Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 91

Ребёнок взял лунное пирожное, поспешно кивнул и тихо прошептал:

— Спасибо, сестрёнка!

Сяо Ли приподнял бровь, услышав эти слова.

— У меня ещё есть пирожные. Дам вам по одному.

Мальчишка принял угощение и тут же сказал:

— Спасибо, дяденька…

С этими словами он припустил прочь, зажав пирожное в руке.

Сяо Ли слегка замер и с лёгким вздохом произнёс:

— Неужели я выгляжу настолько старым?

Линь Жань не удержалась от смеха и щёлкнула его по щеке.

— Да что ты! Мой Сяо-чжицин совсем молодой. Просто я кажусь моложавой, вот дети и зовут меня сестрой. Если хочешь, можешь тоже называть меня сестрой!

Сяо Ли, будто вспомнив что-то, прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся.

— Звать тебя сестрой?

Пока они разговаривали, вдруг раздался громкий голос:

— Расступитесь, расступитесь! Идёт передовой работник совхоза Хунсин! Освободите нам местечко!

Голос показался Линь Жань знакомым. Она обернулась и нахмурилась.

Это был Линь Цзяньго, несущий на спине Ли Цинцин и грубо расталкивающий толпу. Люди впереди уже расселись, но Линь Цзяньго, будто ослеп, напирая, отталкивал всех подряд. Если бы не то, что на спине у него была женщина с больными ногами, кто-нибудь давно бы вспылил.

Некоторые предпочли не связываться и переставили свои табуретки, освобождая проход. Однако нашлись и те, кому такое поведение пришлось не по нраву. Линь Тяньбао с товарищами сидели, не шевелясь.

— Какой ещё передовой работник? Сегодня ведь голосование — весь совхоз выбирает передового! Неужели у вас уже всё решено заранее? Так давайте спросим у председателя, что это за порядки!

Ли Цинцин, боясь, что Линь Цзяньго всё испортит, потянула его за рукав и, смущённо улыбаясь Линь Тяньбао, сказала:

— Дядюшка, да ведь ещё не голосовали! Муж просто шутит со мной. Не принимайте всерьёз.

На улыбку не поднимают руку. Хотя Линь Тяньбао и другим не нравился развязный нрав Линь Цзяньго, они не стали придираться к женщине с больными ногами и немного отодвинулись, освободив им место.

— Впереди уже нет свободных мест. Садитесь здесь.

Линь Цзяньго недовольно опустил Ли Цинцин и собрался сесть, как вдруг заметил Линь Жань и Сяо Ли, сидевших рядом. Злость тут же подступила ему к горлу.

— Вы-то здесь зачем? Что вам вообще делать на этом собрании?

Линь Жань рассмеялась и указала пальцем наверх.

— Видишь надпись на доске? Сегодня собрание всего совхоза Хунсин. Все могут прийти. Почему я не могу? Хочешь — стань председателем и выгони меня!

— Ты… — Линь Цзяньго задохнулся от ярости.

Ли Цинцин, увидев Сяо Ли, дернула мужа за рукав.

— Ладно, Цзяньго, всё-таки она твоя старшая сестра. Пусть посидит. Пусть хоть разок приобщится к нашему успеху.

Эти слова напомнили Линь Цзяньго о главном. Он фыркнул:

— Конечно! Пусть хоть так порадуется. Всё равно она — спекулянтка. А мы — передовые работники!

Линь Тяньбао и другие, услышав шум, обернулись и, завидев Линь Жань, тут же встали и тепло поприветствовали её.

— Товарищ Линь Жань пришла! Почему не села поближе? Кстати, ещё не благодарили за пирожные. Просто объедение! Благодаря вам аппетит у моего внука день ото дня улучшается.

В прошлый раз, когда продавали зерно, внук отказывался есть что-либо и еле дышал. Хотели везти к врачу, но после тех пельменей аппетит сразу вернулся. Теперь и здоровье наладилось — хоть душа спокойна.

Старик за спиной Линь Тяньбао тоже подошёл и начал благодарить Линь Жань:

— Да! Если бы не вы, товарищ Линь Жань, мы с нашими стариками и детишками, глядишь, и не дожили бы до сегодняшнего дня…

Линь Тяньбао и Линь Цянцзы были уважаемыми старожилами деревни Линьцзявань, их знали все в округе. Люди, видя, как они кланяются Линь Жань, заинтересовались:

— Дядя Тяньбао, дядя Цянцзы, а кто эта женщина?

Оба старика, не сговариваясь, подняли большие пальцы:

— Эта товарищ — редкая находка, настоящая добрая душа!

Линь Жань покраснела от смущения и прижалась к Сяо Ли.

— Перестаньте, дяди! Мне неловко становится…

Пока они разговаривали, появился председатель.

Сначала он произнёс длинную речь, подвёл итоги года для совхоза Хунсин, похвалил прогресс некоторых деревень и обозначил планы на следующий год. Затем началось вручение грамот за лучший коллектив.

Без сомнений, лучшим коллективом стала деревня Каошань.

Председатель вручил красную грамоту, несколько эмалированных тазов и термосов старосте деревни Каошань.

— Товарищ, работайте усердно! Старайтесь ещё больше, чтобы в следующем году снова получить награду!

Староста был вне себя от радости и, произнося благодарственную речь, несколько раз запинался:

— Спасибо, председатель! Спасибо всем за поддержку! Но больше всего благодарен нашей землячке, товарищу Линь Жань. Без её совета мы бы не собрали такого урожая в этом году…

В зале раздался гром аплодисментов.

Люди из других деревень, услышав слова старосты, стали оглядываться:

— Кто такая Линь Жань? Это она посоветовала раньше жать рис? Благодаря ей каждый из нас получил на сто с лишним цзинь зерна больше!

— Именно! В Линьцзявани не послушались — рис пророс. Пришлось продавать двух свиней, чтобы сдать государственные поставки!

Кто-то уже узнал Линь Жань и подошёл к ней, чтобы поблагодарить лично. Их лесть и угодливые улыбки заставили Ли Цинцин скрежетать зубами от зависти.

Она топнула ногой Линь Цзяньго:

— Тебе приятно слушать это?

— Ай! — вскрикнул тот, очнувшись.

Услышав, как вокруг хвалят Линь Жань, он нахмурился и вдруг вскочил, громко закричав:

— Чего её хвалить?! Это просто случайность! Она мимоходом бросила пару слов — и вы поверили? Просто повезло! Если бы не удача, сейчас вы бы рыдали в углу!

Не успел он договорить, как из толпы выскочил староста Линь и дал ему пощёчину.

— Замолчи, болван! Разве вашей жене Ли Цинцин мало навредила деревне? Если бы не она, клявшаяся, что всё будет в порядке, мы бы не остались без госпоставок! Товарищ Линь Жань заслуживает похвалы. Не позорь нас перед людьми — садись!

В этот момент председатель уже начал готовиться к голосованию за передового работника.

Ли Цинцин поскорее усадила Линь Цзяньго. Староста Линь, стиснув зубы, тоже опустился на своё место.

— Товарищи! — объявил председатель. — Сейчас мы выберем передового работника. От каждой деревни поступили кандидатуры. Подходите по очереди к столу, берите по одному жёлтому бобу и кладите в миску того, за кого голосуете. У кого окажется больше всего бобов — тот и станет передовым!

В деревне не любили заморочек, поэтому голосовали бобами — удобно и просто считать.

Впереди стоял длинный стол, на котором стояли несколько мисок. На каждой висела табличка с именем. Линь Жань, стоя далеко, не могла разобрать надписи.

Она хотела поскорее проголосовать и уйти домой.

Она с Сяо Ли стояли в конце очереди и не торопясь двигались вперёд.

Когда подошла их очередь, миски уже были наполовину полны бобов.

Только теперь Линь Жань разглядела: на одной из мисок было написано её имя.

— Это как так? — удивилась она, глядя на старосту.

Тот, увидев, как бобы в её миске образовали целую горку, расплылся в улыбке:

— Мы в деревне собрались и единогласно выдвинули вас, товарищ Линь Жань. Видите, поддержка у вас высокая!

Позади уже толпились люди, поэтому Линь Жань не могла задерживаться. Она быстро бросила свой боб в чужую миску и потянула Сяо Ли вперёд.

Тот не спешил и протянул руку:

— Какая миска твоя?

Линь Жань покраснела и прикусила губу:

— Ах, только не голосуй за меня!

Сяо Ли тихо рассмеялся:

— Почему же другим можно безоговорочно поддерживать товарища Линь Жань, а мне — нельзя безоговорочно поддерживать свою жену?

Слова его рассмешили стоявших позади. Они тут же бросили свои бобы в миску Линь Жань и подсказали Сяо Ли:

— Вот эта! Мы тоже безоговорочно за товарища Линь Жань!

Когда все проголосовали, результат был очевиден.

Во всех мисках лежало по несколько бобов, а в миске Линь Жань они образовали высокую горку, готовую рассыпаться.

Председатель поднял миску и показал собравшимся:

— Товарищи, передовой работник выбран! Теперь вручим грамоту!

Если бы награду получил кто-то другой, возможно, нашлись бы недовольные. Но это была Линь Жань — почти каждая деревня получила от неё помощь.

Недавно — совет по уборке урожая. Раньше — обучение жителей Каошани готовить раков и острых улиток. Все учились и применяли это у себя.

По справедливости и по сердцу — Линь Жань достойна звания передового работника.

В зале вновь раздался гром аплодисментов. Председатель пригласил Линь Жань на сцену:

— Товарищ Линь Жань, выходите получать награду!

Линь Жань ещё не успела встать, как Линь Цзяньго, вытянув шею, прыгнул на сцену.

— Погодите!

Он отстранил председателя и, красный от злости, закричал:

— Линь Жань не заслуживает этой награды! Я подаю жалобу!

Председатель едва удержался на ногах и, оправившись, строго посмотрел на Линь Цзяньго:

— Где твой отец? Позволяет тебе устраивать здесь цирк? Линь Жань — твоя сестра! Её успех — честь для всей семьи Линь! Чего ты тут шумишь? Слезай вниз!

Но Линь Цзяньго не слушал. Он потратил деньги на конфеты и сигареты, чтобы подкупить односельчан. Был уверен, что награда достанется Ли Цинцин, — и снова Линь Жань всё испортила!

Он совсем потерял голову и начал прыгать по сцене:

— Почему мне слезать? Линь Жань — спекулянтка! Она подкупила всех этими пирожными! Да, все проголосовали за неё, потому что получили угощение! Может, и вас, председатель, подкупили? Я не согласен! Если сегодня награду не дадут товарищу Ли Цинцин, я пойду жаловаться в город!

Лицо председателя почернело от гнева. Он не мог вымолвить ни слова.

Линь Цзяньго решил, что победил, и торжествующе воскликнул:

— Ну что? Линь Жань — мошенница! Вам нечего сказать, да?

— Да заткнись ты! — не выдержал Линь Тяньбао и вскочил. — Клянусь своей честью: товарищ Линь Жань никого не подкупала! Пирожное она дала мне сама. А я угостил старосту в благодарность за то, что он помог отвезти моего внука в больницу!

Линь Цянцзы тоже поднялся и ударил себя в грудь:

— И я подтверждаю: товарищ Линь Жань — настоящая добрая душа!

— И я подтверждаю!

Все больше людей вставали, и лицо Линь Цзяньго стало белым как мел.

— Вы… вас всех подкупили?!

Председатель не сдержался и дал ему пощёчину.

— У неё, что ли, золотая гора? Весь совхоз подкупить? Её честное имя ты одним ртом очернил! Хочешь жаловаться — пожалуйста! Завтра вместе поедем в город. А сейчас — закончим собрание! Где твой отец? Где староста? Почему никто не управляет этим хулиганом?

Староста Линь, наконец, пришёл в себя, вскочил на сцену, схватил Линь Цзяньго за шиворот и начал тащить вниз.

— Проклятый долгожил! В прошлой жизни я что, задолжал твоей семье? Вам-то всё равно, а нам, в деревне Линьцзявань, стыдно за вас!

Линь Цзяньго визжал от боли, но вырваться не мог. Он исступлённо закричал в зал:

— Дядюшка, третий дядя, пятый дед, седьмой дядя!

http://bllate.org/book/11617/1035390