Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 100

Линь Хунсинь наконец спокойно закрыла дверь, решив, что Цянь Эргоу теперь, вероятно, угомонится.

——————

Боясь привлечь внимание, на следующий день Линь Жань ещё до рассвета взяла корзину за спину и вышла из дома.

Когда она добралась до городка, небо только начинало светлеть.

Сначала она зашла на автовокзал и передала суп водителю.

Рассудив, что Дин Шань вряд ли уже приехал, она потёрла глаза и направилась в переулок.

По обеим сторонам переулка уже выстроились лотки мелких торговцев — было оживлённо.

Чжан Лян как раз выносил столы и стулья, когда увидел Линь Жань.

— Сегодня так рано?

Линь Жань, зевая, помогла ему расставить мебель.

— Ага. Братец уже пришёл?

Глубокой осенью каждое слово на морозе выдыхалось белым паром.

Чжан Лян, однако, по-прежнему был в лёгкой футболке и совсем не боялся холода.

Линь Жань нахмурилась и взглянула на него.

— Почему не надел куртку? Не подходит?

Чжан Лян замер, почесал затылок.

— Нет… Просто такую хорошую одежду жалко носить для работы — испортишь.

Это была первая в его жизни новая одежда, которую кто-то купил специально для него.

Дин Шань, конечно, не старался его обидеть — просто семья всегда жила бедно. Мальчику и так повезло: хоть чужие старые вещи доставались, лишь бы штаны не рвались. Мысль о покупке новой одежды даже в голову никому не приходила.

Он не сказал Линь Жань, что прошлой ночью спал, обняв эту одежду.

Услышав его слова, Линь Жань почувствовала горечь в сердце.

В прошлой жизни она сама росла так же — с бабушкой и дедушкой, в бедности, всё детство ходила в чужих обносками.

Однажды дедушка собирал хлопок и заработал немного денег. Купил ей на базаре красную цветастую телогрейку — чтобы надела на Новый год.

Какая же она была красивая, эта ярко-красная кофта! Жалко стало надевать — спрятала глубоко в шкаф.

А когда через год достала, чтобы примерить, оказалось — уже мала.

Теперь, глядя на Чжана Ляна, она будто смотрела на своё детство и чувствовала желание всё это компенсировать.

— Какое там «испортишь»? Одежду делают, чтобы её носили!

Холодно — надевай. А как выпадет снег, куплю тебе ещё пару тёплых курток, чтоб менялись.

У Чжана Ляна от этих слов внутри всё потеплело.

Он перестал работать и медленно подошёл ближе.

— Тогда… ты не могла бы сама…

— Ой, сестрёнка! Ты как раз вовремя! — раздался запыхавшийся голос.

Дин Шань подбежал и помахал рукой.

— Человек, о котором я говорил, уже здесь. Пойдём, в гостиницу городка.

Линь Жань не стала дослушивать, бросила всё и побежала за ним.

— Лянцзы, пригляди тут! Я скоро вернусь!

Они поднялись на второй этаж гостиницы. Дин Шань знал дорогу, как свои пять пальцев.

На удивление, всё прошло гладко. Менее чем за полчаса пять тысяч юаней оказались у Линь Жань в кармане.

Выходя из гостиницы, она будто во сне плыла. Если бы не тяжесть в кармане, она бы решила, что всё это ей приснилось.

Дин Шань вытер пот со лба и с улыбкой толкнул её в плечо.

— Чего застыла? Быстрее прячь деньги.

Я тут подожду, пока отправлю человека в путь, а потом вернусь…

Он ездил в провинциальный город в поисках удачи. Самому повезло мало — ничего стоящего не нашёл. Но у него были свои расчёты: когда будет провожать того человека, спросит, нет ли ещё каких путей разбогатеть.

Линь Жань поблагодарила Дин Шаня и вернулась в переулок.

С виду всё было спокойно — никто бы не догадался, что она сейчас носит с собой целое состояние.

После обеденного наплыва появились Сяо Ли и Ван Дайун.

— Сестра, ещё что-нибудь нужно сделать?

Я займусь! Братец, кажется, хочет с тобой поговорить. Может, вы пока уйдёте?

Товар закончился, осталось только прибраться.

Линь Жань кивнула, сняла фартук и вышла из-за прилавка.

— Спасибо, Даян.

Она взяла корзину и подошла к Сяо Ли, ласково обняв его за руку.

— Принёс? — спросила она так тихо, что слышал только он.

Со стороны казалось, будто они просто кокетничают.

Ван Дайун привычно покачал головой и, потерев руки, подошёл к Чжану Ляну.

— Малец, тебе, наверное, тяжело смотреть на такое. Аж иголки в глазах колоть начинает!

Чжан Лян вспомнил, как раньше думал, что этот самый «малец» — муж Линь Жань. А теперь тот снова называет его «малец».

Ему стало неприятно. Он нахмурился и резко отошёл в сторону.

— Кто тут маленький?! Если Сяо Ли слеп, то и тебе, видимо, зрение подводит. Отойди подальше — слюной уже обрызгал!

Ван Дайун покраснел от злости, но сдержался и не стал драться.

Тем временем Линь Жань уже привела Сяо Ли в сберкассу и положила все пять тысяч на его сберегательную книжку.

Глядя на цифру с несколькими нулями после пятёрки, Линь Жань ликовала. Это чувство ничуть не уступало ощущению, когда в прошлой жизни заработаешь несколько миллионов.

— Сяо Ли, у тебя сегодня после обеда дела есть?

Если нет, давай прогуляемся по городку. Теперь, когда у нас есть деньги, я подумала — давай арендовать здесь лавку и комнату. Будет удобнее ездить в город за лекарствами — тебе же надо часто показываться врачу.

Сяо Ли крепче сжал её руку и мягко улыбнулся, слушая, как она с нежностью и терпением строит планы на будущее.

— После обеда свободен. Делай, как считаешь нужным.

Они только начали осматривать окрестности, как вдруг услышали радостный возглас сзади.

— Ой, да это же сестрёнка Линь Жань!

Линь Жань обернулась. Перед ней стояла Су Сюйфэнь.

На ней была поношенная рабочая одежда, лицо и волосы покрыты пылью. Совсем не похожа на ту модницу, какой обычно ходила.

— Ого, сестра Сюйфэнь! Что с тобой?

Я чуть не узнала. Только что с автопарка?

Су Сюйфэнь отряхнула пыль с головы и плеч и тяжело вздохнула.

— Ах, не спрашивай…

Подойдя ближе, она заметила Сяо Ли и поддразнила:

— Так это твой муж? Да какой красавец!

Неудивительно, что ты его дома прятала — никому показывать не хочешь!

Линь Жань смутилась и покраснела.

— Где уж там…

— Кстати, куда вы направляетесь?

— Хотим найти лавку в аренду. И квартиру поблизости — хочу переехать в городок. Мужу нужны регулярные осмотры в городе — будет удобнее.

Су Сюйфэнь внимательнее взглянула на Сяо Ли. Раньше Линь Жань говорила, что у мужа проблемы со зрением, но сейчас он выглядел вполне здоровым.

— Ты что, не считаешь меня старшей сестрой? Такое дело можно было и мне поручить! Пошли, у меня как раз свободное помещение — посмотришь, подойдёт ли.

Линь Жань обрадовалась и потянула Сяо Ли за собой. Кажется, удача последнее время слишком часто улыбается ей.

Су Сюйфэнь повела их в переулок напротив государственной столовой.

По дороге она объясняла:

— Раньше эта улица вела прямо к задним воротам металлургического завода. Здесь стояли склады. Потом дважды случился пожар, да и ворота перенесли — всё забросили. У нас тут два склада. Переделай — и будет отличная лавка.

Другим бы я такого не предложила, но твои руки — золотые. Я уверена: даже в таком глухом месте у тебя будет очередь!

Линь Жань осмотрелась. Действительно, вокруг ни одной торговой точки — тихо и пусто. Именно то, что ей нужно: когда очередь выстроится, никому не помешает.

— Отлично, сестра Сюйфэнь! Место мне нравится.

Но договоримся сразу: платить буду по полной.

Су Сюйфэнь нарочито надула губы.

— Вот уж не встречала такой сестрёнки! Обычно просят скидку, а ты боишься, что я недополучу.

Ладно, другим тут берут тридцать юаней в месяц — тебе столько же.

А жильё… Пойдём, спрошу в общежитии завода — там должно что-то быть.

Так, благодаря Су Сюйфэнь, они нашли и лавку, и жильё.

В общежитии металлургического завода сняли однокомнатную квартиру с кухней — правда, готовить придётся на коридоре, а туалет в конце лестницы.

Но по сравнению с деревней Каошань — рай! И арендная плата всего десять юаней в месяц.

Линь Жань сразу согласилась.

К тому времени уже стемнело.

Оказалось, Су Сюйфэнь даже обеда не ела. Она не хотела обременять Линь Жань и собралась уходить домой.

Но та крепко ухватила её за руку и потащила обратно в переулок.

— Не слыхала, чтобы человеку, который помог, даже поесть не дали! Да и хлопотать много не надо — всё готово.

Увидев свежую плотву, Линь Жань купила две рыбины.

Вернувшись к прилавку, где уже горел жар, она усадила Су Сюйфэнь и быстро выпотрошила рыбу.

Разогрела масло, обжарила с двух сторон до золотистой корочки, влила кипяток и поставила вариться.

Пока бульон томился, поджарила два яйца и опустила их в кастрюлю.

Затем добавила лапшу — и вскоре по переулку поплыл восхитительный аромат.

Когда лапша сварилась, она разлила суп по тарелкам, посыпала зелёным луком и капнула кунжутного масла.

— Сестра Сюйфэнь, ешь, пока горячее.

Бульон белоснежный, яйца золотистые, лук свежий — один взгляд вызывал слюнки.

Су Сюйфэнь не устояла. Отведав лапшу, обволакивающуюся вкуснейшим рыбным бульоном, она ела, не останавливаясь.

Линь Жань сварила ещё одну порцию и разнесла тарелки Сяо Ли и остальным.

— Сестра Сюйфэнь, ещё лапши?

Су Сюйфэнь, глядя на пустую тарелку, смущённо кивнула.

— От твоей стряпни невозможно оторваться…

Линь Жань улыбнулась и налила ещё.

— Ешь хоть всю жизнь! Мы же сёстры — еда всегда будет.

Видимо, сытость размягчила душу. А может, накопилось слишком много горя — и теперь хотелось кому-то выговориться.

Су Сюйфэнь поставила тарелку и не спешила уходить.

Она вздохнула и посмотрела на Линь Жань.

— Сестрёнка, скажу тебе по-честному.

Твоего зятя засучила одна интриганка из автопарка. Стоит мне отвернуться — и он уже тратит на неё деньги и силы.

Помнишь ту кофту, что ты мне сшила? Та ведьма увидела — захотела себе. И представь: твой зять без лишних слов отдал ей!

Насчёт лавки… Я не без корысти предложила тебе. Та интриганка тоже заговорила о «подработке» — пригляделась к моему складу. Муж ещё не согласился, но как только я услышала, что тебе нужна лавка, сразу к тебе прибежала.

Если б та ведьма получила помещение — точно бы и деньги, и здоровье потеряла.

Ах, скажи… Может, всё потому, что у меня детей нет? Раньше он совсем другим был…

Когда только начал работать в автопарке, муж был доволен. Но со временем стал требовать, чтобы я сидела дома. А та интриганка всё подливает масла в огонь — мы с мужем теперь только и делаем, что ругаемся. Жизнь всё хуже и хуже…

Линь Жань заметила тёмные круги под глазами Су Сюйфэнь и усталость на лице. Догадалась: последние дни ей пришлось нелегко.

— Сестра Сюйфэнь, раньше ты так красиво одевалась — любая фея позавидует!

Не переживай, я сошью тебе ещё пару осенних кофт. Гарантирую: та интриганка даже рядом стоять не посмеет!

Су Сюйфэнь рассмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Как же я тебя обожаю, сестрёнка! Знаю, ты добрая… Но убивать нельзя — это же закон нарушать!

После горячего рыбного супа и долгого разговора по душам Су Сюйфэнь почувствовала облегчение.

Линь Жань договорилась с ней о времени получения одежды и проводила до дома.

Вернувшись в переулок, она увидела, что за столом царит странное молчание.

Нахмурившись, она спросила:

— Вы трое что, немой спектакль разыгрываете? Домой не пойдёте?

Ван Дайун вскочил и потянул её за рукав.

— Да не в том дело, сестра! Ты не заметила, что с этим парнем…

Он не договорил — его одновременно перебили Чжан Лян и Сяо Ли.

http://bllate.org/book/11617/1035399