Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 2

— М-м, — улыбнулся Ли Чживэнь и кивнул. — Меня зовут Ли Чживэнь. Надеюсь, впредь вы будете ко мне благосклонны.

Бай Цюцюй тоже вышла вперёд и с достоинством представилась:

— Я Бай Цюцюй.

Остальные по очереди назвали свои имена:

— Ло Ань.

— Янь Фан.

— Сюй Цинфэн.

Имена Сюй Цинфэна и Бай Цюцюй вызвали шёпот среди старожилов поселения — просто потому, что оба были необычайно красивы.

Несколько самых юных девушек уже покраснели и то и дело бросали робкие взгляды на Сюй Цинфэна. Заметив это, Бай Цюцюй почувствовала лёгкую тревогу. Она быстро глянула на него и немного успокоилась: он оставался совершенно безучастным к происходящему.

Сюй Цинфэн смотрел на десяток мужчин и женщин перед собой и всё ещё не мог прийти в себя. Он действительно перенёсся в прошлое!

Поприветствовав старожилов, новички вернулись в общежитие, чтобы распаковать вещи.

На поселении знаменосцев стояло шесть примыкающих друг к другу одноэтажных домиков. Один из них служил кухней, остальные — спальнями. В каждой комнате жили по шесть человек. Мужчин было больше, и все мужские комнаты уже оказались заняты, поэтому глава деревни выделил трём новичкам отдельную — просторную и даже предварительно прибранную.

Бай Цюцюй и Янь Фан поселились вместе с тремя девушками из предыдущей группы.

— Эй, нам повезло! — воскликнул Ло Ань. — Отдельная комната да ещё такая просторная!

Ли Чживэнь огляделся:

— Да, её даже заранее прибрали. Это сэкономит кучу времени.

Сюй Цинфэн с тоской смотрел на неровный земляной пол и ржавую, скрипучую железную кровать.

Ло Ань хлопнул его по плечу:

— Не стой как пень! Если не начнёшь распаковываться, керосиновая лампа скоро погаснет.

Сюй Цинфэн вздохнул. Самоедство сейчас бесполезно. Смирившись со своей судьбой, он открыл багаж и стал стелить одеяло.

Из всех новичков только Янь Фан и Сюй Цинфэн привезли особенно много вещей — по два плотно набитых мешка. Расстелив постель, он медленно принялся разбирать второй мешок.

Внутри оказались одежда на все времена года, армейская фляжка, фонарик, сборник русской поэзии и даже гармошка. Увидев сборник стихов, Сюй Цинфэн поморщился и решительно спрятал его на самое дно чемодана.

Ли Чживэнь быстро справился со своими вещами и подошёл к нему:

— Нужна помощь?

Тот махнул рукой:

— Нет, я почти закончил.

Ли Чживэнь посмотрел на комки одежды, которые Сюй Цинфэн небрежно смял и бросил в шкаф, и с сомнением спросил:

— И это ты считаешь «почти закончил»?

Сюй Цинфэн невозмутимо кивнул:

— Конечно!

Ло Ань тоже подошёл поближе и проворчал:

— Ты бы лучше вообще ничего не распаковывал!

Сюй Цинфэн проигнорировал их обоих и продолжил складывать вещи в шкаф, пока его секция не заполнилась до отказа.

Увидев, что в мешке остались ещё несколько вещей — пара свёрнутых рубашек и большой фарфоровый кувшин, — он растерялся и повернулся к товарищам:

— Можно мне занять ещё одну секцию? Места не хватает.

Ло Ань пожал плечами:

— Мне всё равно. У меня и так мало вещей.

Ли Чживэнь возразил:

— Лучше не стоит. Вдруг скоро приедут новые знаменосцы? Тебе придётся освобождать место — лишняя головная боль.

В их комнате стояли два шкафа, в каждом — по три секции, по одной на человека.

Сюй Цинфэн растерянно спросил:

— Тогда что делать с оставшимся?

Ли Чживэнь отложил книгу и слез с кровати:

— Давай я помогу тебе аккуратно сложить одежду. Всё точно поместится.

— Спасибо! — почесал затылок Сюй Цинфэн, слегка смутившись.

Ли Чживэнь вынул всю одежду и аккуратно пересложил, затем разместил мелкие предметы на столе:

— Кувшин и фляжку, которыми будешь пользоваться каждый день, положи в ящик стола. Зимнюю куртку пока убери в самый дальний угол — она ещё не понадобится.

Ло Ань, увидев фонарик, восторженно воскликнул:

— Ого! У тебя такой импортный фонарик! Где ты его купил?

Сюй Цинфэн с недоумением посмотрел на обычный фонарик, но, вспомнив, что пока плохо представляет себе местные реалии, предпочёл молча стоять в сторонке.

Когда Ли Чживэнь заметил в шкафу сборник стихов, его глаза загорелись:

— Ага! У тебя есть этот сборник? В институте я мечтал его прочитать, но так и не смог достать. Товарищ Сюй Цинфэн, можно я его почитаю?

— Бери… держи! — чуть было не сказал Сюй Цинфэн «забирай», но вовремя спохватился: ведь эта книга не его, и дарить её без спроса нельзя.

Ли Чживэнь искренне поблагодарил его и с ещё большим усердием принялся помогать распаковываться.

— Всё, готово. Проверь, ничего ли не забыл?

Сюй Цинфэн уже клевал носом от усталости, но, увидев аккуратно сложенную одежду и чётко расставленные мелочи, широко распахнул глаза:

— Вот это да! Ты упорядочиваешь вещи лучше многих девушек!

Ли Чживэнь улыбнулся:

— С детства дома этим занимался. Со временем привыкаешь. Ладно, пойдём умоемся и ляжем спать. Я последние дни толком не спал.

Они взяли туалетные принадлежности и вышли во двор к умывальнику.

Там уже стояли три девушки и тихо обсуждали новичков:

— Этот новый знаменосец Сюй такой красивый!

— Мне кажется, товарищ Ли тоже очень милый, такой добрый.

— М-м-м, — неопределённо пробормотала третья, сплёвывая пену от зубной пасты.

— Хотя Сюй-товарищ немного…

— Кхе-кхе-кхе! — первая, заметив за спиной Сюй Цинфэна и Ли Чживэня, громко закашляла, давая знак подругам.

Две другие недоумённо переглянулись:

— Что с тобой?

Она смущённо улыбнулась и шепнула:

— За нами стоят товарищи Ли и Сюй.

— Здравствуйте, — тепло поздоровался Ли Чживэнь.

Сюй Цинфэн же, будто не замечая их, сосредоточенно черпал воду из колодца и начал умываться.

Его поведение поставило девушек в неловкое положение — они замерли, не зная, что делать.

Ли Чживэнь выручил их:

— Меня зовут Ли Чживэнь. Давайте познакомимся получше — ведь нам предстоит долго жить вместе.

Девушки явно облегчённо выдохнули и поочерёдно представились:

— Я Линь Хунся.

— Я Вэй Чжэнь.

— Я Ван Яюнь.

Ли Чживэнь, умываясь, спросил:

— Вы, наверное, совсем недавно приехали? Смотритесь совсем юными.

— Мы здесь всего на полгода дольше вас.

Ли Чживэнь указал на их тазики:

— Где вы покупали такие вещи?

Линь Хунся ответила:

— В сельпо в посёлке.

Ли Чживэнь повернулся к Сюй Цинфэну:

— Я завтра собираюсь туда. Пойдёшь?

Сюй Цинфэн, занятый чисткой зубов, невнятно пробормотал:

— Пойду.

Он совершенно не представлял, чем заняться, и решил просто следовать за другими.

Вэй Чжэнь напомнила:

— У вас есть местные талоны? Без них придётся идти в почтовое отделение их менять.

— У меня только талоны из Тяньцзиня. Похоже, их нужно обменять. А у тебя есть местные?

Сюй Цинфэн, распаковывая вещи, заметил в сумке целую пачку талонов с пометкой «действительны по всей стране». Он спросил:

— А если талоны общегосударственные, их тоже нужно менять?

Молчаливая до этого Ван Яюнь быстро вмешалась:

— Общегосударственные талоны менять не нужно.

Она поправила чёлку и небрежно спросила:

— У товарища Сюй все талоны общегосударственные? Если да, вам сильно повезло — сэкономите кучу времени!

Сюй Цинфэн взглянул на неё, но тут же снова опустил глаза и продолжил чистить зубы, не удостоив ответом.

Ван Яюнь разозлилась, но тут же напустила на себя обиженный вид, и в её глазах быстро навернулись слёзы — картина была трогательной и жалостливой.

Вэй Чжэнь, увидев, как её подруга «обижена», громко шлёпнула тазик на землю, засучила рукава и ткнула пальцем в Сюй Цинфэна:

— Какое у тебя воспитание?! Немедленно извинись перед ней!

Сюй Цинфэн презрительно фыркнул и, обойдя их, направился обратно в общежитие.

Вэй Чжэнь в ярости закричала — за всю жизнь никто так с ней не обращался:

— Стой! Разве родители не учили тебя быть вежливым? Думаешь, раз красавчик, можно смотреть на людей свысока?!

Сюй Цинфэн никогда не был терпеливым, но до этого молчал из уважения к их юному возрасту. Однако теперь он понял: если не ответит, его будут считать слабаком. Он обернулся и с улыбкой произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— А это тебя какое касается? Я и сам знаю, что красив. Не завидуй — красота от родителей, тебе такой не видать.

Его улыбка в сочетании с таким наглым заявлением выглядела крайне вызывающе.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Вэй Чжэнь разрыдалась и, не повторяясь, начала сыпать проклятиями, отчего многие уже уснувшие знаменосцы выбежали из комнат узнать, что происходит.

Обычно Ли Чживэнь сразу вмешался бы, чтобы уладить конфликт, но на этот раз он был ошеломлён. Он не ожидал, что товарищ Сюй окажется таким грубияном, совершенно лишённым мужского великодушия; и не ожидал, что милая на вид девушка окажется такой истеричкой.

Подумав о будущем, Ли Чживэнь почувствовал головную боль.

Вэй Чжэнь всё ещё рыдала посреди двора, а второй участник конфликта уже спокойно направлялся в комнату, не испытывая ни капли раскаяния. Ли Чживэнь на мгновение колебнулся, но решительно побежал вслед за Сюй Цинфэном.

— Товарищ Сюй, возможно, я лезу не в своё дело, но должен сказать: сегодня ты поступил крайне неосторожно. Нам всем предстоит жить бок о бок долгое время, и портить отношения с самого начала — плохая идея. Кроме того, даже если тебе кто-то не нравится, как мужчина ты должен проявлять сдержанность по отношению к девушкам.

Сюй Цинфэн относился к Ли Чживэню хорошо, поэтому не обиделся:

— Это вообще не её дело. Она сама влезла в разговор, а я уже и так сдерживался. Но она не унималась.

— На самом деле, если бы ты просто ответил на вопрос товарища Ван, ничего бы не случилось.

Сюй Цинфэн парировал:

— У меня нет обязанности отвечать на каждый её вопрос.

Про себя он добавил: «Если бы я ответил, проблем стало бы ещё больше! В школе таких, как Ли Чживэнь, девчонки бы давно задрали до смерти».

Ли Чживэнь не нашёлся, что возразить. Через некоторое время он обеспокоенно сказал:

— Боюсь, после этого случая ни одна из девушек-знаменосцев не захочет с тобой разговаривать.

Сюй Цинфэн внутренне возликовал — именно этого он и добивался! Он похлопал Ли Чживэня по плечу и утешающе сказал:

— Ну и что с того? Нам, мужчинам, и положено дружить с мужчинами. Зачем нам постоянно общаться с девчонками?

— Не совсем так…

Сюй Цинфэн терпеть не мог длинных нравоучений и поспешно перебил его:

— Ладно, не парься! Глава деревни же сказал, что завтра собрание. Пойдём лучше спать!

Его перебивка сбила Ли Чживэня с мысли, и он последовал за ним в комнату.

— Юэ, глава деревни зовёт на собрание! Ты идёшь? Я подожду тебя снаружи! — кричала Цянь Чуньхуа, стараясь заглянуть через плетёный забор. Но ей это не удавалось: она была невысокой и полноватой, и вскоре устала стоять на цыпочках.

Линь Цзяоюэ, раздражённая пронзительным голосом, зажала уши и уткнулась лицом в одеяло. Ей совершенно не хотелось выходить и видеть эту фальшивую улыбку.

Чжоу Липин, услышав, что дочь молчит, ответила Цянь через забор, а сама постучала в дверь:

— Юэ, ты там делаешь? Цянь-дама зовёт тебя, почему не отвечаешь?

— Мама, мне нездоровится. Не хочу идти на собрание, — глухо донеслось из-под одеяла.

http://bllate.org/book/11618/1035551