Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 1

«Возрождение в семидесятые: тысяча прелестей»

Аннотация

Линь Цзяоюэ обладала фарфоровой кожей и ослепительной красотой — её считали самой красивой девушкой на многие вёрсты вокруг. Но в её семье не было ни власти, ни богатства, да и сама она была кроткой до крайности. Единственная, кто защищал её от житейских бурь, — вспыльчивая мать.

Когда Линь Цзяоюэ исполнилось восемнадцать, мать погибла в дождливую ночь. Жених, с которым уже были сговорены свадебные хлопоты, тут же разорвал помолвку, назвав её «несчастливой и беспокойной».

За одну ночь она превратилась в беззащитную сироту, которую все считали вправе унижать. Даже деревенские бездельники осмеливались днём открыто приставать к ней.

И тогда робкая и покорная Линь Цзяоюэ совершила самый смелый поступок в своей жизни — ночью повесилась на верёвке…

Очнувшись, она обнаружила, что вернулась в семнадцатилетний возраст.

Сюй Цинфэн двенадцать лет упорно учился и наконец-то получил приглашение в лучший университет страны — Хуада.

Но по пути в интернет-кафе он внезапно очнулся в 1972 году, сидя на бычьей повозке и направляясь в деревню как городской интеллигент, отправленный на переселение.

У него были густые брови, высокий нос и черты лица, настолько красивые, что девушки из деревни и городские интеллигентки краснели, лишь взглянув на него.

Однако Сюй Цинфэн, никогда не имевший девушки за восемнадцать лет жизни, был закалённым до невозможности прямым парнем и совершенно игнорировал их намёки. Более того, в деревне он прямо заявил, что полюбит только самую красивую девушку на свете.

Пока однажды он действительно не встретил ту, кого считал совершенством красоты…

С этого момента этот дерзкий, упрямый и циничный парень превратился в безумного обожателя своей жены.

Предупреждения:

1. Главный герой — мужчина, перенесённый в прошлое («шэньчуань»).

2. Главная героиня кроткая по характеру (не стоит ждать, что с первой же главы она начнёт крушить всех направо и налево; это лёгкая повседневная история с элементами сладкой романтики, где нет места эпическим битвам).

3. Оба главных героя будут постепенно взрослеть и меняться (им сейчас всего семнадцать–восемнадцать лет).

4. Это повседневная история, наполненная бытовыми мелочами и домашними заботами.

5. Если вас не устраивает характер героев — просто закройте страницу. Спасибо!

Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, возрождение, историческая проза

Главные герои: Линь Цзяоюэ и Сюй Цинфэн

Краткое описание: Руководство современного студента по соблазнению девушек в семидесятые годы

Основная идея: Любовь рождает любовь, искренность встречает искренность.

— Фамилия? Номер телефона?

— Сюй Цинфэн, 17362789763.

До этого бесстрастное лицо сотрудницы вдруг расплылось в широкой улыбке:

— Молодец! У тебя приглашение из Хуада!

Сюй Цинфэн внутренне ликовал, но внешне сохранял полное спокойствие:

— Спасибо!

Едва выйдя из почтового отделения, он сразу набрал номер лучшего друга:

— Чжоу Цзинь, сегодня вечером в интернет-кафе?

Из трубки раздался недоверчивый возглас:

— Сюй Цинфэн, ты что, с ума сошёл?

— Меньше болтай. Поехали или нет?

— Поеду, поеду! Старина Сюй, с тобой что-то случилось? Ты же никогда сам не предлагал сходить в сеть!

Он торопливо натягивал обувь, бормоча себе под нос:

— Да уж, солнце, наверное, с запада взошло.

Сюй Цинфэн сдержанно ответил:

— Да ничего особенного. Просто получил приглашение из Хуада.

— Чёрт! — вдруг заорал Чжоу Цзинь. — И за такое событие ты хочешь лишь посидеть в интернет-кафе? Надо шашлык устроить! Ах, завидую… Я пока даже не знаю, примут ли меня в свой жалкий вуз второго уровня.

Сюй Цинфэн отодвинул телефон подальше от уха, дождался, пока тот закончит вопить, и спокойно произнёс:

— Только интернет-кафе. Не хочешь — не приходи.

— Жадина! Кстати, в какое именно кафе?

— «Наньлинь». Пойдёшь?

Услышав название, Чжоу Цзинь чуть не бросился бежать:

— Это же самое роскошное кафе в Т-городе! Подожди, я сейчас посмотрю на часы… Через десять минут будем там!

Сюй Цинфэн взглянул на экран — было уже четыре двадцать — и раздражённо сказал:

— За десять минут я должен долететь? Встречаемся в шесть.

— Да ладно тебе…

Не дав договорить, Сюй Цинфэн резко положил трубку.

Он вернулся домой, аккуратно спрятал приглашение, позвонил родителям за границу, чтобы сообщить хорошую новость, а когда время подошло, неспешно вышел из дома.

…

— Товарищ Сюй, давно уже не просыпается?

— Эй, мне кажется, у товарища Сюя лицо стало гораздо лучше, выглядит бодрее.

Несколько человек подошли поближе и заговорили шёпотом:

— И правда, точно так.

Вдруг раздался нежный женский голосок:

— Не простудился ли?

— Дайте ему ещё немного солёной воды.

…

Сюй Цинфэну казалось, что голова раскалывается, а тело словно выжато после пятитысячного забега под палящим солнцем.

Открыв глаза и осмотревшись, он испытал настоящий шок: он сидел на бычьей повозке, окружённый чужими людьми и незнакомыми пейзажами.

Рядом раздался мягкий женский голос:

— Товарищ Сюй, вы очнулись?

Медленно повернув голову, он уставился на сидевших позади. Увидев их одежду и причёски, он пережил второй удар.

— Вы… кто такие?

Все переглянулись, явно растерявшиеся.

Наконец один парень с добродушным лицом осторожно предположил:

— Товарищ Сюй, вы что, шутите над нами?

Он сам засмеялся, пытаясь разрядить обстановку.

Сюй Цинфэн не понимал, что происходит. Голова шла кругом, и он никак не мог сосредоточиться. Осторожно спросил:

— Вы что, съёмочная группа? Массовка?

Широкая ладонь легла ему на лоб. Сюй Цинфэн инстинктивно попытался отстраниться, но его остановил строгий голос:

— Не двигайся.

Тот, кто его осматривал, пробормотал себе под нос:

— Температуры нет. Почему же бредит?

— Товарищ Ли, проверьте получше. Мне кажется, у товарища Сюя лицо покраснело.

— И правда! Хотя… телосложение у него стало крепче.

Другой городской интеллигент лёгонько стукнул его по груди, явно чувствуя себя с ним на короткой ноге.

Все взгляды устремились на Сюй Цинфэна, и ему показалось, будто он — обезьяна в зоопарке.

На повозке ехало шестеро: трое мужчин-интеллигентов, включая Сюй Цинфэна, две девушки и средних лет возница.

Возница тоже оглянулся и добавил:

— Мне тоже кажется, будто товарищ Сюй стал совсем другим человеком.

Одна из девушек тихо прошептала:

— И правда, что-то изменилось.

Под этим пристальным вниманием Сюй Цинфэн почувствовал тревогу. Он отвернулся и начал заставлять себя успокоиться. Но сколько ни думал, он не мог понять, как оказался здесь.

Солнце клонилось к закату. Возница неспешно вёл повозку мимо бесконечных полей кукурузы. Такая поездка без цели вызывала тревогу.

— Товарищ Сюй Цинфэн, вам лучше? — раздался нежный голос рядом.

Он не обернулся, лишь кивнул:

— Да, всё в порядке.

— Если почувствуете себя плохо, обязательно скажите! Мы… все мы позаботимся о вас.

Бай Цюцюй не отрывала глаз от его красивого профиля и чёткой линии подбородка, и щёки её залились румянцем.

Ли Чживэнь поддержал:

— Конечно! Мы должны быть едины и помогать друг другу. Я уже выяснил: из нашего города в уезд И приехали только мы пятеро.

Сюй Цинфэн слушал рассеянно, но как только услышал слово «интеллигенты», его будто током ударило.

Интеллигенты? Как выпускник школы с углублённым изучением точных наук, он знал основные события истории. Неужели он попал в прошлое?

Сердце его дрогнуло. А ведь он только что получил приглашение в Хуада! Неужели всё это пропало?

— Какой сейчас год? — резко обернулся он.

Все вздрогнули от неожиданности.

Другая девушка, Янь Фан, проворчала:

— С каких это пор он стал таким странным? Не перегрелся ли на солнце?

Сюй Цинфэн проигнорировал её и повторил:

— Какой сейчас год?

Бай Цюцюй, хоть и не понимала, зачем ему это, мягко ответила:

— Семьдесят второй!

Услышав ответ, Сюй Цинфэн обмяк и без сил опустился на доски повозки.

Он и представить не мог, что с ним случится нечто настолько абсурдное и лишённое всякой логики. Если бы это произошло до экзаменов, он бы, может, и не так расстроился. Но ведь это случилось сразу после получения приглашения!

Нет, надо найти способ вернуться!

Он больше не разговаривал, пытаясь вспомнить, не происходило ли чего-то странного перед тем, как он оказался здесь. Но в памяти не всплывало ничего необычного.

Никакой аварии, молнии или падения с лестницы.

Единственное, что можно было назвать особенным, — это получение приглашения из Хуада. Неужели оно и стало причиной перемещения? Это звучало слишком нелепо.

Если приглашение действительно ключ к возвращению, значит, ему придётся ждать пять лет, снова сдавать экзамены и поступать в Хуада?

Он тщательно проанализировал всё, что произошло, и заметил ещё один важный момент: у него и у того, чьё тело он занял, одинаковые имя и внешность. Возможно, между ними существует глубокая связь. Может, это даже он сам из другого мира.

Городские интеллигенты с тревогой наблюдали за его меняющимся выражением лица.

Когда стемнело, они наконец добрались до места назначения — деревни Юэлянвань.

У входа в деревню их ждали несколько человек с керосиновыми лампами.

— Добро пожаловать, товарищи! Я — староста деревни Линь Юндэ. Если у вас возникнут трудности, обращайтесь ко мне. Всё, что в моих силах, сделаю.

Сюй Цинфэн внимательно наблюдал: Ли Чживэнь, похоже, был лидером группы. Именно он выступил вперёд и ответил:

— Спасибо, староста! Мы постараемся быстро освоиться и не доставлять хлопот деревне.

Линь Юндэ окинул всех взглядом и довольно кивнул. Эта группа выглядела надёжнее предыдущей. Те были совсем детьми — четырнадцати–пятнадцати лет, постоянно ссорились и дрались. Приходилось постоянно их разнимать.

— Уже поздно. Пойдёмте, я провожу вас в общежитие для интеллигентов. Завтра соберу всех жителей на собрание, чтобы вы познакомились.

Несколько мужчин из деревни подошли и взяли у них чемоданы.

Все поблагодарили:

— Спасибо большое!

Кроме Сюй Цинфэна, который был полностью погружён в свои мысли, остальные вполне довольны деревней. Здесь было гораздо лучше, чем они ожидали: дороги чистые, запахов нет. Судя по поведению старосты, он разумный человек.

Староста привёл их в общежитие. Было ещё не слишком поздно, и прежние обитатели сидели во дворе, отдыхая и болтая.

Несколько человек встали и окружили новичков:

— Вы, наверное, новые интеллигенты?

http://bllate.org/book/11618/1035550