Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 3

Услышав, что дочь заболела, Чжоу Липин слегка встревожилась и уже не обращала внимания на Цянь Чуньхуа, стоявшую во дворе:

— Юэ’эр, ты простудилась? Открой дверь, дай взглянуть.

Линь Цзяоюэ впервые в жизни солгала и чувствовала себя виноватой. Голос её стал особенно тихим, да ещё и дрожал от волнения:

— Мам… не надо… мне просто голова немного болит, я полежу — и всё пройдёт. Иди, пожалуйста, на собрание вместе с тётей Цянь.

Цянь Чуньхуа, так и не дождавшись никого во дворе, нетерпеливо крикнула:

— Ли Пин! Юэ’эр! Вы там что, мешкаетесь? Мы опоздаем!

— Юэ’эр, тогда отдыхай дома. Я с тётей Чуньхуа пойду на собрание.

— Ли Пин, а где же Юэ’эр? — вытянув шею и заглядывая во двор, спросила Цянь.

— Ей нездоровится. Я потом попрошу у старосты отгул. Всё равно это не такое уж важное собрание.

— Дочка твоя слишком хрупкая, всё время болеет, то и дело прихварывает.

Чжоу Липин обеспокоенно вздохнула:

— Ах, виновата я сама — в беременность неосторожной была. Вот и родилась преждевременно… Помню, как котёнок — даже плакать не могла.

Цянь Чуньхуа больше ничего не сказала, но, как только та отвернулась, уголки её губ опустились вниз, обнажив жестокое выражение лица, совсем не похожее на обычную добродушную улыбку.

Когда за окном стихли голоса, Линь Цзяоюэ осторожно встала с кровати и выглянула наружу. Убедившись, что Цянь Чуньхуа ушла, она наконец перевела дух.

Если бы не перерождение, она никогда бы не поверила, что та, кто всегда говорила: «Я тебя как родную дочь люблю», на самом деле такая подлая. Стоило закрыть глаза — и перед ней вставали те самые оскорбительные слова, которыми та тыкала ей в лицо.

А ещё её сын Ли Чжэн! Во время помолвки он так красиво говорил: «Я всю жизнь тебя беречь буду». Но стоило только матери умереть — он тут же начал приставать к ней. Когда она дала ему пощёчину и отказалась, он в ярости обозвал её «несчастливой звездой» и «развратницей», а потом пустил слухи, будто она ночью впускала к себе Ли Сыгэня и изменяла ему. В итоге он с «униженным видом» расторг помолвку.

Если смерть матери в прошлой жизни стала для неё ударом, то клевета Ли Чжэна и злобные пересуды односельчан стали последней каплей.

Но теперь всё иначе. Она вернулась, чтобы спасти мать от гибели. Что до Ли Чжэна — она обязательно уговорит маму разорвать эту помолвку. Одно лишь воспоминание о его семье вызывало у неё тошноту.

*

На площадке у молотилки собрались все жители деревни Юэлянвань и знаменосцы. Толпа была настолько плотной, что казалась сплошным чёрным пятном.

Староста Линь Юндэ стоял посреди толпы и громко объявил:

— Тише-тише! Сегодня вас собрали по двум причинам. Во-первых, вчера вечером в деревню прибыли ещё пять знаменосцев. Сейчас представлю их вам.

Он начал называть поимённо, и каждый из названных вставал и говорил пару слов. Когда очередь дошла до Сюй Цинфэна, толпа зашумела. Девушки покраснели и, сбившись в кучки, шептались между собой, то и дело заливаясь смущённым смехом.

Пожилые женщины прямо заявили:

— Ой, какой красавец!

Дождавшись, пока шум утихнет, Линь Юндэ продолжил:

— Второе — касается нашего урожая. Уже целый месяц не было дождя. Кукуруза и рис начали сохнуть по краям. Если так пойдёт и дальше, урожай этого года может быть потерян полностью.

Нетерпеливый мужик крикнул:

— Так что же делать, староста? Если будет как в прошлом году, моей семье нечего будет есть!

— Мы-то выдержим, хоть и отруби жуй, но ребёнку трёх-четырёх лет такое не дашь!

Староста хлопнул в ладоши, призывая к порядку:

— Не волнуйтесь. Предлагаю всем временно отложить свои дела. Начиная с сегодняшнего дня, мы будем носить воду из верховья реки, чтобы поливать поля. Мужчины — рисовые чеки, женщины — кукурузные поля.

Сюй Цинфэн тихо спросил Ли Чживэня:

— Да сколько же воды придётся натаскать?

Ли Чживэнь покачал головой.

— Нам тоже придётся таскать?

Ло Ань бросил на него презрительный взгляд:

— Конечно! Ты думал, сюда приехал, чтобы жировать?

И точно — следующие слова старосты прозвучали так:

— Пятеро новых знаменосцев сегодня не будут таскать воду. Сходите в уезд, купите всё необходимое, а завтра присоединитесь к нам.

— Ах… — глубоко вздохнул Сюй Цинфэн, на лице которого было написано одно лишь отчаяние.

Ли Чживэнь, видя его скорбное выражение, еле сдерживал смех и успокаивающе похлопал по плечу.

— Есть ещё вопросы? Если нет — расходуйтесь по домам, берите инструменты.

Среди толпы поднялась одна женщина, которая всегда находилась в ссоре с Чжоу Липин:

— Староста, надо заранее решить, сколько человек от каждой семьи идёт работать! Иначе получится несправедливо: у кого-то один, а у кого-то четверо или пятеро!

При этом она специально бросила взгляд на Чжоу Липин.

Староста нахмурился:

— Эта работа будет оплачена трудоднями. Кто больше работает — тот больше получает. Никакой несправедливости нет.

Женщина неловко усмехнулась и потёрла нос:

— А, ну раз трудодни… Я думала, без учёта.

— Ладно, если вопросов больше нет — расходуйтесь!

Как только староста ушёл, деревенские тоже начали расходиться.

— Люй Цуйлянь, подожди! — Чжоу Липин побежала за ней и съязвила: — Торопишься так, что боюсь, старая спина не выдержит!

Люй Цуйлянь почувствовала себя неловко, ведь в деревне мало кто мог победить Чжоу Липин в перепалке. Но сдаваться при всех не хотела и выпалила:

— Ты сама на полгода старше! Лучше свою спину береги, а то некому будет тебя в больницу тащить!

Чжоу Липин насмешливо фыркнула:

— Ха! Посмотри-ка в зеркало — какая у тебя рожа! И ещё смеешь говорить, что моложе меня на полгода? Просто детей много родила — мозги отсохли, да и уши глухие стали. Видно, ты одна во всей деревне не поняла, о чём речь шла!

Люй Цуйлянь и Чжоу Липин обе были вдовами, но у первой было два сына и дочь, а у второй — только дочь. Поэтому Люй Цуйлянь всегда считала, что судьба у неё лучше, и перед Чжоу Липин чувствовала превосходство.

Но когда Линь Цзяоюэ помолвилась с Ли Чжэном, это чувство исчезло. Ведь семья Ли Чжэна была состоятельной, да и сам он работал в уезде. Люй Цуйлянь давно метила сватать его своей дочери, но Чжоу Липин перехватила жениха. С тех пор между ними и началась вражда — при встрече обязательно переругаются.

— Ты… — начала было Люй Цуйлянь, но её перебил старший сын:

— Мам, пошли! Чего торчишь? Не стыдно, что ли?

Люй Цуйлянь, хоть и задиристая перед другими, перед сыновьями всегда была послушной. Она тут же забыла про ссору и заторопилась за ним:

— Иду, иду!

Сюй Цинфэн наблюдал за всем этим и спросил стоявшего рядом:

— Здесь все так? Из-за каждой мелочи ссорятся?

— Нет, — раздался поспешный ответ сзади. — Просто тётя Люй и тётя Чжоу давно в ссоре. Обычно у нас так не бывает.

Перед ним стояла застенчивая девушка:

— Здравствуйте, товарищ Сюй! Меня зовут Линь…

Сюй Цинфэн даже не взглянул на неё и быстро обошёл стороной.

Ло Ань толкнул его локтем и прошептал:

— Ты чего так? Теперь ей неловко стало!

Он оглянулся — Линь Яньянь стояла на месте, красная от стыда, будто вот-вот заплачет.

Пройдя немного дальше, старые знаменосцы подначили:

— Товарищ Сюй, кажется, ты влип! Только что перед тобой стояла внучка старосты. Осторожнее — а то он тебе устроит!

Сюй Цинфэн пожал плечами — ему было совершенно всё равно.

Кто-то съязвил:

— Внучка старосты — первая красавица Юэлянваня, всегда гордая. Видимо, товарищ Сюй — настоящий ловелас!

Среди парней кто-то бросил пошлую шутку:

— Да уж, фигура у неё такая — хоть и уродина, всё равно переспать не отказался бы!

Сюй Цинфэн недовольно нахмурился. Он хоть и не любил, когда девушки сами лезут к нему, но ещё больше ненавидел, когда за его спиной так говорят о девушках.

Он небрежно бросил:

— Староста, наверное, прямо впереди.

Все мгновенно замолчали.

Один из старых знаменосцев сменил тему:

— Кстати, настоящая красавица — дочь тёти Чжоу. В прошлом году видел её мельком — кожа белая, как снег, черты лица изумительные.

Остальные подхватили:

— Я полгода здесь — и ни разу не видел дочь тёти Чжоу.

— Говорят, здоровьем слаба, всё дома сидит. Но раз мать такая красивая, дочь уж точно не урод.

Снова раздался похабный смех:

— Мне всё равно больше нравится Линь Яньянь — пышная. Больная красотка — только для созерцания, а не для постели.

Сюй Цинфэн с отвращением взглянул на того, кто смеялся, и ускорил шаг, решив держаться от таких подальше — воздух вокруг них был испорчен.

Ли Чживэнь, глядя на его лицо, подумал: «Вот он — истинный благородный муж, не запачканный грязью! Мне стоит у него поучиться».

Он подошёл ближе:

— Товарищ Сюй, когда пойдём в уезд?

— Как только возьмём талоны — сразу.

— Хорошо.

*

Сюй Цинфэн с товарищами только пришёл в поселение знаменосцев, как за ними подоспели Бай Цюцюй и Янь Фан.

По дороге они услышали, как знаменосцы смеялись, рассказывая, что Сюй Цинфэн сегодня снова довёл до слёз одну девушку. Янь Фан подумала: «Так и есть — высокомерный и надменный». А Бай Цюцюй решила: «Он такой принципиальный!» — и её восхищение им ещё больше усилилось.

В душе она даже почувствовала тайную радость: «Значит, я для него действительно особенная. С другими девушками он холоден, а со мной на поезде так мило беседовал и даже помог сумку нести!»

— Вы идёте в уезд? Можно с вами? — спросила Бай Цюцюй, хотя взгляд её был устремлён только на Сюй Цинфэна.

— Я не пойду, — ответила Янь Фан. — У меня всё есть, покупать нечего.

Бай Цюцюй ласково обняла её за руку:

— Пойдём со мной! Тебе же скучно одной в поселении!

— Не скучно, — отстранилась Янь Фан и, бросив взгляд на остальных, добавила: — Ладно, общайтесь, я пойду внутрь.

— Товарищ Бай, — спросил Ли Чживэнь, — мы сейчас выдвигаемся. У тебя всё готово?

Бай Цюцюй оглядела себя — всё в порядке — и улыбнулась:

— Готова, идём!

От Юэлянваня до уезда было далеко — даже если идти быстро, дорога займёт более двух часов. А сейчас как раз полдень, и каждая пара обуви будто раскалена на солнце.

Трое мужчин чувствовали себя нормально — разве что немного вспотели. А вот Бай Цюцюй пришлось нелегко: чтобы не отставать, она почти бежала, и к середине пути уже задыхалась, лицо её покраснело, будто вот-вот упадёт в обморок.

Она тяжело выдохнула, оперлась на дерево и окликнула впереди идущих:

— Может, немного отдохнём?

Трое мужчин вернулись к ней. Ло Ань почесал затылок и виновато сказал:

— Прости, товарищ Бай. Мы так быстро шли, совсем не подумали о тебе.

http://bllate.org/book/11618/1035552