудь:

— Как это «что»? Ты уже который раз доводишь до слёз товарища Ван!

Услышав это, Сюй Цинфэн тоже разозлился:

— Почему, как только она плачет, все сразу обвиняют меня? Я и правда ничего не делал!

Ло Ань, любивший наблюдать за чужими драмами, сказал:

— Расскажи, что случилось. Мы сами решим, кто прав.

Память у Сюй Цинфэна была отличная. Он не старался запомнить разговор, но без труда воспроизвёл его полностью, правда, пропустив момент, где Ван Яюнь сказала, что они с Линь Цзяоюэ — отличная пара.

Разведя руками, он спросил:

— Ну и где я был неправ? Это вообще не моё дело!

Все были разумными людьми и, выслушав его рассказ, поняли: вина целиком лежала на Ван Яюнь, которая сама начала этот разговор. Сюй Цинфэн лишь высказался немного грубовато.

Однако один из знаменосцев, давно питавший к Ван Яюнь симпатию, всё равно упрямо заявил:

— Как бы то ни было, мужчине нехорошо так говорить с девушкой!

— Я просто сказал правду! Да и сама же сказала, что не умеет причесаться и одеваться. Разве это не значит «неряшливо»?

Тот знаменосец не нашёлся, что ответить, и сердито буркнул:

— Всё равно так нельзя!

Одна из девушек-знаменосцев презрительно фыркнула:

— Да вы просто бездельничаете! Вот и лезете разбирать, какой у неё сегодня состав выдыхаемого воздуха!

Ло Ань почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Хотя твои слова и грубоваты, но довольно метко сказано.

Ван Яюнь немного поплакала в комнате, потом успокоилась. Но как раз в этот момент, выходя из общежития, она услышала их последние слова и побледнела от злости.

Однако быстро взяла себя в руки и с грустным видом сказала:

— Не волнуйтесь за меня. Сегодняшнее недоразумение — не вина товарища Сюй. Просто я увидела… — она бросила на Сюй Цинфэна многозначительный взгляд и замолчала.

Знаменосец, защищавший её, тут же встревожился:

— Товарищ Ван, да что случилось? Что ты увидела? Глаза-то покраснели!

Она снова посмотрела на Сюй Цинфэна, затем опустила голову, изображая глубокую боль, но упрямо повторила:

— Ничего особенного.

Сюй Цинфэну эта игра на нервах порядком надоела:

— Если есть что сказать — говори прямо! Не надо строить из себя жертву. Это бесит!

Чжао Сяндун кашлянул:

— Э-э, Цинфэн, выбирай выражения!

Ван Яюнь сжала кулаки, потом разжала их и, всхлипывая, произнесла:

— Правда, не вина товарища Сюй… Просто я не могу смириться с тем, что он влюбился в товарища Линь.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, и вызвали настоящий переполох среди знаменосцев.

Все взгляды тут же устремились на Сюй Цинфэна. В уголках губ Ван Яюнь мелькнула едва уловимая улыбка.

— Цинфэн, с каких пор ты влюбился в товарища Линь?

— Вы с ней уже встречаетесь?

— Странно… ведь товарищ Линь только недавно разорвала помолвку? — неожиданно кто-то бросил эту фразу, и в толпе воцарилась гробовая тишина.

Сюй Цинфэну не понравились их многозначительные взгляды. Он нахмурился:

— А вам какое дело, кого я люблю?

Он холодно посмотрел на Ван Яюнь:

— С чего ты взяла, что твои переживания — мои проблемы? Мои личные дела — не твоё дело! Ты, часом, не страдаешь синдромом истеричного петуха? Вечно устраиваешь сцены — надоело уже!

Сюй Цинфэн не придал значения происшествию в поселении знаменосцев, и остальные тоже молча решили больше не поднимать эту тему. Он продолжал жить, как жил: ел, пил и время от времени наведывался к Линь Цзяоюэ, чтобы улучшить к ней отношение.

http://bllate.org/book/11618/1035582