Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 20

Он протянул ей стакан, широко улыбнулся и обнажил белоснежные зубы:

— Товарищ Линь, не могли бы вы поставить стакан?

Янь Фань ловко перехватила его стакан и с фальшивой улыбкой бросила:

— Я сама поставлю. Юэюэ, скорее неси воду тёте Чжоу!

Линь Цзяоюэ давно замечала, что подруга как-то странно себя ведёт, стоит только товарищу Сюю появиться. Но на этот раз она не стала задумываться и кивнула, направляясь с водой в чулан.

Сюй Цинфэн последовал за ней.

Янь Фань и впрямь была ошеломлена его наглостью — она замерла на месте, не зная, как реагировать.

Линь Цзяоюэ остановилась и тихо спросила:

— Товарищ Сюй, вам ещё что-то нужно?

Под её чистым, прямым взглядом он невольно вырвал:

— Я хочу сфотографировать тебя…

Не договорив, он вдруг заметил, что тётя Чжоу стоит в дверях и внимательно разглядывает его.

Он тут же поправился:

— Я хочу сделать фото вас обеих — вас и тёти Чжоу.

Чжоу Липин удивилась:

— А зачем нам фотографироваться?

Мозг Сюй Цинфэна лихорадочно искал подходящий повод, но ничего разумного в голову не приходило. Пришлось выкручиваться:

— Тётя Чжоу, знаете, ваш двор такой красивый — идеальное место для съёмки. Но если снимать только пейзаж, это будет пустая трата плёнки. Поэтому я подумал: почему бы не запечатлеть вас с дочкой? Всё равно потом можно будет оставить фото на память.

Чжоу Липин задумалась. У них дома действительно не было ни одного совместного снимка. К тому же Юэюэ, возможно, уже в следующем году выйдет замуж — хорошо бы иметь хотя бы одну фотографию на память.

— Товарищ Сюй, а плёнка дорогая?

— Сама плёнка бесплатная, но вам придётся самим оплатить проявку в фотолаборатории в уездном центре.

Он немного помолчал и добавил:

— К тому же наш товарищ Ли из поселения знаменосцев через несколько дней как раз собирался ехать в уездный центр. Вы можете передать ему плёнку — он заодно привезёт готовые фотографии.

Чжоу Липин больше не колебалась:

— Ладно, сделайте тогда один снимок.

Она бегло осмотрела свою одежду — всё чисто и аккуратно, переодеваться не нужно. И спросила:

— Юэюэ, а волосы у меня не растрёпаны?

— Мама, давай я тебе причешусь.

Линь Цзяоюэ подтолкнула мать в дом и, уже внутри, тихо проговорила:

— Мама, а мы точно не слишком обременяем товарища Сюя? Может, лучше позже сами сходим в уездный центр?

— Ничего страшного, он ведь просто так помогает, да и деньги-то мы сами заплатим.

Она взглянула на дочь и нахмурилась:

— Юэюэ, эта одежда тебе совсем не идёт. Пойди надень платье.

— Зачем мне платье?

Янь Фань тем временем всё ещё стояла во дворе, словно остолбенев. Только очнувшись, она поняла, что они уже скрылись в доме.

Линь Цзяоюэ улыбнулась ей и пояснила:

— Товарищ Сюй предложил сделать нам совместное фото.

Чжоу Липин уже успела причесаться и теперь торопила дочь:

— Юэюэ, хватит болтать! Быстрее переодевайся, а то скоро стемнеет.

Янь Фань пришлось проглотить все слова, которые рвались у неё с языка.

Линь Цзяоюэ вышла в молочном хлопковом платье, слегка пригладив волосы руками.

— Мама, я переоделась.

Янь Фань бросилась к ней и обхватила за талию:

— Ого, Юэюэ! Ты в этом платье просто потрясающе красива! Даже лучше тех гонконгских звёзд, которых я видела в журналах!

Чжоу Липин тоже одобрительно кивнула:

— Да, в этом платье ты гораздо милее. Пойдём, выйдем на улицу.

Чжоу Липин подошла к Сюй Цинфэну:

— Товарищ Сюй, где нам лучше встать для фото?

Тот, склонив голову над фотоаппаратом, случайно заметил её тонкие белые лодыжки. Сердце его заколотилось, хотя лица он ещё даже не разглядел.

— Под личи будет красиво, — сухо произнёс он, всё это время не решаясь поднять глаза.

Чжоу Липин взяла дочь под руку и встала под деревом:

— Товарищ Сюй, так подойдёт?

Только теперь Сюй Цинфэн осмелился взглянуть на неё. Хотя он видел её много раз, сегодня, в новом платье, она произвела на него ошеломляющее впечатление.

Её черты были яркими и соблазнительными, но выражение лица оставалось невинным и трогательным.

Он поднял фотоаппарат, чтобы навести резкость, но взгляд всё время упирался в её лицо — сфокусироваться никак не получалось. Тогда он опустил камеру и, стараясь скрыть смущение, сказал:

— Тётя Чжоу, станьте чуть ближе друг к другу. Лучше возьмитесь за руки — пусть будет по-дружески.

— Так годится?

— Да.

Сюй Цинфэн несколько раз нажал на спуск.

Он уже собирался отдельно сфотографировать её одну, как вдруг услышал за спиной кашель. Обернувшись, он увидел Янь Фань, которая с насмешливой улыбкой наблюдала за ним.

Сюй Цинфэн почувствовал себя виноватым, но сделал вид, будто ничего не происходит, и спокойно опустил фотоаппарат.

— Похоже, ты охотишься не на фото, а на что-то другое, — сказала Янь Фань.

Сюй Цинфэн невозмутимо парировал:

— Моё сердце — в красоте природы.

Про себя он мысленно похвалил себя: «Как здорово, что я до сих пор помню классику!»

Янь Фань посмотрела на него так, будто перед ней сумасшедший.

Чжоу Липин окликнула:

— Товарищ Сюй, вы закончили?

— Да, можете посмотреть.

Сюй Цинфэн показал ей отснятые кадры:

— Я сделал несколько снимков. Тётя Чжоу, выберите тот, который вам больше нравится.

Чжоу Липин была в восторге от каждого кадра и часто кивала:

— Все хороши!

Но потом засомневалась:

— Товарищ Сюй, а не слишком ли много плёнки вы на нас потратили?

Сюй Цинфэн понял её намёк:

— Ничего страшного. Первые несколько кадров я просто настраивал резкость — они не в счёт. Выберите один самый удачный и отдайте его на проявку.

— Все такие хорошие, что выбрать не могу. Юэюэ, ты реши.

Линь Цзяоюэ внимательно просмотрела снимки и выбрала последний:

— Мама, давай этот. Здесь самый красивый закат.

«Она невероятно милая», — подумал Сюй Цинфэн.

Чжоу Липин вернула ему фотоаппарат:

— Хорошо, тогда этот!

— Отлично. Как только наши товарищи привезут фотографии из уездного центра, я сразу принесу их вам.

— Сегодня вы нас очень выручили, товарищ Сюй, — с радостной улыбкой проводила его Чжоу Липин до ворот.

Линь Цзяоюэ смотрела ему вслед и тихо сказала Янь Фань:

— Товарищ Сюй на самом деле очень отзывчивый.

Она вспомнила, как в первый раз подумала, что он специально к ней приближается, и почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Теперь она понимала, что ошибалась: ведь прошло уже столько времени, а он всегда держал дистанцию и ни разу не переступал границы приличий.

Янь Фань с нежностью посмотрела на подругу:

— Глупышка, люди бывают разные. Он явно преследует какие-то цели — держись от него подальше.

Линь Цзяоюэ растерянно спросила:

— Но я же никогда с ним не сближалась?

Янь Фань… Очень логично. Она даже не знала, как возразить.

Вечером, когда все трое сидели за ужином, Чжоу Липин вдруг сказала:

— Знаете, Янь Фань и товарищ Сюй отлично подходят друг другу!

Янь Фань, к счастью, уже проглотила рис, иначе бы выплюнула его от удивления.

— Тётя Чжоу, вы что, шутите? Между нами — ни малейшей связи!

Чжоу Липин принялась уговаривать её:

— Не скрывайся, Янь Фань. Я же видела, как вы только что шептались.

Линь Цзяоюэ вдруг осенило:

— Мама, а ведь правда! Я даже не заметила — Янь Фань сама ринулась забирать у товарища Сюя стакан!

— Юэюэ, о чём ты говоришь? — Янь Фань с изумлением смотрела на неё. Она чувствовала себя обиженной больше, чем сама Ду Э, ведь она всего лишь пыталась помешать Сюй Цинфэну слишком близко общаться с подругой, а теперь получалось совсем иное!

Ей очень хотелось всё объяснить!

Чжоу Липин продолжала:

— Не стесняйся. В вашем возрасте вполне нормально испытывать симпатию. К тому же мне кажется, что товарищ Сюй тоже неравнодушен к тебе.

Положение становилось всё более нелепым. Янь Фань поставила миску и серьёзно сказала:

— Тётя Чжоу, Юэюэ, между мной и товарищем Сюем абсолютно ничего нет и быть не может. Мы только что вовсе не шептались — мы спорили!

Чжоу Липин с сожалением вздохнула:

— Ах, как жаль! Вы же такая прекрасная пара! Почему бы вам не попробовать?

Янь Фань незаметно взглянула на Линь Цзяоюэ и увидела, что та ничего не понимает. Внутри у неё всё заиграло:

— Тётя Чжоу, у товарища Сюя уже есть девушка, которая ему нравится.

— Ой, как жаль.

Янь Фань с трудом сдерживала смех:

— Ничего жальшего! Я хоть и терпеть его не могу, но должна признать: они с той девушкой отлично смотрятся вместе.

Будь у него только не такой рот, она, возможно, даже сама бы свела его с Юэюэ.

Красивые люди рядом — всегда приятное зрелище.

Теперь она чувствовала себя единственной трезвой в мире пьяных.

Чжоу Липин заинтересовалась:

— А кто же эта девушка?

Янь Фань с загадочной улыбкой ответила:

— Хотела бы сказать, но товарищ Сюй просил хранить секрет.

— Ну что ты, детка! Скажи нам тихонько — мы никому не проболтаемся! — Чжоу Липин даже пересела поближе, поставив миску рядом.

Янь Фань загадочно улыбнулась:

— Как только товарищ Сюй официально начнёт встречаться с той девушкой, я обязательно вам расскажу.

По сравнению с Ли Чжэном она внутренне отдавала предпочтение Сюй Цинфэну — у того хотя бы лицо есть, а у этого Ли Чжэна — ничего.

Чжоу Липин недовольно проворчала:

— Вот ведь мучительница! Начинаешь рассказывать — и бросаешь на самом интересном месте! Теперь я вообще не могу есть.

Янь Фань думала про себя: «Не то чтобы не хотела сказать — просто боюсь! Если скажу, вы точно аппетит потеряете».

— Кстати, тётя Чжоу, а где сейчас жених Юэюэ? — спросила она, желая узнать, как Чжоу Липин относится к Ли Чжэну.

— Видимо, на заводе очень занят!

— По-моему, он совершенно не пара Юэюэ.

Линь Цзяоюэ кашлянула и слегка сжала ладонь подруги, давая понять, что лучше замолчать.

— Почему не пара? Это Юэюэ тебе так сказала? — голос Чжоу Липин звучал ровно, без эмоций, и она даже не посмотрела на них.

Янь Фань поняла, что тётя Чжоу недовольна, и пошутила:

— Нет, это я сама так думаю. Просто он слишком уродлив — рядом с Юэюэ смотрится несерьёзно.

Чжоу Липин взглянула на дочь:

— Красота ведь не кормит. Да и не такой уж он урод. Квадратное лицо, выглядит вполне солидно.

До этого момента молчавшая Линь Цзяоюэ вдруг сказала:

— Каким бы он ни был, я его не люблю. Мама, больше не считай его своим будущим зятем. Рано или поздно я всё равно расторгну помолвку.

Это был уже второй раз, когда она так прямо и серьёзно заявляла о своём намерении.

На удивление, Чжоу Липин не рассердилась, а спокойно спросила:

— А как у тебя с деньгами?

— К концу следующего года я обязательно соберу нужную сумму! Раньше я, возможно, и не верила в это, но теперь сделала первый шаг и даже накопила уже несколько десятков юаней. Пусть немного, но я уверена: если буду упорно трудиться, всё получится.

— Как только соберёшь полную сумму выкупа и вернёшь её ему, я больше не стану мешать тебе расторгать помолвку. Но и помогать тебе не буду — это ты должна сделать сама.

Линь Цзяоюэ была вне себя от радости. Впервые мать так чётко дала понять, что не против разрыва. Теперь у неё появилось ещё больше сил — хотелось быстрее собрать деньги и покончить с этим делом.

После ужина Чжоу Липин не стала сидеть с ними во дворе, а молча ушла в свою комнату.

Когда-то она выбрала Ли Чжэна дочери за его простоту и хорошее материальное положение — думала, Линь Цзяоюэ, будучи слабой здоровьем, не будет там работать. Но теперь дочь научилась трудиться, каждый день полна энергии, и даже цвет лица у неё стал лучше.

Раз дочь может сама себя обеспечить, нет смысла заставлять её выходить замуж за человека, с которым она будет несчастна. Лучше уж пусть потом не винит мать.

http://bllate.org/book/11618/1035569