Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 90

Но в следующее мгновение Ван Лайцзы раскрыл рот и громко вырвал — прямо на землю.

От этой вони вдову Ли замутило, и она тоже не выдержала — её стошнило.

Всюду разлилась мерзкая жижа, даже полицейские чуть не вырвались от запаха.

Оба рвали, и вскоре их штаны на глазах пожелтели.

Только что съели раков — и сразу понос и рвота. Разве это не железобетонное доказательство?

Полицейский с трудом подавил тошноту и потащил обоих прочь.

— Сначала в больницу, потом в участок…

Они прошли недалеко, как дождь усилился и смыл из переулка всю эту вонь до последнего следа.

Лоток Линь Жань находился в самом конце переулка и остался совершенно нетронутым.

Однако после скандала с вдовой Ли и Ван Лайцзы раки в городе больше не продавались.

Среди торговцев, стоявших рядом с ней, ещё двое готовили раков. Но теперь люди, почувствовав запах, начинали тошнить. Те двое тоже не выдержали — через пару дней свернули свои лотки.

Теперь в переулке осталась только Линь Жань, продающая еду.

Дела пошли в гору: очередь не иссякала с утра до вечера.

Два дня подряд Линь Жань работала без передышки и начала выбиваться из сил.

Деньги, конечно, водились, но вдвоём с Чжан Ляном они уже не справлялись.

Она взглянула на Дин Шаня, который помогал им, и осторожно спросила:

— Братец, не мог бы ты помочь разузнать — где можно найти подходящих людей? Хочу нанять пару помощников.

Хотя Дин Шань всегда приходил на помощь в трудную минуту, у него самого были свои дела, и она не хотела его слишком обременять.

Дин Шань потер ноющую поясницу и кивнул:

— Я поспрашиваю. Вам действительно пора нанять ещё пару человек. Иначе совсем измотаетесь…

— Зачем нанимать чужих? Я сама помогу!

Линь Мэйфэн протиснулась сквозь толпу и, улыбаясь, засучила рукава, подойдя к Линь Жань.

— Сестра, ты забыла? Я же учусь у тебя! А ещё Цзяньго с женой без работы сидят — дома им нечего делать. Позови их тоже! По-моему, родные всегда лучше чужих.

Линь Жань увернулась от протянутой руки Линь Мэйфэн и кивнула в сторону улицы:

— Это не твоё место. Поговорим снаружи.

Чжан Лян нахмурился и, схватив Линь Мэйфэн за воротник, вытолкнул её за пределы очереди.

— Убирайся, не мешай.

— Как ты смеешь так относиться к моему Лянцзы? Он трудяга, зарабатывает своим потом! За что ты его презираешь?

Линь Мэйфэн испугалась и отступила, но всё же пробурчала:

— Всё равно он же просто…

— Пришла опять меня мучить? В прошлый раз мало было, что научилась готовить раков? Теперь что хочешь украсть?

Линь Жань не стала церемониться и прямо назвала её намерения.

— Или давай сразу я тебе все рецепты отдам? Сэкономишь время и силы на беготню!

Линь Мэйфэн аж подпрыгнула от удивления, но, сдерживая улыбку, прикрыла лицо руками:

— Ну… это же неловко получится.

Линь Жань налила сваренные юаньсяо в миску и подала покупателю.

— Тебе и правда неловко? Тогда как ты осмелилась просить? Раз уж ты моя сестра, я и рецепт раков отдала — ладно. Но вы с Ши Фугуем решили использовать меня как склад? Закончились продукты — и снова за рецептами? Скажу прямо: будь у вас хоть капля совести, так не поступили бы.

Остальные, евшие юаньсяо, уже поняли, в чём дело.

— Так вот почему повара из государственной столовой ходят учиться к товарищу Линь! Я всё думал, почему в столовой не вкуснее, чем у Линь Жань, — оказывается, потому что там копируют!

— Именно! Да и дороже ведь, чем у товарища Линь. Фу! Больше не пойдём в столовую — будем есть только здесь.

Линь Мэйфэн уже смирилась и готова была терпеть унижение ради рецептов, но Линь Жань устроила ей публичный разнос. А теперь эти люди ещё и возвели мастерство Линь Жань выше, чем еду в государственной столовой! Просто свиньи, которым не дано ценить изысканное.

Она понимала: чем больше говорит, тем хуже. Топнув ногой, развернулась и ушла.

— Не хочешь помочь? Ещё пожалеешь!

Кто-то устроил этот скандал с отравлением раками, и теперь государственная столовая не могла их продать.

Говорили, что столовую собираются реформировать — перевести на подряд.

Раньше директор хотел отдать подряд Ши Фугую — ведь «лучше вода в своём колодце». Это был золотой бизнес, и Ши Фугуй загорелся.

Но теперь раки не идут, дела в столовой идут плохо.

Директор начал думать о внешнем конкурсе, и Ши Фугуй оказался в тупике. Поэтому и отправил её к Линь Жань — чтобы та дала несколько рецептов и помогла ему всё-таки заполучить подряд.

Глупая Линь Жань! Если Ши Фугуй возьмёт столовую в аренду, разве она останется ни с чем? Ему достаточно дать ей любую должность на кухне — и она будет получать десять–двадцать юаней в месяц!

Линь Мэйфэн уже направлялась обратно в столовую, но на полпути повернула и вернулась в деревню Линьцзявань.

Она же поклялась Ши Фугую, что обязательно принесёт рецепты. А он пообещал купить ей часы. Если вернётся с пустыми руками, часы канут в Лету.

Вернувшись в Линьцзявань, Линь Мэйфэн запыхавшись вбежала домой.

Внутри Линь Юньлай мрачно курил трубку. Напротив сидели Линь Цзяньго и Ли Цинцин — их лица тоже были невеселы.

Увидев, что Линь Мэйфэн вернулась, все трое одновременно оживились.

— О, Мэйфэн пришла! Как раз вовремя — отец хочет с тобой поговорить.

Ли Цинцин необычно приветливо встала и пригласила её сесть:

— Садись, Мэйфэн! Сейчас воды принесу!

Линь Мэйфэн с подозрением уселась и оглянулась назад.

— Что происходит? А где мама?

Линь Цзяньго быстро встал, открыл заднюю дверь и показал ей: в сарае лежала Ван Чжаоди и слабо помахала рукой.

— С мамой всё в порядке! Мы все тебя очень скучали.

Линь Мэйфэн рассеянно кивнула и сделала глоток воды, которую подала Ли Цинцин.

Линь Цзяньго сел рядом и прочистил горло:

— Дело в том, Мэйфэн… В этом году совхоз Хунсин не только выбирает лучший коллектив, но и одного отличника. Мы решили, что награду получит твоя невестка — тогда у неё появится шанс вернуться в город. А если она вернётся, твой брат сможет последовать за ней.

Говорят, отличника выбирают голосованием в деревне. Твоя невестка здесь чужая — без нашей поддержки ей не справиться.

Дай мне немного денег — куплю подарки, схожу по деревне, поговорю с людьми. Потом обязательно отблагодарим…

Линь Юньлай затянулся трубкой и подхватил:

— Мэйфэн, если твой брат с женой уедут в город, тебе и самой легче станет. Чтобы всё точно получилось, дай сто юаней брату.

Линь Мэйфэн и так набралась злости у Линь Жань и надеялась, что дома её пожалеют и помогут. А ей ещё рта раскрыть не успели — как вся семья требует сто юаней!

Увидев, как изменилось её лицо, Ли Цинцин поспешила вперёд.

Она узнала: если получить грамоту отличника, можно взять справку в волостном управлении и устроиться на работу в городе. Это был её единственный шанс вернуться. Чтобы уговорить Линь Цзяньго, она изо всех сил старалась в постели. Цзяньго плакал и умолял, пока наконец не убедил отца. Теперь всё зависело от денег Линь Мэйфэн. Если всё получится, она скоро вернётся в город.

Она сжала руку Линь Мэйфэн и выдавила пару слёз:

— Мэйфэн… у меня нет выбора. В деревне Линьцзявань мы просто не выживем. В городе хотя бы работа есть. Твой брат сможет есть карточные продукты ещё пару лет. Когда я вернусь, куплю тебе новую блузку из дакроновой ткани. Хорошо?

— Нет!

Линь Мэйфэн резко вырвала руку и вскочила:

— Вы что, думаете, Ши Фугуй — бездонный мешок с деньгами? Сказал «дай» — и он сразу высыпает? В прошлый раз на свадьбу Цзяньго он дал кучу денег, и вы даже спасибо не сказали! Сейчас он со мной в ссоре! Если ещё попросите денег — он меня бросит! Не говорите потом, что я не предупреждала: найдите способ выманить у Линь Жань несколько рецептов. Тогда и о деньгах поговорим. Иначе — решайте сами!

Линь Мэйфэн выскочила из дома, хлопнув дверью. Громкий удар словно в сердце Ли Цинцин врезался.

Она испугалась, что не вернётся в город, и жалобно потянула Линь Цзяньго за полу.

Цзяньго всё понял и тут же сел на пол, завывая:

— Пап, я хочу в город! Хочу есть карточные продукты! Ты не можешь меня бросить!

Сзади Ван Чжаоди услышала вой сына и принялась стучать в дверь сарая, издавая глухие стоны.

Голова у Линь Юньлая раскалывалась. Он с силой стукнул трубкой по столу:

— Ладно, я сам пойду занять!

Неизвестно, какими методами Линь Юньлай воспользовался, но к вечеру вернулся с двадцатью несколькими юанями. Линь Цзяньго схватил деньги и побежал в совхоз, купил фруктовые конфеты и сигареты. Под покровом темноты, когда никто не видел, он тайком направился к дому старосты Линя.

Как раз в этот момент староста Линь возвращался домой с лунным пирожным в руке. Ах, какой аромат! Прямо слюнки текут.

Линь Цзяньго сглотнул и быстро сунул старосте конфеты и сигареты.

За пару фраз он объяснил цель визита: просил проголосовать за Ли Цинцин на собрании.

Не успел он договорить, как староста Линь выгнал его метлой:

— Я всю жизнь был старостой и никогда не занимался такими делами! Вон отсюда!

Линь Цзяньго не сдавался и пошёл к другим влиятельным жителям деревни…

Сегодня вечером должно было состояться собрание совхоза. На нём должны были выбрать лучший коллектив. После уборки это был самый важный день для всего совхоза. Пришли все, кто мог ходить.

Среди толпы особенно выделялись двое.

Сяо Ли в белой рубашке — высокий, стройный, с красивым лицом — заставил краснеть всех девушек и замужних женщин.

Линь Жань надела чёрный костюм и длинные брюки, которые сама сшила, — выглядела элегантно и модно.

За последние дни она почти не выходила в поле, питалась хорошо, и черты лица раскрылись, кожа стала белой с румянцем.

Некоторые молодые парни, увидев её, загорелись надеждой. Но узнав, что она давно замужем, и взглянув на Сяо Ли рядом с ней, они тут же угасли.

Линь Жань взяла Сяо Ли за руку и отвела в заднюю часть площадки для сушки зерна. Они нашли тихое место и сели.

Глядя на толпу впереди, Линь Жань вздохнула:

— Народу-то сколько… Посмотрим, как староста получит грамоту за лучший коллектив, и сразу домой.

Она вообще не любила такие сборища, но сегодня утром староста специально пришёл к ним домой. Он умолял её обязательно прийти на собрание и даже просил одеться почище.

Сяо Ли сказал, что лучшим коллективом точно станет деревня Каошань. Староста, видимо, хотел похвастаться перед односельчанами. Отказывать было нельзя, поэтому Линь Жань рано свернула лоток и пришла с Сяо Ли в совхоз.

Они думали, что пришли довольно рано, но оказалось — все уже здесь.

Сяо Ли сжал её руку и улыбнулся:

— Хорошо!

Начальник района ещё не прибыл, вокруг царила суматоха.

Боясь, что Сяо Ли скучает, Линь Жань достала принесённые лунные пирожные и протянула ему одно:

— Держи, перекуси.

К празднику Чжунцю она специально испекла партию пирожных, чтобы угостить профессора У, когда тот приедет.

Сладкий аромат разнёсся по ветру. Несколько детей рядом почуяли запах, втянули носами воздух и обернулись.

Увидев золотистые пирожные в руках Линь Жань, они сглотнули слюну. Хоть и молчали, но глаза выдавали желание.

Линь Жань смутилась и протянула им два пирожных:

— Возьмите, разделите между собой. Только тихо! У меня больше нет.

http://bllate.org/book/11617/1035389